Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/220
pregled obratov
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0885
Pred preskušanjem lahko organ opravi poskusno obratovanje, da preveri in prednastavi delovne funkcije merilne opreme, nameščene za potrebe pregleda.
PRIOR TO THE TEST, PRELIMINARY RUNNING MAY BE CARRIED OUT BY THE BODY IN ORDER TO CHECK AND PRE-SET THE FUNCTIONING OF THE MEASURING EQUIPMENT INSTALLED FOR CHECKING PURPOSES.
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0713
ker so pregledi Skupnosti na kraju samem pokazali, da so higienski standardi mnogih od teh obratov zadovoljivi in se lahko zato vpišejo na prvi seznam, izdelan v skladu s členom 4(1) navedene direktive, obratov, iz katerih se dovoli uvoz svežega mesa;
Whereas Community on-the-spot inspections have shown that the hygiene standards of many of these establishments are sufficient and they may therefore be entered on a first list, established according to Article 4 (1) of the said Directive, of establishments from which importation of fresh meat may be authorized;
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0871
ker so ti pregledi vključevali preglede na kraju samem v obratih, naštetih v seznamu, ki so pokazali, da so higienski standardi teh obratov zadovoljivi;
whereas these checks included on-the-spot inspection in establishments appearing on the list which have shown that the hygiene standards of these establishments are sufficient;
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
zdravstveni inšpekcijski pregled svežega mesa, namenjenega trgovini med državami članicami ES, pred razkosanjem in ob izhodu iz obratov iz odstavka 46,
HEALTH INSPECTION OF FRESH MEAT INTENDED FOR INTRA-COMMUNITY TRADE , PRIOR TO CUTTING AND WHEN IT LEAVES THE ESTABLISHMENTS REFERRED IN PARAGRAPH 46 ,
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
odvisno od tipa tlačne opreme, dodatni podatki, potrebni za varno vgradnjo, obratovanje ali rabo, ter po potrebi vzdrževalni in redni pregledi, na primer:
depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
V ta namen lahko pregledajo reprezentativen odstotek obratov in se prepričajo, ali pristojni organi preverjajo, ali so odobreni obrati skladni s to direktivo.
To do this, they may verify by checking a representative percentage of establishments whether the competent authorities are verifying that approved establishments are complying with this Directive.
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
V ta namen lahko pregledajo reprezentativen delež obratov in se prepričajo, ali pristojni organi preverjajo, ali ti obrati izpolnjujejo zahteve te direktive.
In order to do this, they may check a representative percentage of establishments to see whether the competent authorities are checking that these establishments are fulfilling the requirements of this Directive.
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Pregledi in nadzor obratov se izvajajo pod pristojnostjo uradnega veterinarja, ki mu lahko v skladu s členom 9 pri izključno tehničnih opravilih pomagajo pomočniki.
Inspection and supervision of establishments shall be carried out under the responsibility of the official veterinarian who, in accordance with Article 9, may be assisted in purely material tasks by auxiliaries.
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0360
SKUPINE PROIZVODOV IN POGOSTOST FIZIČNIH PREGLEDOV POŠILJK PROIZVODOV, UVOŽENIH IZ OBRATOV V TRETJIH DRŽAVAH IZ ČLENA 1, KI GA MORA IZVAJATI VSAKA DRŽAVA ČLANICA
GROUPS OF PRODUCTS AND THE FREQUENCIES OF PHYSICAL CHECKS WHICH MUST BE CARRIED OUT BY EACH MEMBER STATE ON CONSIGNMENTS OF PRODUCTS IMPORTED FROM THIRD COUNTRY ESTABLISHMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0885
Ta pogoj se lahko šteje za izpolnjen v državah članicah, kjer generatorjev toplote ni moč montirati ali jih dati v obratovanje brez predhodnega varnostnega pregleda.
THIS CONDITION MAY BE DEEMED TO HAVE BEEN FULFILLED IN MEMBER STATES WHERE HEAT GENERATORS CANNOT BE INSTALLED OR PUT INTO OPERATION WITHOUT PRIOR SAFETY CHECKS.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0408
Vendar za uvoze iz obratov, ki se nahajajo na teh seznamih, ne velja zmanjšana pogostnost pregledov, predvidena v členu 8(3) Direktive 90/675/EGS, dokler ne bodo skladno s členom 8(3) navedene direktive predloženi rezultati informacij o uvozih iz takih obratov zadevne tretje države.
However, imports from establishments on such lists will not be eligible for reduced physical checks provided for under Article 8 (3) of Directive 90/675/EEC pending the results of the information furnished under Article 8 (3) of that Directive on imports from those establishments of that third country.
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0073
Ker še niso bili opravljeni pregledi na kraju samem, uvoz iz takih obratov ni upravičen do zmanjšanega obsega fizičnih pregledov v skladu s členom 2(4) Odločbe 95/408/ES.
As on the spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks in accordance with Article 2(4) of Decision 95/408/EC.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
V okviru medsebojno dogovorjenega pristopa bo EGS preučila možnosti odobritve obratov, ki so jih potrdili pristojni organi tretjih držav pred obiskom pregledovalcev Skupnosti.
The EEC will consider in the context of a mutually agreed approach, the possibilities of approving plants certified by the competent authorities of Third Countries prior to visits by Community reviewers.
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0069
ker je treba pogoje in podrobne določbe, ki se nanašajo na odobritev in registracijo obratov v sektorju za prehrano živali, zaradi večje preglednosti združiti v istem besedilu;
Whereas to ensure greater transparency the conditions and arrangements relating to the approval and registration of establishments in the animal feed sector should be brought together in a single text;
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Ameriška stran je izrazila pripravljenost, da preuči načine za spremembo svoje politike glede pregleda in zagotovil v zvezi z uvrščanjem obratov na seznam, da se okrepi vloga FSIS.
The United States side has expressed its willingness to explore ways to change its policy in relation to inspection and assurances concerning plant listing to enhance the role of the FSIS
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0078
Pregledi Skupnosti na kraju samem so pokazali, da so higienski standardi obrata zadovoljivi ter se lahko zato vpiše na prvi seznam obratov, iz katerih se lahko dovoli uvoz mesnih izdelkov.
a Community on-the-spot inspection has shown that the hygiene standard of the establishment is sufficient and it may therefore be entered on a first list of establishments from which imports of meat products may be authorised;
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
B1 in B2 podporno osebje zagotavlja, da so vse ustrezne naloge in pregledi opravljeni po zahtevanem standardu, preden potrditveno osebje kategorije C izda potrdilo o sprostitvi v obratovanje.
B1 and B2 support staff shall ensure that all relevant tasks or inspections have been carried out to the required standard before the category C certifying staff issues the certificate of release to service.
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
Pristojni organ s sopodpisom validira izjavo o skladnosti, če po pregledu proizvoda, dela ali naprave meni, da so v skladu z veljavnimi projektnimi podatki in da zagotavljajo varno obratovanje.
The Competent Authority shall validate by counter-signature the Statement of Conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation.
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
v kolikor zahteva zakonodaja Skupnosti, prihajajo iz obratov s seznama, sestavljenega v skladu s predpisi Skupnosti, ali v primeru obratov, odobrenih v skladu z Odločbo Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavljanje, za vmesno obdobje, začasnih seznamov obratov tretjih držav, za katere imajo države članice pooblastilo za uvoz določenih proizvodov živalskega izvora, ribjih proizvodov ali živih dvolupinskih mehkužcev [16], iz obrata, ki je opravil bodisi nacionalni pregled ali pregled Skupnosti;
insofar as is required under Community legislation they come from establishments on a list drawn up in accordance with Community rules or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (16), from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection;
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987D0257
ker je bila po ponovnem pregledu obratov z Odločbo Komisije 87/134/EGS [4] prehodna ureditev podaljšana do 29. aprila 1987, da bi sovpadla z začetkom veljavnosti spremenjenih predpisov Skupnosti;
Whereas, following a re-examination of the establishments, the transitional arrangements were extended to 29 April 1987 by Commission Decision 87/134/EEC (4) to correspond with the entry into force of amended Community rules;
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0170
Če se montira tip generatorja toplote, ki je predmet pregleda med proizvodnjo, se uporabniku posredujejo pisna obratovalna in vzdrževalna navodila, da se mu omogoči doseganje optimalne učinkovitosti.
When a heat generator of a type subject to inspection at the time of manufacture is installed, the user shall be provided with written operating and maintenance instructions to enable him to obtain optimum efficiency.
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0344
ker je inšpekcijski pregled Skupnosti na kraju samem pokazal, da so higienski standardi obrata zadovoljivi in da se zato lahko vpiše na prvi seznam obratov, iz katerih se lahko dovoli uvoz mesnih izdelkov;
Whereas a Community on-the-spot inspection has shown that the hygiene standard of the establishment is sufficient and it may therefore be entered on a first list of establishments from which imports of meat products may be authorised;
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0214
Za zagotovitev izpolnjevanja te uredbe pristojni organi izvajajo nenapovedane inšpekcijske preglede na kraju samem na podlagi proizvodnega terminskega načrta za intervencijo posnetega mleka v prahu zadevnih obratov.
To ensure compliance with this Regulation, the competent authorities shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention skimmed-milk powder production schedule of the undertakings concerned.
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
V posebnih direktivah se določijo zahteve za zasnovo in konstrukcijo ter metode pregledovanja, testiranja, in kadar je treba, obratovanja za vrste tlačnih posod in dodatno opremo, na katere se nanašajo te direktive.
Separate Directives shall lay down the design and construction requirements and inspection, testing and, where necessary, operating methods for the categories of pressure vessels to which they relate and, where appropriate, for ancillary equipment.
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
ker je potreben postopek, ki bi uvedel tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami za oceno primernosti obratov v tretjih državah, ki lahko opravljajo te preglede ali obdelajo pregledano meso;
WHEREAS THERE SHOULD BE A PROCEDURE ESTABLISHING CLOSE AND EFFECTIVE COOPERATION BETWEEN THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES FOR ASSESSING THE ADVISABILITY OF PERMITTING ESTABLISHMENTS IN THE THIRD COUNTRIES TO CARRY OUT THIS EXAMINATION OR TO WORK ON THE MEAT EXAMINED;
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0053
Države članice zagotovijo, da pristojni organi opravijo preglede obratov in tako zagotovijo njihovo ustreznost zahtevam, določenim v predpisih Skupnosti, ter da izdelki, namenjeni prodaji, izpolnjujejo zahteve Skupnosti.
Member States shall ensure that the competent authority carries out checks on establishments in order to satisfy itself that they meet their obligations under Community rules and that products intended to be marketed comply with Community requirements.
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0061
ker mora imeti javnost zaradi obveščenosti o delovanju obratov in njihovem možnem vplivu na okolje ter zaradi zagotavljanja preglednosti postopkov izdajanja dovoljenj v vsej Skupnosti pred vsako odločitvijo dostop do informacij o vlogah za dovoljenja za nove obrate ali znatne spremembe obratov in do samih dovoljenj, njihovih posodobitev in ustreznih podatkov o stanju okolja;
Whereas, in order to inform the public of the operation of installations and their potential effect on the environment, and in order to ensure the transparency of the licensing process throughout the Community, the public must have access, before any decision is taken, to information relating to applications for permits for new installations or substantial changes and to the permits themselves, their updating and the relevant monitoring data;
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2887
Od 31. decembra 2000 dalje priglašeni obratovalci izpolnjujejo utemeljene zahteve upravičencev za razvezani dostop do njihovih krajevnih zank in pripadajočih zmogljivosti pod preglednimi, pravičnimi in nediskriminacijskimi pogoji.
Notified operators shall from 31 December 2000 meet reasonable requests from beneficiaries for unbundled access to their local loops and related facilities, under transparent, fair and non-discriminatory conditions.
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0665
v sodelovanju z ustreznimi strokovnjaki Skupnosti pomaga Komisiji pri pregledovanju seznama obratov in laboratorijev, ki imajo dovoljenje za manipulacijo virusa v zvezi s proizvodnjo cepiva v skladu s členom 13(2) Direktive 85/511/EGS;
in cooperation with appropriate Community experts, to assist the Commission in reviewing the list of establishments and laboratories authorized to manipulate the virus in connection with vaccine production, in accordance with Article 13 (2) of Directive 85/511/EEC;
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983D0234
ker so pregledi Skupnosti na kraju samem pokazali, da je treba primer teh obratov ponovno preučiti na podlagi dodatnih podatkov v zvezi z njihovimi higienskimi standardi in njihovo sposobnostjo hitrega prilagajanja zakonodaji Skupnosti;
Whereas Community on-the-spot visits have shown that the case of these establishments has to be re-examined on the basis of additional information regarding their hygiene standards and their ability to adapt quickly to the Community rules;
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
ker oznaka EGS na tlačni posodi, na kateri je navedeno, da so bili opravljeni ustrezni pregledi kaže, da posoda izpolnjuje ustrezne tehnične zahteve, torej ob njenem uvozu ali vključitvi v obratovanje ni treba ponoviti že opravljenih pregledov;
Whereas the presence on a pressure vessel of the EEC marks showing that it has undergone the appropriate inspections indicates that it satisfies the relevant technical requirements and therefore makes it unnecessary, on the importation and placing into service of the vessel, to repeat the inspections which have already been carried out;
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0042
oseba, ki pod nadzorom države članice podpiše potrdilo o pregledu plovnosti ali potrdilo o sprostitvi v obratovanje v zvezi z zrakoplovom s turbinskim motorjem ali zrakoplovom za javni prevoz ali katero koli opremo ali delom takšnega zrakoplova;
a person who signs a certificate of maintenance review, or of release to service in respect of a turbine-powered or a public transport aircraft, or any equipment or part thereof, under the oversight of a Member State;
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pred izdajo izvozne odobritve Združene države Amerike zahtevajo od upraviteljev obratov v Skupnosti, da ustanovijo finančni sklad, ki se uporablja za plačilo pregledov dodatnih ukrepov zaščite za zdravstveno varstvo živali, ki jih zahteva USDA.
Prior to granting export approval, the United States requires Community plant operators to set up a financial trust fund to be used to pay for inspections for additional animal health safeguards which are required by the USDA.
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0090
prihajajo iz obrata(-ov) z individualnim(-i) obratom(-i) za kloriranje vode, ki zagotavlja(-jo) oskrbo s pitno vodo v smislu Direktive EGS, in lastnik obrata(-ov) mora izvajati dnevne preglede ravni ostanka klora in je moral izvajati, v uradnem laboratoriju Ministrstva za zdravje, mesečne preglede v skladu z mikrobiološkimi parametri;
come from (an) establishment(s) having an individual facility for water treatment by chlorination, providing the supply of drinking water within the meaning of Directive EEC, and the owner of which is requested to carry out a daily check of the residual chlorine level, and to have carried out, in an official laboratory of the Ministry of Health, monthly checks in respect of the microbiological parameters;
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0067
ker je treba predloge za ponovni pregled mejnih vrednosti emisij in z njimi povezanih določb te direktive z vidika pričakovanega razvoja tehnologije, izkušenj pri obratovanju sežigalnic in okoljskih zahtev Svetu predloženi pred 31. decembrom 2000,
Whereas proposals for the revision of the emission limit values and related provisions of this Directive should be submitted to the Council before 31 December 2000 in the light of the expected development of the state of technology, of experience in the operation of incineration plants and of environmental requirements,
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0076
Države članice pripravijo in izvajajo programe o rednih inšpekcijskih pregledih naprav za ogrevanje, ki imajo nazivno toplotno moč večjo od 15 kW, da bi izboljšali obratovalne razmere glede na porabo energije in omejili emisije ogljikovega dioksida.
Member States shall draw up and implement programmes on the regular inspection of heating installations of an effective rated output of more than 15 Kw with the aim of improving operating conditions from the point of view of energy consumption and of limiting carbon dioxide emissions.
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0987
Inšpekcijski pregled Skupnosti je pokazal, da so higienski standardi v tem obratu zadovoljivi in da ga je torej mogoče vključiti na prvi seznam obratov, ki se sestavi skladno s členom 4(1) Direktive 72/462EGS, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa.
A Community inspection has shown that the hygiene standards of that establishment are satisfactory and that it may therefore be included on the first list of establishments, to be drawn up in accordance with Article 4(1) of Directive 72/462/EEC, from which imports of fresh meat may be authorised.
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0140
ker se pri pregledu obratov, ki so odobreni za izvoz ali so v postopku odobritve za izvoz svežega mesa v Skupnost, skladno s členom 15 Direktive Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1993 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi [6] preverjajo tudi pogoji klanja;
Whereas, when approved establishments or those undergoing approval for the purpose of exporting fresh meat to the Community are being inspected, the slaughtering conditions should also be checked in accordance with Article 15 of Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killings (6);
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987D0221
ker je z vidika teh pregledov treba trenutno upoštevati v celoti toplotno obdelano in konzervirano ter zamrznjeno kuhano goveje meso, ki se kuha na središčno temperaturo najmanj 80 °C, ter prihaja iz predelovalnih obratov z izdanim dovoljenjem za izvoz v Skupnost;
whereas, in the light of those inspections, it is necessary to take into consideration at the moment only fully heat-treated canned bovine meat and frozen cooked bovine meat which is cooked to a centre temperature of at least 80 °C coming from establishments which are authorized to export to the Community;
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0076
V tej direktivi "financiranje s strani tretjih" pomeni zagotavljanje celote: pregledov, gradnje, obratovanja, vzdrževanja in finančnih vlaganj v energetsko učinkovite naložbe s povrnitvijo vloženih sredstev, v celoti ali deloma, iz doseženih prihrankov energije.
For the purposes of this Directive, 'third-party financing' means the overall provision of auditing, installation, operation, maintenance and financing services for an energy efficiency investment, with recovery of the cost of these services being contingent, either wholly or in part, on the level of energy savings.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0871
ker je veterinarski inšpekcijski pregled Skupnosti pokazal, da sta struktura in organiziranost pristojnega organa, odgovornega za odobritev obratov, zadovoljivi in da pooblastila, ki jih ima navedeni pristojni organ, jamčijo, da lahko zagotavlja izvajanje predpisov Skupnosti;
Whereas a Community veterinary mission has shown that the structure and organization of the competent authority responsible for the approval of the establishments are sufficient and that the powers available to that competent authority guarantees that it can provide the implementation of Community rules;
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Veterinarski izvedenci Komisije lahko, v sodelovanju s pristojnimi državnimi organi in če je to potrebno za poenoteno uporabo tega člena, izvajajo preglede na kraju samem na reprezentativnem številu obratov, za katere veljajo ugodnosti v zvezi s pogoji, določenimi v tem členu.
The Commission's veterinary experts may, in conjunction with the competent national authorities and insofar as necessary for the uniform application of this Article, carry out on-site checks on a representative number of establishments benefitting from the conditions laid down in this Article.
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0023
Dokler strokovnega mnenja ni, lahko namembna država članica opravlja preglede proizvodov, ki prihajajo iz spornega obrata/obratov ali s kmetije/kmetij in v primeru pozitivnih rezultatov sprejme podobne ukrepe, kot jih predvideva točka (b) odstavka 1 člena 7 Direktive 89/662/EGS [20].
Pending that opinion, the Member State of destination may carry out checks on products coming from the establishment(s) or holding(s) to which the dispute relates and, if the result is positive, take measures similar to those provided for in Article 7 (1) (b) of Directive 89/662/EEC (20).
194 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
Ne sme biti odgovoren za načrtovanje, proizvodnjo, dobavo, vgradnjo, obratovanje ali vzdrževanje tlačne opreme ali sestavov, prav tako se ne sme vključevati v nobeno tako dejavnost, ki bi lahko ogrožala neodvisnost njegovih sodb ali neoporečnost glede njegovih dejavnosti pregledovanja.
It must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the pressure equipment or assemblies, and must not engage in any activities that might conflict with its independence of judgment and integrity in relation to its inspection activities.
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0043
Države članice, kjer stroški za plače, struktura obratov in odnos med veterinarji in inšpektorji odstopajo od povprečja Skupnosti, ki velja kot osnova za obračun standardnih zneskov, določenih v točkah 1 in 2(a), lahko izjemoma zmanjšajo te zneske, da dosežejo realne stroške pregleda:
Member States in which salary costs, the structure of establishments and the relationship between veterinarians and inspectors diverge from the Community average taken as a basis for calculation of the standard amounts fixed in points 1 and 2 (a) may exceptionally reduce them to meet the real costs of inspection:
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0178
V zvezi z obratoma 5736A (VMI Corporation, Omaha, NE) in 245 L (IBP, Lexington, NE) lahko Komisija določi datum, s katerim države članice dovolijo uvoz svežega mesa, potem ko sta bila ta obrata vnovič pregledana in države članice v Stalnem veterinarskem odboru obveščene o rezultatih pregleda.
In relation to the establishments 5736 A (VMI Corporation, Omaha, NE) and 245 L (IBP, Lexington, NE), the Commission may fix the date as of which the Member States shall authorize the imports of fresh meat after having reinspected these establishments and after having informed the Member States in the Standing Veterinary Committee of the results of the inspection.
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
Če so stroji konstruirani in izdelani za delovanje v več načinih krmiljenja ali obratovanja, ki se razlikujejo po stopnjah varnosti (npr. zato, da so mogoči nastavljanje, vzdrževanje, pregledovanje itd.), morajo biti opremljeni s stikalom za izbiro načina, ki ga je mogoče blokirati v vsakem položaju.
If machinery has been designed and built to allow for its use in several control or operating modes presenting different safety levels (e.g. to allow for adjustment, maintenance, inspection, etc.), it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
Država članica ne sme zaradi razlogov, ki so povezani z izdelavo ali pregledovanjem posode, v skladu s to in posebno direktivo, ki to posodo ureja, zavrniti, prepovedati ali omejiti trženja in vključevanja v obratovanje tlačne posode tipa EGS, ki ustreza zahtevam te in posebne direktive, ki to posodo ureja.
No Member State may, on grounds relating to the construction or inspection of a vessel within the meaning of this Directive and the separate Directive relating to it, refuse, prohibit or restrict the marketing and placing into service of an EEC-type pressure vessel which complies with the requirements of this Directive and the separate Directive relating to it.
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2887
Zato bi objava ustrezne referenčne ponudbe za razvezani dostop do krajevne zanke s strani priglašenega obratovalca v kratkoročnem obdobju in v idealnem primeru po internetu ter pod nadzorstvenim pregledom nacionalnega regulativnega organa prispevala k oblikovanju preglednih in nediskriminacijskih tržnih pogojev.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on the Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to the creation of transparent and non-discriminatory market conditions.
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0201
ker se lahko te izjeme nanašajo samo na pogoje za odobritev obratov, kakor je določeno v poglavju I Priloge A, na zahteve pregleda, opisane v poglavjih IV in V Priloge A, in na zahteve za oznako zdravstvene ustreznosti in zdravstveno spričevalo, kakor je določeno v točkah 9 in 10 člena 3(1) Direktive 77/99/EGS;
Whereas these exceptions may only relate to the conditions for approval of establishments as laid down in Chapter I of Annex A, the inspection requirements described in Chapters IV and V of Annex A, and the requirements for a health marking and health certificate as laid down in points 9 and 10 of Article 3 (1) of Directive 77/99/EEC;
Prevodi: sl > en
151–200/220
pregled obratov