Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/598
pregled postopkov
151 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu s postopkom iz člena 20 se lahko sprejmejo nadaljnji ukrepi za opravljanje pregledov pod uradnim nadzorom.
Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
152 Pravna redakcija
DRUGO
EUEB redno pregleduje svoje delovanje in po potrebi priporoča Komisiji prilagoditev teh postopkov, če je primerno.
The EUEB shall regularly review its functioning, and, if necessary, may make recommendations to the Commission to adapt these procedures as appropriate.
153 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
- sprejetje zakona o tujcih in zakona o beguncih; povečanje preglednosti in pospešitev uporabe azilskih postopkov.
- adopt law on aliens and law on refugees; increase the transparency and accelerate the application of asylum procedures.
154 Pravna redakcija
DRUGO
celovitim zagotavljanjem kakovosti s postopkom pregleda načrtovanja (modul SH2), navedenim v Prilogi A(A.6) k tej TSI.
the full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex A(A. 6) to this TSI.
155 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004R0139
(42) Zaradi preglednosti naj se vse odločbe Komisije, ki niso povsem postopkovne narave, objavijo v različnih medijih.
(42) For the sake of transparency, all decisions of the Commission which are not of a merely procedural nature should be widely publicised.
156 Pravna redakcija
DRUGO
celovitim zagotavljanjem kakovosti s postopkom pregleda načrtovanja (modul SH2), navedenim v Prilogi III(III.6) k tej TSI.
the full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex III (III.6) to this TSI.
157 Pravna redakcija
DRUGO
postopkom pregleda tipa (modul SB), navedenim v Prilogi III (III.2) k tej TSI za projektno in razvojno fazo, v kombinaciji s:
the type-examination procedure (module SB) indicated in Annex III (III.2) to this TSI, for the design and development phase, in combination with:
158 Pravna redakcija
DRUGO
Ta pregled vključuje, če je to primerno, primerjalno oceno in razvoj postopkov odobritve Skupnosti z namenom dati v promet;
This revision might include, where appropriate, comparative assessment and the development of Community authorisation procedures for placing on the market;
159 Pravna redakcija
DRUGO
sprejetje, pregled in po potrebi sprememba prilog k tej konvenciji in protokolov v skladu s postopkom, določenim v členu 17;
to adopt, review and amend as required the Annexes to this Convention and to the Protocols, in accordance with the procedure established in Article 17;
160 Pravna redakcija
promet
(i) preglednost pri pripravi, sprejemanju in uporabi tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti;
(i) transparency in the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures;
161 Pravna redakcija
DRUGO
Nadaljnji ukrepi, ki veljajo za izvajanje pregledov pod uradnim nadzorom, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 28(2).
Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
162 Pravna redakcija
DRUGO
celovitim zagotavljanjem kakovosti s postopkom pregleda načrtovanja (modul H2), navedenim v Prilogi A(A.4) k tej TSI, za vse faze.
the full quality assurance with design examination procedure (module H2) indicated in Annex A(A. 4) to this TSI for all phases.
163 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi bilo treba področje uporabe postopkov Skupnosti pregledati z vidika izkušenj najpozneje šest let po uveljavitvi te uredbe;
whereas the scope of the Community procedures should be reviewed in the light of experience at the latest six years after the entry into force of this Regulation;
164 Pravna redakcija
DRUGO
Sprememba ni posledica kakršnih koli zavez iz predhodnih ocen glede ponovnega pregleda specifikacijskih mej (npr. zaveza, dana med postopkom pridobitve dovoljenja za promet ali postopkom za spremembo tipa II).
The change is not a consequence of any commitment from previous assessments to review specification limits (e.g. made during the procedure for the marketing authorisation application or a type II variation procedure).
165 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija v skladu s postopkom iz člena 10, sestavi kodeks pravil, ki se uporabljajo pri izvajanju pregledov, predvidenih v odstavku 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10, draw up a code of rules to be applied in carrying out the inspections provided for in paragraph 1.
166 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1728
Zahtevka po pregledih poteka veljavnosti sta bila sicer vložena v okviru dveh ločenih postopkov, vendar zadevata uvoz istega izdelka.
Although the requests for expiry reviews were lodged in the framework of two distinct proceedings they concern imports of the same product.
167 Pravna redakcija
DRUGO
Če se je v celični kulturi odkril dokaz za CPE, se gojišče (supernatant) zbere in pregleda po enem ali več od naslednjih postopkov:
If evidence of CPE has been observed in a cell culture, medium (supernatant) is collected and examined by one or more of the following techniques:
168 Pravna redakcija
DRUGO
celovitim zagotavljanjem kakovosti s postopkom pregleda načrtovanja (modul SH2), navedenim v Prilogi III (III.6) k tej TSI, za vse faze.
the full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex III (III.6) to this TSI, for all phases.
169 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2295
O pregledih, opravljenih v državi članici, se redno razpravlja v skladu s postopkom iz člena 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75( fn ).
The checks carried out in the Member State shall be discussed on a regular basis in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2771/75(10).
170 Pravna redakcija
DRUGO
Ta sistem še posebej vključuje redne preglede zmrziščne točke mleka iz vsakega pridelovalnega posestva v skladu z naslednjim postopkom:
This system shall in particular include regular checks on the freezing point of milk from each production facility, in accordance with the following procedure:
171 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Sprejeti ukrepe za zagotovitev uporabe preglednih postopkov za zaposlovanje in napredovanje ter za izboljšanje upravljanja človeških virov.
Take steps to ensure application of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management.
172 Pravna redakcija
DRUGO
Pristojni organi matične države članice se lahko tudi za pregled podružnic zatečejo k uporabi drugih postopkov, določenih v členu 56(7).
The competent authorities of the home Member State may also, for purposes of the verification of branches, have recourse to one of the other procedures laid down in Article 56(7).
173 Pravna redakcija
DRUGO
Kontrole na kraju samem v klavnicah zajemajo fizične preglede postopkov zakola in se izvedejo na osnovi vzorca na dan kontrole na kraju samem.
On-the-spot checks in the slaughterhouses shall comprise physical checks of slaughtering procedures carried out on the day of the on-the-spot check on the basis of a sample.
174 Pravna redakcija
DRUGO
Spremembe prilog, razen tistih, ki se nanašajo na stolpec 1 preglednice iz Priloge I, se izvedejo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 5.
Amendments to the Annexes, with the exception of those concerning column 1 of the table in Annex I, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5.
175 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
Ti pregledi zajemajo enakovredno blago, ki se pregleda pred začetkom postopkov predelave, in zadevno uvoženo blago ob vnosu v carinske postopke.
These checks shall cover the equivalent goods that shall be checked before the processing operations start as well as the concerned import goods at the moment they are entered for the arrangements.
176 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice z rednimi pregledi zagotovijo, da se pri razvrščanju proizvodov skladno s postopkom vzorčenja upošteva Uredba (EGS) št. 103/76.
Member States shall ensure by means of regular checks that Regulation (EEC) No 103/76 is complied with as regards products graded in accordance with the sampling procedure.
177 Pravna redakcija
DRUGO
Če je sediment pri pregledu moten, se vzorec vlije v merilni valj in dopolni s tekočo vodo do 40 ml, nato pa se ravna v skladu z zgornjim postopkom.
If the sediment is found to be unclear on examination, the sample should be poured into a measuring cylinder and made up to 40 ml with tap-water and then the above procedure should be followed.
178 Pravna redakcija
DRUGO
Če zdravniku ne dovolijo pregleda ali z njim odlašajo iz kakršnihkoli razlogov, razen nujnih medicinskih, se lahko soočijo z disciplinskim postopkom.
They could face disciplinary proceedings if they refused to allow the examining doctor to carry out such an examination or delayed it on anything other than imperative medical grounds.
179 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0630
(2) Ta določba velja samo za zahteve za objekte in naprave in vsi ostali vidiki postopkov veterinarskih pregledov pa se izvajajo skladno z zahtevami EU.
(2) This provision is limited only to the requirements for facilities, and all other aspects of the veterinary checks procedures should be carried out according to EU requirements.
180 Pravna redakcija
DRUGO
Sodišča ali državna tožilstva držav članic lahko med postopkom odpirajo spise ali njihovi prepisi, ki jih Urad posreduje v pregled tretjim strankam.
Courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted by the Office to inspection by third parties.
181 Pravna redakcija
DRUGO
Poleg tega finančni nadzornik pregleda, oceni in poroča o premišljenosti, primernosti in uporabi sistemov, postopkov ter povezanega notranjega nadzora.
Furthermore, the Financial Controller shall review, evaluate and report on the soundness, adequacy and application of systems, procedures and related internal controls.
182 Pravna redakcija
DRUGO
Podrobna pravila, potrebna za zagotovitev izvajanja pregleda iz tega odstavka na enoten način, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
The detailed rules necessary to ensure that the inspection referred to in this paragraph is carried out in a uniform manner shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
183 Pravna redakcija
DRUGO
Vrsta pregledov, njihova pogostost in metode vzorčenja in opravljanja mikrobioloških preiskav se določijo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 31.
The nature of the checks, their frequency and the methods of sampling and of carrying out microbiological examinations shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 31.
184 Pravna redakcija
DRUGO
Natančna pravila za ta pregled se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15 iz te direktive na predlog Komisije, ki ga je treba vložiti do 1. oktobra 1992.
The detailed rules for this inspection shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive, on a proposal from the Commission to be submitted before 1 October 1992.
185 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0006
Komisija v skladu s postopkom iz člena 17(2) sprejme izvedbene ukrepe o postopkih za izmenjavo informacij in čezmejnih inšpekcijskih pregledih iz tega člena.
In accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall adopt implementing measures on the procedures for exchange of information and cross-border inspections as referred to in this Article.
186 Pravna redakcija
DRUGO
Če so koze skupaj s kravami, morajo biti pregledane na tuberkulozo v skladu z ukrepi, ki se določijo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 31 te direktive.
If goats are kept together with cows they must undergo a tuberculosis check in accordance with arrangements to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.
187 Pravna redakcija
DRUGO
Okoljski preveritelj mora z vso potrebno strokovnostjo preiskati predvsem tehnično veljavnost začetnega okoljskega pregleda, če je to primerno, ali presoje ali drugih postopkov, ki jih je organizacija izvedla, brez nepotrebnega podvajanja teh postopkov.
The environmental verifier shall, in particular, investigate in a sound professional manner, the technical validity of the initial environmental review, if appropriate, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
188 Pravna redakcija
DRUGO
Da bi forum zagotovil usklajen razvoj delovanja akreditacijskih organov in postopkov preverjanja v vseh državah članicah, oblikuje postopke za medsebojne preglede.
In order to ensure a harmonised development of the functioning of accreditation bodies and the verification process in all the Member States, the forum shall develop procedures for a peer review process.
189 Pravna redakcija
promet
DRUGO
možnost naknadnega pregleda in finančnih kazni, če dodelitev sredstev ali pogodb, ki jih dodeli tretja organizacija, ne ustreza postopkom, določenim v točki (c);
the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the third party organisation does not correspond to the procedures laid down at point (c);
190 Pravna redakcija
promet
Ti ukrepi zajemajo zlasti imenovanje izvršnega direktorja in zaposlitev potrebnega osebja ter določitev potrebnih postopkov za predložitev, pregled in odobritev projektov.
These shall include, in particular, the appointment of an executive director and necessary staff and the establishment of procedures for the submission, review, and approval of projects.
191 Pravna redakcija
DRUGO
seznam dodatkov, ki so bili uporabljeni pred ali med postopkom sušenja, in pregledni seznam drugih proizvodov, ki so bili uporabljeni pri proizvodnji, ter končnih proizvodov,
a list of the additives used before or during the dehydration process and an illustrative list of the other products used in manufacture, and the finished products,
192 Pravna redakcija
DRUGO
Če spremembe zadevajo druge določbe načrta, predložijo države članice spremenjeni načrt Komisiji v pregled in po možnosti v odobritev v skladu s postopkom iz člena 27(2).
If the amendments concern other provisions of the plan, Member States shall submit the amended plan to the Commission for examination and possible approval in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
193 Pravna redakcija
promet
(b) Po pregledu in priporočilu Skupnega odbora Skupnost-Rusija iz člena 6 ter ob upoštevanju postopkov, ki veljajo za pogodbenici, se lahko temu seznamu dodajo druga področja.
(b) Other areas may be added to this list upon review and recommendation by the Joint Community-Russia Committee mentioned in Article 6, in accordance with procedures in force of each Party.
194 Pravna redakcija
promet
prenosom izvajanja administrativnih postopkov (carinski, davčni in veterinarski nadzor ter zdravstveni inšpekcijski pregledi rastlin) na terminale ali na odpremni oz. namembni kraj;
transferring the performance of administrative formalities (customs, fiscal, veterinary and plant-health controls) to the terminals or to the point of departure or the final destination;
195 Pravna redakcija
DRUGO
Krvni vzorci morajo biti odvzeti vsaj 60 naključno izbranim pticam, pregledati pa jih je treba s testom inhibicije hemaglutinacije (HI test) v skladu s postopkom, navedenim v točki 2.
Blood samples must be obtained from at least 60 birds randomly chosen and examined by the Haemagglutination inhibition (HI) test in accordance with the procedure listed in point 2.
196 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba, da bi se izognili večkratnim pregledom, ki dejansko ovirajo prosti pretok naprav na plinsko gorivo, urediti vzajemno priznavanje certifikacijskih postopkov držav članic;
whereas, in order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of appliances burning gaseous fuels, arrangements should be made for the mutual recognition of certification procedures by the Member States;
197 Pravna redakcija
DRUGO
po preučitvi in pregledu zahtev ter oceni zdravstvenega stanja Komisija v skladu s postopkom iz člena 26 po potrebi določi vse druge določbe, potrebne za dodelitev takšne odobritve.
the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 26, after examining and checking the requests and evaluating the health situation, shall, if need be, lay down any other provisions necessary for granting such approval.
198 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu s postopkom iz člena 93(3) Pogodbe in s to uredbo Komisija pregleda združljivost zahtevkov za pomoč z veljavnimi pravili za pomoči po občutnih revalorizacijah in znižanjih.
In accordance with the procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty and with this Regulation, the Commission shall check the compatibility of the aid applications with the rules in force concerning compensation for appreciable revaluations and for reductions.
199 Pravna redakcija
DRUGO
Za namen preverjanja iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 1496/89 države članice izvajajo na kraju samem naključne preglede izvajanja običajnih postopkov v zvezi s spravilom semena konoplje.
For the purpose of the checks provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 1496/89, the Member States shall carry out on-the-spot sampling checks on the execution of the normal operations relating to harvest of the hemp seed.
200 Pravna redakcija
DRUGO
Po pregledu in priporočilu Skupnega odbora za sodelovanje v znanosti in tehnologiji ter ob upoštevanju postopkov, ki veljajo za pogodbenici, se lahko temu seznamu dodajo druga področja.
Other areas may be added to this list upon review and recommendation by the Joint Science and Technology Cooperation Committee and subject to decisions in accordance with procedures in force for each Party.
Prevodi: sl > en
151–200/598
pregled postopkov