Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/1000
pregled opravil
151 Končna redakcija
CELEX: 32002R0072
Pregled opravijo Eurostat in nacionalni statistični uradi.
This review shall be carried out by Eurostat and the national statistics institutes.
152 Končna redakcija
CELEX: 32004R0789
Inšpekcijski pregled se opravi v razumnem časovnem okviru.
The inspection shall be performed within a reasonable time frame.
153 Končna redakcija
DRUGO
Opravi se vsaj naslednje število uradnih poljskih pregledov:
At least the following number of official field inspections shall be made:
154 Končna redakcija
CELEX: 32004R0423
Takšen pregled se v vsakem primeru opravi do 16. marca 2007.
Such a review shall in any event be carried out by 16 March 2007.
155 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
podatke o vrsti in obsegu pregledov, ki jih je treba opraviti;
indications with regard to the nature and extent of the checks to be carried out;
156 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
pregledov in preskusov, ki jih je treba opraviti po proizvodnji,
the examinations and tests to be carried out after manufacture,
157 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
Pregled in izmenjave mnenj se opravijo v Odboru ERS in zadevajo:
The examination and exchanges of views shall take place within the EDF Committee and shall concern:
158 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
V primeru osnovnega semena se opravi vsaj en uradni poljski pregled.
2. In the case of basic seed, at least one official field inspection shall be carried out.
159 Končna redakcija
CELEX: 32004R0136
Rastlinski proizvodi, pri katerih se opravijo veterinarski pregledi:
Plant products subject to veterinary checks:
160 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
pregledov in preskusov, ki jih je treba opraviti pri rednem pregledu,
the examinations and tests to be carried out for the periodic inspection,
161 Končna redakcija
CELEX: 32004R0038
Opravijo upravne in fizične preglede porekla in predelave teh dobav.
They shall make administrative and physical checks on the origin and processing of these deliveries.
162 Končna redakcija
DRUGO
Opravi se vsaj en uradni poljski pregled pred vsakim pridelkom semena.
There shall be at least one official field inspection before each seed harvest.
163 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
Na koncu tržnega leta države èlanice opravijo preglede druge stopnje.
At the end of the marketing year, the Member States shall make second-level checks.
164 Končna redakcija
DRUGO
Pregledi iz odstavka 1, se lahko opravijo v zvezi z naslednjimi nalogami:
The checks referred to in paragraph 1 may be carried out in respect of the following tasks:
165 Končna redakcija
DRUGO
"poseben pregled" pomeni pregled, ki ga opravi država gostiteljica, kakor je določeno v členih 6 in 8;
"specific survey" shall mean a survey by the host State as specified in Articles 6 and 8;
166 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0074
Ta nadzor se sme opraviti ob pregledih, ki se sicer izvedejo v druge namene.
These inspections may be carried out on the occasion of checks made for other purposes.
167 Končna redakcija
DRUGO
Ta pregled se opravi pred sprejetjem sklepov na podlagi členov 5(1) in 7(2).
This examination shall precede the decisions to be taken in pursuance of Articles 5 (1) and 7 (2).
168 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Lahko zahteva vstop, da opravi inšpekcijski pregled različnih stopenj dela.
It may ask to be brought in to inspect various stages of the work.
169 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Preglede postopkov QA opravita skupaj URSJV ter JEK približno vsaki dve leti.
Joint (SNSA and Krsko NPP) QA audits are carried out approximately every two years.
170 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
opraviti končni pregled, opraviti dokazni preskus ali naročiti njegovo izvedbo in po potrebi pregledati varnostne naprave.
perform the final inspection, perform the proof test or have it performed and examine the safety devices if applicable.
171 Končna redakcija
DRUGO
Pregled živali pred zakolom se mora opraviti na dan njihovega prihoda v klavnico.
Animals must undergo ante mortem inspection on the day of their arrival at the slaughterhouse.
172 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Med temi obiski mora priglašeni organ opraviti preglede premične tlačne opreme.
In the course of such visits, the notified body must conduct examinations on the transportable pressure equipment.
173 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. področja poslovanja na katerih bo notranja revizija opravila pregled poslovanja,
1. the areas of operations where internal audit will carry out an examination of operations,
174 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Pregledi na kraju samem se opravijo v skladu z naslovom III Uredbe (ES) št. 2419/2001.
On-the-spot checks shall be made in accordance with Title III of Regulation (EC) No 2419/2001.
175 Končna redakcija
DRUGO
V tretjem letu od dne pristopa se opravi splošni ponovni pregled teh prehodnih ukrepov.
A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of accession.
176 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Spričevalo, ki ga podpiše oseba, ki opravi inšpekcijski pregled, mora biti na plovilu.
A certificate signed by the person carrying out the inspection must be carried on board.
177 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Lahko se obnovi samo po naslednjem inšpekcijskem pregledu, ki se opravi v skladu z 8.13.
It may be renewed only after a further inspection carried out in accordance with 8.13.
178 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
Te preglede opravijo pooblaščeni predstavniki pristojnega organa, ki je pooblaščen za:
Such inspections shall be carried out by authorised representatives of the competent authority who shall be empowered to:
179 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
Inšpekcijski pregledi se lahko opravijo tudi na zahtevo države članice, Komisije ali Agencije.
These inspections may also be carried out at the request of a Member State, the Commission or the Agency.
180 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
Èe se pri preverjanju odkrijejo znatne nepravilnosti, pristojni organi opravijo dodatne preglede.
In the event that the checks reveal significant irregularities, the competent authorities shall carry out additional checks.
181 Končna redakcija
DRUGO
Pred iztekom tretjega leta od dne pristopa se opravi splošni ponovni pregled teh prehodnih ukrepov.
A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of accession.
182 Končna redakcija
CELEX: 32004R0038
Z uporabo analize tveganja vsako tržno leto opravijo nenapovedane fizične preglede na mestu samem.
Using risk analysis they shall each marketing year make unannounced physical on-the-spot checks.
183 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Če pregleda ni mogoče opraviti zaradi razlogov na strani uradnika, se njegova odsotnost z dela šteje kot nedovoljena od datuma, ko bi moral opraviti pregled.
If the examination cannot take place for reasons attributable to the official, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.
184 Končna redakcija
CELEX: 32004R0752
Povrh tega je treba predvideti preglede, ki jih opravijo inšpekcijski organi in uvesti sistem kazni.
Provision should also be made for checks to be carried out by the inspection bodies and for the introduction of a penalty system.
185 Končna redakcija
CELEX: 41995D0021
FMAD lahko za predsedstvo opravi prvo analizo problemov, ki bi se pojavili ob pregledu teh informacij.
The FMAD may undertake on the Presidency's behalf an initial analysis of problems which might appear on examination of such information.
186 Končna redakcija
DRUGO
Kadar se kontrolni pregled opravlja na vozilu iz serijske proizvodnje, se preskusi opravijo, kakor sledi:
Where a check is carried out on a vehicle taken from the series, the tests shall be carried out as follows:
187 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
vzeti vzorce premične tlačne opreme v prostorih proizvodnje ali skladiščenja, da bi opravil preglede.
take samples of transportable pressure equipment at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.
188 Končna redakcija
DRUGO
Da bi preverili skladnost, je treba na zadostnem številu proizvedenih vozil opraviti naključne preglede.
In order to verify conformity, a sufficient number of production vehicles shall be subjected to random checks.
189 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Ta postopek mora biti tak, da se lahko inšpekcijski pregled opravi v razumnem roku po vložitvi zahtevka.
This procedure must be such that inspection can take place within a reasonable period of application being made.
190 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
Ti inšpekcijski pregledi se lahko opravijo tudi na zahtevo druge države članice, Komisije ali Agencije.
Such inspections may also be carried out at the request of another Member State, the Commission or the Agency.
191 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
4.3 opraviti potrebne preglede za ugotovitev, ali so bile dejansko uporabljene ustrezne določbe direktive;
perform the necessary examinations to establish whether the relevant provisions of the Directive have actually been applied.
192 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
Pregled se opravi po prejemu uradnega obvestila iz èlena 6(1) te uredbe v rokih, predvidenih v èlenu 6(2).
The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 6(1) of this Regulation, within the deadlines provided for in Article 6(2).
193 Končna redakcija
Ti pregledi se po možnosti opravijo zunaj voznega pasu, da ni moten promet drugih vozil, ki prečkajo mejo.
These shall be performed where possible off the main road, so as not to interrupt the flow of other vehicles crossing the border.
194 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
Na proizvodih, navedenih v členu 1 (1) (a) do (d) Uredbe (EGS) št. 1784/77, se opravijo naslednji pregledi:
The products referred to in Article 1 (1) (a) to (d) of Regulation (EEC) No 1784/77 shall be subject to the following checks:
195 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Komisija vsako leto opravi letni pregled dejavnosti v okviru programa in napredka pri delih na programih RTR.
The Commission shall conduct an annual review of activities under the programme and the progress of the RTD work.
196 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
Uslužbenci morajo vsako leto opraviti zdravniški pregled pri zdravniku, ki ga izbere fundacija ali oni sami.
Staff shall undergo a medical check-up every year either by a medical practitioner designated by the Foundation or by a medical practitioner of their choice.
197 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
Pregled je treba opraviti z uporabo ekonomske tržne analize, ki temelji na metodologiji konkurenčnega prava.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
198 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.1 se ocene varnosti pristanišča opravijo, pregledajo in odobrijo v skladu z določbami dela A Kodeksa ISPS;
1 port facility security assessments are carried out, reviewed and approved in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code;
199 Končna redakcija
DRUGO
Uradni veterinar mora opraviti pregled pred zakolom v skladu s poklicnimi pravili in pri ustrezni razsvetljavi.
The official veterinarian must make the ante mortem inspection in accordance with professional rules and under suitable lighting.
200 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992L0116
Uradni veterinar mora opraviti pregled pred zakolom v skladu s poklicnimi pravili in pri ustrezni razsvetljavi.
The official veterinarian must carry out the pre-slaughter inspection in accordance with professional rules, in adequate lighting.
Prevodi: sl > en
151–200/1000
pregled opravil