Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/284
posebna navodila
151 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za posebna navodila za odmerjenje pri otrocih in mladostnikih glejte poglavje 4. 2.
For specific posology recommendations in children and adolescents see Section 4.2.
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2003
Navodila za skladiščenje in ravnanje, ter posebna navodila za uporabo gnojil, ki niso navedena v oddelkih E.1 in E.2 Priloge I;
The directions for the storage and handling, and for fertilisers not listed in Annex I, sections E.1 and E.2, the specific directions for the use of the fertiliser;
153 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Potem vam bodo vzeli vzorce izdihanega zraka (glejte " Posebna navodila za uporabo ").
Following the meal, samples of your breath will be taken (see “Special instructions for use”).
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2003
Pri proizvodih, navedenih v oddelkih E.1 in E.2 Priloge I, posebna navodila za uporabo;
For products listed in sections E.1 and E.2 of Annex I, the specific directions for use;
155 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
6. 2 Inkompatibilnosti Navedba smiselno ni potrebna. 6. 3 Rok uporabnosti 2 leti. 6. 4 Posebna navodila za shranjevanje Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila.
Resistance to nelfinavir, defined as the presence of the D30N or L90M mutation in protease, was observed in 41/ 96 (43 %) subjects.
156 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za shranjevanje zdravila v aluminijastih pretisnih omotih niso potrebna posebna navodila.
In all aluminium blisters, this medicinal product does not require any special storage conditions.
157 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
OPOZORILO: citotoksično zdravilo, posebna navodila za ravnanje (glejte Navodilo za uporabo).
WARNING: Cytotoxic agents, special handling instructions (see Package Leaflet).
158 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za shranjevanje zdravila Plavix, ki je na voljo v aluminijastih pretisnih omotih, niso potrebna posebna navodila.
If Plavix is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
159 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za shranjevanje zdravila Iscover, ki je na voljo v aluminijastih pretisnih omotih, niso potrebna posebna navodila.
If Iscover is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0368
priporočljivo za snovi in pripravke, pri katerih so potrebna posebna navodila za zagotovitev pravilnega odstranjevanja.
recommended for substances and preparations where special guidance is needed to ensure proper disposal.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
Za podatke s stopnjo SECRET UE in z višjo stopnjo takšni postopki vključujejo posebna navodila za vknjižbo podatkov.
For EU SECRET and above, such procedures shall include specific instructions for accountability of the information.
162 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za shranjevanje zdravila Clopidogrel BMS, ki je na voljo v aluminijastih pretisnih omotih, niso potrebna posebna navodila.
If Clopidogrel BMS is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
163 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za čas shranjevanja in druge pogoje shranjevanja med uporabo je odgovoren uporabnik. lat 6. 4 Posebna navodila za shranjevanje
Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user. Me 6.4 Special precautions for storage
164 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
39 Za shranjevanje zdravila Clopidogrel Winthrop, ki je na voljo v aluminijastih pretisnih omotih niso potrebna posebna navodila.
If Clopidogrel Winthrop is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Po potrebi so navedena posebna navodila o opredelitvi upoštevnih trgov (npr. na področju raziskav in razvoja ali za nabavne trge).
Where necessary, specific guidance on the definition of relevant markets is given (e.g. in the field of R & D or with respect to purchasing markets).
166 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca. • Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila.
The expiry date refers to the last day of that month. • This product does not require any special storage conditions.
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2163
Dodatna prazna mesta v podatkovnih poljih se ne upoštevajo, razen če posebna navodila za polje prepovedujejo ta dodatna prazna mesta.
Additional spaces in the data fields shall be ignored, unless the specific instructions for a field prohibit the presence of additional spaces.
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0082
Usklajena besedila v Prilogi IV in V tvorijo podlago za dopolnilna in posebna navodila za uporabo v skladu s členom 16(1)(k), (l), (m) in (n).
The harmonised phrases in Annex IV and Annex V provide the basis for complementary and specific instructions for use according to Article 16(1)(k), (l), (m) and (n).
169 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za shranjevanje ni posebnih navodil.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
170 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Shranjujte pri temperaturi do 30°C (za PVC/ PVDC/ alu pretisne omote). Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila (za aluminijaste pretisne omote).
Store below 30°C (for PVC/PVDC/aluminium blisters) Or No special storage conditions (for all aluminium blisters)
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0082
Usklajena besedila tvorijo podlago za dopolnilna in posebna navodila za uporabo in zato ne posegajo v druge elemente člena 16, zlasti člena 16(1)(k) do (n) in 16(4).
The harmonised phrases provide the basis for complementary and specific instructions for use and are, therefore, without prejudice to other elements of Article 16, in particular Article 16(1)(k) to (n) and 16(4).
172 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ker je zdravilo shranjeno v vsebniku s tekočim dušikom, so posebna navodila podana v modulu s podatki o zdravilu tega Evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
As the product is stored in a tank under liquid nitrogen, particular instructions for reconstitution of the vaccine are provided in the product information module of the EPAR.
173 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za shranjevanje zdravila ni posebnih navodil.
20 This medicinal product does not require any special storage conditions.
174 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- Navodilo in kartico s posebnimi opozorili shranite.
- Keep this leaflet and the Patient Alert Card.
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0070
Posebne zahteve pravila III/8 in posebna navodila, dana v priporočilu 2 Konference v Torremolinosu, se uporabljajo znotraj zadevne regije, tj. tudi zunaj razmejitvenih črt, prikazanih na karti, priloženi navedenemu priporočilu.
The specific requirements of Regulation III/8 and the specific guidance given in Recommendation 2 by the Torremolinos conference shall be applied within the region concerned, i.e. also outside the boundaries shown in the chart accompanying the said Recommendation.
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0027
kadar je primerno, posebnimi navodili za shranjevanje;
where appropriate, special storage precautions;
177 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za shranjevanje zdravila pred pripravo ni posebnih navodil.
This medicinal product does not require any special storing conditions prior to reconstitution.
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0197
navodila lahko zahtevajo in prejemajo samo od Posebnega odbora;
they shall neither request nor receive instructions other than from the Special Committee;
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0022
navodila za pravilno delovanje in vse posebne pogoje uporabe, in
instructions for correct operation and any special conditions of use;
180 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če raztopine ne uporabite takoj, so časi uporabnosti in pogoji shranjevanja pred uporabo odgovornost uporabnika in ne bi smeli biti daljši od zgoraj navedenih, če je redčenje opravljeno v nadzorovanih in validiranih aseptičnih pogojih. 6. 4 Posebna navodila za shranjevanje
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than the above mentioned conditions when dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
181 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Shranjujte nedosegljivo otrokom Za shranjevanje ni posebnih navodil.
Keep out of the reach and sight of children.This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
182 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za shranjevanje veterinarskega medicinskega produkta ni posebnih navodil.
The veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0045
V ta namen se ustanovi posebno pogajalsko telo v skladu z naslednjimi navodili:
For this purpose, a special negotiating body shall be established in accordance with the following guidelines:
184 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za uporabo Emtriva 200 mg trde kapsule je na voljo posebno navodilo za uporabo.
There is a separate Package Leaflet for Emtriva 200 mg hard capsules.
185 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za uporabo peroralne raztopine Emtriva 10 mg/ ml je na voljo posebno navodilo za uporabo.
There is a separate Package Leaflet for Emtriva 10 mg/ ml oral solution.
186 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za posebne varnostne ukrepe pri ravnanju in odstranjevanju preberite navodilo za uporabo.
Read package leaflet for special precautions for handling and disposal.
187 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zato moramo pred dajanjem zdravila Advocate upoštevati navodila v rubriki Posebna opozorila.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “ SPECIAL WARNING(S)” should be considered.
188 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Posebni varnostni ukrepi namenjeni uporabniku – pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
For user safety warnings – read the package leaflet before use.
189 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste noseči ali dojite, smete uporabiti BeneFIX le po posebnem navodilu svojega zdravnika.
If you are pregnant or breast-feeding you should only take BeneFIX upon specific instructions from your physician.
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0078
Navodila za vgradnjo so lahko priložena paketu s sklopom zavornih oblog v posebni prozorni vrečki.
The fitting instructions may alternatively be supplied in a separate transparent container together with the brake lining assembly package.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Navodila za izračun carinskih ekvivalentov za posebne namene, določene v odstavkih 6 in 10 te priloge
Guidelines for the Calculation of Tariff Equivalents for the Specific Purpose Specified in paragraphs 6 and 10 of this Annex
192 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Starejši bolniki Ni posebnih navodil za uporabo pri starejših bolnikih z normalnim delovanjem organov.
Elderly patients There are no special instructions for use in elderly patients with regular organ function.
193 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Program izobraževanja za laboratorije naj obsega naslednje ključne elemente: • poglavitne razlike med zdraviloma ReFacto AF in ReFacto; • posebna navodila za pravilno spremljanje zdravila ReFacto AF; • možne nevarnosti napak pri predpisovanju zdravila, če pri spremljanju bolnikov uporabljamo različne preskuse ali laboratorijske standarde; • odločno priporočilo, naj se pri spremljanju bolnikov uporablja preskus s kromogenim substratom.
The educational programme for laboratories should inform about the following key elements: • The main differences between ReFacto AF and ReFacto • Specific instructions regarding the proper monitoring of ReFacto AF. • The potential risks for medication errors in using different assays or laboratory standard for patient monitoring • Strong recommendation to use the chromogenic substrate assay when monitoring patients.
194 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0091
se delo, ki vključuje posebno nevarnost, zaupa le pristojnemu osebju in izvede v skladu z danimi navodili,
work involving a special risk is entrusted only to competent staff and carried out in accordance with the instructions given;
195 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Starostniki Za uporabo pri starostnikih glede na analizo farmakokinetike na populaciji ni posebnih navodil.
Elderly Based on a population pharmacokinetic analysis, there are no special instructions for use in the elderly.
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0031
deležu posebnega tveganja v meri tvegane vrednosti, ki jo je treba izločiti v skladu z navodili za nadzor;
the specific risk portion of the value-at-risk measure which should be isolated according to supervisory guidelines;
197 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ta je opisana v poglavju 2 tega navodila pod naslovom " Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Kivexa ".
This is described in section 2 of this leaflet under “ Take special care with Kivexa”.
198 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolniki, zdravljeni z zdravilom Remicade, pa morajo dobiti Navodilo za uporabo in posebno opozorilno kartico.
Patients treated with Remicade should be given the package leaflet and the special Alert card.
199 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
To je opisano pod naslovom " Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Ziagen " v poglavju 2 tega navodila.
This is described under “ Take special care with Ziagen” in section 2 of this leaflet.
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pri posebnih vrstah trgov, kakršni so nabavni ali tehnološki trgi, te smernice zagotavljajo dodatna navodila.
Where specific types of markets are concerned such as purchasing or technology markets, these guidelines will provide additional guidance.
Prevodi: sl > en
151–200/284
posebna navodila