Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/555
prepoznavanje
151 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Države članice morajo zahtevati, da investicijska podjetja sprejmejo vse primerne ukrepe za prepoznavanje nasprotij interesov med njimi, vključno z njihovimi poslovodji, zaposlenimi in vezanimi zastopniki, ali katero koli osebo, ki je z njimi neposredno ali posredno povezana prek obvladovanja, in njihovimi strankami ali med eno stranko in drugo, do katerega pride pri opravljanju katere koli investicijske ali pomožne storitve ali njune kombinacije.
Member States shall require investment firms to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between themselves, including their managers, employees and tied agents, or any person directly or indirectly linked to them by control and their clients or between one client and another that arise in the course of providing any investment and ancillary services, or combinations thereof.
152 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
Odvzete vzorce se pozneje analizira v laboratorijih, ki so opremljeni za tako analizo in usposobljeni za uporabo potrebnih postopkov prepoznavanja.
The samples taken shall be subsequently analyzed in laboratories equipped to analyze them and qualified to apply the necessary identification techniques.
153 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
da ima vzpostavljeno ureditev za jasno prepoznavanje in obvladovanje potencialnih škodljivih posledic, ki jih ima za delovanje reguliranega trga ali za njegove udeležence morebitno nasprotje interesov med interesi reguliranega trga, njegovimi lastniki ali njegovim upravljavcem in smotrnim delovanjem reguliranega trga, zlasti če se za tako nasprotje interesov izkaže, da bi lahko škodljivo vplivalo na opravljanje funkcij, ki jih pristojni organ prenese na regulirani trg;
to have arrangements to identify clearly and manage the potential adverse consequences, for the operation of the regulated market or for its participants, of any conflict of interest between the interest of the regulated market, its owners or its operator and the sound functioning of the regulated market, and in particular where such conflicts of interest might prove prejudicial to the accomplishment of any functions delegated to the regulated market by the competent authority;
154 Končna redakcija
CELEX: 32004R0724
Agencija tudi pomaga Komisiji in državam članicam pri njihovih dejavnostih na področju boljšega prepoznavanja in zasledovanja ladij, odgovornih za nedovoljeno izlitje;
The Agency will also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges.
155 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Podobno je Svet v svojih Sklepih o zdravilih in javnem zdravju , sprejetih 29. junija 2000, poudaril pomen prepoznavanja zdravil, ki predstavljajo dodano terapevtsko vrednost.
Similarly, the Council, in its Conclusions on medicinal products and public health(12), adopted on 29 June 2000, emphasised the importance of identifying medicinal products that presented an added therapeutic value.
156 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Ker dejavnost sestavlja skupina enot, ki opravljajo enake ali podobne vrste dejavnosti, je definicija kmetijske gospodarske panoge v ERK odvisna od prepoznavanja značilnih dejavnosti in enot v tej gospodarski panogi.
Since an industry comprises a group of units which carry out the same or similar types of activity, the definition of the agricultural industry in the EAA depends on the identification of the characteristic activities and units in that industry.
157 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
izvede fotointerpretacijo satelitskih posnetkov ali posnetkov iz zraka vseh enot rabe oziroma poljin za vsak zahtevek, ki ga je treba pregledati v skladu z odstavkom 4, zaradi prepoznavanja pokrovnosti tal in meritev površine;
perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked in accordance with paragraph 4 with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
158 Končna redakcija
CELEX: 41999D0008
Zaradi tega je aktivno tajno pridobivanje informacij in uporaba operativnih preiskovalnih metod tako kot sistematsko ocenjevanje vedno bolj pomembna tehnika prepoznavanja in boja proti organiziranemu kriminalu na področju drog.
Actively obtaining information undercover and using operational investigative methods such as systematic evaluation have therefore become an increasingly important technique for identifying and fighting organised crime in the field of drugs.
159 Končna redakcija
CELEX: 32004R0549
za nadzorovanje zračnega prostora v njeni pristojnosti, skladno z regionalnimi sporazumi o zračnem prometu Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO), zlasti za sposobnost odkrivanja, prepoznavanja in presojanja vseh zrakoplovov, ki uporabljajo ta zračni prostor, z namenom zavarovati varnost letenja in sprejeti ukrepe za izpolnjevanje potreb varovalne in obrambne politike.
for the surveillance of airspace that is under its responsibility in accordance with ICAO Regional Air Navigation agreements, including the capability to detect, identify and evaluate all aircraft using such airspace, with a view to seeking to safeguard safety of flights and to take action to ensure security and defence needs,
160 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Oprema za optično prepoznavanje znakov
Optical - character - recognition equipment
161 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Programi za optično prepoznavanje znakov
Optical - character - recognition software
162 Pravna redakcija
DRUGO
prepoznavanje, oceno in predlog novih projektov,
the identification, assessment and proposal of new projects,
163 Pravna redakcija
DRUGO
Drevo odločanja za prepoznavanje kritičnih točk
Decision tree for the identification of critical points
164 Pravna redakcija
DRUGO
Obveznost prenosa ponarejenih kovancev za prepoznavanje
Obligation to transmit counterfeit coins for identification
165 Pravna redakcija
DRUGO
ker le-to zahteva primerno prepoznavanje klavnih trupov;
whereas this requires proper identification of carcases;
166 Pravna redakcija
DRUGO
Obveznost prenosa ponarejenih bankovcev za prepoznavanje
Obligation to transmit counterfeit notes for identification
167 Pravna redakcija
promet
Odkrivanje in prepoznavanje živega spremenjenega organizma.
Detection and identification of the living modified organism.
168 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0975
ukrepov, ki so potrebni za prepoznavanje in pripravo projektov, to je:
the measures needed for the identification and preparation of projects, namely:
169 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
Pri uporabi zabojnikov je treba v polje vnesti tudi oznake za prepoznavanje.
If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box.
170 Pravna redakcija
DRUGO
Vpis navaja datum, ko se opravi, in potrebne podrobnosti za prepoznavanje blaga.«
The entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for identification of the goods.
171 Pravna redakcija
DRUGO
Smernice iz točke 8 opredeljujejo posebna merila za prepoznavanje resnih nevarnosti.
The guidelines referred to in point 8 define specific criteria for identifying serious risks.
172 Pravna redakcija
promet
Pogajanja se uporabljajo predvsem za prepoznavanje prednosti in pomanjkljivosti v ponudbah.
Negotiations shall primarily be used to identify the strengths and weaknesses in tenders.
173 Pravna redakcija
DRUGO
Zakonodaja ne opredeljuje posebej izraza "podatki, ki omogočajo individualno prepoznavanje".
The legislation does not expressly define 'personally identifiable information'.
174 Pravna redakcija
DRUGO
Zadevni organ mora imeti potrebne spretnosti in znanje za prepoznavanje živali zadevne pasme,
The body concerned must possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in question,
175 Pravna redakcija
DRUGO
Odobrena metoda prepoznavanja:
Approved method of identification:
176 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice lahko za lažje prepoznavanje proizvoda zahtevajo predložitev dodatnih podatkov.
The Member States may require further information with a view to identifying the product.
177 Pravna redakcija
DRUGO
vsaka posoda mora biti označena tako, da omogoča prepoznavanje kakovostnega vina, ki ga vsebuje;
each container must be labelled in such a way as to permit identification of the quality wine it contains;
178 Pravna redakcija
DRUGO
"zaupni podatki" pomeni podatke, ki omogočajo le posredno prepoznavanje zadevnih statističnih enot,
'Confidential data' shall mean data which allow only indirect identification of the statistical units concerned,
179 Pravna redakcija
DRUGO
Predlagana metoda prepoznavanja:
Suggested method of identification:
180 Pravna redakcija
DRUGO
vsebovati morajo zlasti vse informacije, potrebne za prepoznavanje zadevnega dokumenta ali dokumentov.
they must contain, in particular, all the information which is required to identify the relevant document or documents.
181 Pravna redakcija
gospodarstvo
(d) vsaka posoda mora biti označena tako, da omogoča prepoznavanje kakovostnega vina, ki ga vsebuje;
(d) each container must be labelled in such a way as to permit identification of the quality wine it contains;
182 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice lahko za lažje prepoznavanje koncentriranega grozdnega mošta zahtevajo dodatne podatke.
The Member States may require additional information for the purpose of identifying the concentrated grape must.
183 Pravna redakcija
DRUGO
Če se opazi očiten CPE, je treba takoj začeti s postopki za prepoznavanje virusov v skladu z delom I.IV.
If obvious CPE is observed, virus identification procedures according to Part I.IV have to be initiated immediately.
184 Pravna redakcija
DRUGO
Družba naj izdela postopke za prepoznavanje, opisovanje in ukrepanje v morebitnih razmerah v sili na ladji.
The company should establish procedures to identify, describe and respond to potential emergency shipboard situations.
185 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice lahko za lažje prepoznavanje zadevnega proizvoda zahtevajo predložitev dodatnih podatkov.
The Member States may require further information with a view to identifying the product concerned.
186 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
Drugi del (an..3), ki je sestavljen iz kombinacije števil in/ali črk, služi za prepoznavanje vrste dokumenta.
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
187 Pravna redakcija
finance
Glavni namen opredelitve trga je sistematično prepoznavanje omejitev, s katerimi se soočajo udeležena podjetja fn.
The main purpose of market definition is to identify in a systematic way the competitive constraints that the undertakings involved fn face.
188 Pravna redakcija
DRUGO
Če nobeden od antiserumov ne prepreči CPE, je treba opraviti postopke za prepoznavanje virusov v skladu z delom I.IV.
If CPE is not prevented by any of the antisera, virus nes identification procedures according to Part I.IV have to be performed.
189 Pravna redakcija
DRUGO
Organizacija mora vzpostaviti in vzdrževati postopke za prepoznavanje, vzdrževanje in odstranjevanje zapisov o okolju.
The organisation shall establish and maintain procedures for the identification, maintenance and disposition of environmental records.
190 Pravna redakcija
DRUGO
redne preglede ohranitvenega stanja zadevne selitvene vrste in prepoznavanje dejavnikov, ki bi lahko škodili temu stanju;
periodic review of the conservation status of the migratory species concerned and the identification of the factors which may be harmful to that status;
191 Pravna redakcija
DRUGO
Zajema imena Einecs, ki se opirajo na nomenklaturo Iupac, ali imena CAS, ki jasno omogočajo primerno prepoznavanje sestavine.
It covers Einecs names, which make use of the lupac nomenclature, or CAS names, which clearly offer a suitable identification of the ingredient.
192 Pravna redakcija
promet
(a) vzpostavljanje mehanizmov za zagotavljanje informacij, prepoznavanje in razširjanje investicijskih pravil in priložnosti;
(a) establishing mechanisms for providing information, identifying and disseminating investment rules and opportunities;
193 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Storitve optičnega prepoznavanja znakov
Optical character recognition services
194 Pravna redakcija
DRUGO
o imenovanju referenčnega laboratorija za prepoznavanje virusa slinavke in parkljevke ter o določitvi funkcij tega laboratorija
designating a reference laboratory for the identification of foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory
195 Pravna redakcija
DRUGO
Priloga se mora oštevilčiti tudi tako, da omogoča prepoznavanje vloge, v kateri se nahaja (npr. Priloga A.1, A.2 itd. k tožbi;
An annex should also be numbered in such a way as to identify the pleading in which it is produced (thus, for example, Annex A.1, A.2, etc. in an application;
196 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0824
(4) Treba je določiti pogoje v pogodbi o skladiščenju ter potrebna dejanja za prepoznavanje in pregled sira, zajetega v pogodbo.
(4) It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential steps to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
197 Pravna redakcija
DRUGO
uporabo pečatov in drugih sredstev za prepoznavanje in ugotavljanje nepooblaščenih posegov, ki so določeni v dopolnilnih dogovorih;
application of seals and other identifying and tamper indicating devices specified in Subsidiary Arrangements;
198 Pravna redakcija
DRUGO
Vloga mora biti dovolj natančno opredeljena in mora vsebovati podatke, ki omogočajo prepoznavanje zahtevanega dokumenta ali dokumentov.
It must be made in a sufficiently precise manner and must contain information enabling the document or documents requested to be identified.
199 Pravna redakcija
promet
(c) skupni znanstveni sestanki za krepitev izmenjave informacij in medsebojno delovanje ter za prepoznavanje področij za skupne raziskave;
(c) joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research;
200 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0975
(a) študije prepoznavanja in izvedljivosti;
(a) identification and feasibility studies;
Prevodi: sl > en
151–200/555
prepoznavanje