Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/526
razporeditev
151 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Oblika in razporeditev vrat mora biti taka, da ne ogroža oseb, ki jih odpirajo ali zapirajo.
The design and layout of doors must be such as not to endanger the persons opening or closing them.
152 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C.II.2 in C.II.4 Direktive 91/674/EGS.
Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.
153 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III.
Note: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
154 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
155 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C.III.6 in C.III.7 Direktive 91/674/EGS.
Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC.
156 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, II.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II.
157 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Prostorska razporeditev živega srebra v tleh je zelo odvisna od morfologije ozemlja (sliki 3 in 5).
Spatial distribution of mercury in soil depends a lot upon morphology of the area (Figures 3 and 5).
158 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, III.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, III.
159 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 7(a) in II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34 I. 7(a) and II.
160 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 7(c) in II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(c) and II.
161 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) A.II, A.III in A.IV Direktive 91/674/EGS.
Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
162 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Predlogu liste je treba priložiti tudi razporeditev kandidatov z liste kandidatov po volilnih okrajih.
Enclosed with the proposed list must also be the distribution of the candidates on the list of candidates in electoral districts.
163 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 8 in II.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 and II.
164 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Pri skupinah podjetij je treba razporeditev na podjetniški ravni zagotoviti s ključem za delitev.
Note: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
165 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Pri podjetniških skupinah je treba razporeditev na podjetniški ravni zagotoviti po ključu za delitev.
Note: Allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
166 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0891
Opomba: Če se razporeditev priključnih sponk števca razlikuje od razporeditve pri števcu, ki je bil prvotno predložen v homologacijo, se za drugačno razporeditev priključnih sponk izvedejo vsi preskusi dielektričnih lastnosti.
Note: When the terminal arrangements of a meter differ from those of the meter originally subjected to type approval, all the dielectric property tests shall be carried out for the different terminal arrangements.
167 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34 Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju, in sicer točko II.
Note: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II.
168 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Ta premija se dodeljuje kumulativno za vsako razporeditev uradnika v kraj zaposlitve, ki se šteje za težak ali zelo težak;
That premium shall be granted cumulatively on each assignment of the official to a place of employment considered difficult or very difficult;
169 Končna redakcija
DRUGO
Vsaka institucija skupaj s Svetom preveri vprašanja, ki se nanašajo na število, osebne prejemke in razporeditev delovnih mest.
Each institution shall examine together with the Council any question concerning the number, remuneration and distribution of posts.
170 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
taka razporeditev, za katero ni potrebna predhodna objava prostega delovnega mesta, ne sme trajati dlje kakor štiri leta.";
such assignments, which shall not be preceded by a vacancy notice, may not be for more than four years.";
171 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
V primeru obnovljivih naročil v danem obdobju navesti tudi, če je znana, časovno razporeditev za poznejša naročila predvidenega blaga,
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for purchase of intended services,
172 Končna redakcija
DRUGO
Z dovoljenjem pristojnih organov se lahko za razporeditev premij ali prispevkov v zvezi z vrstami 11, 12 in 13 uporabijo statistične metode.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
173 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Luči in svetlobni signali morajo biti nadzirani s stikali, katerih razporeditev je v skladu z dejanskim položajem luči in svetlobnih signalov.
Lights and light signals must be controlled by switches whose layout reflects the actual position of the lights and light signals.
174 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, II.2 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
175 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
v primeru rednih ali obnovljivih naročil v danem obdobju navesti tudi, če je znana, časovno razporeditev za poznejša naročila predvidenega blaga,
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indicate also, if known, the timetable for subsequent contracts for purchase of intended supplies,
176 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 9 Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
177 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
po tem, ko se preučijo možnosti za začasno razporeditev uradnikov v instituciji, za nadomeščanje nekaterih oseb, ki trenutno ne morejo opravljati dela, zlasti:
to replace, after the possibilities of temporary posting of officials within the institution have been examined, certain persons who are unable for the time being to perform their duties, namely:
178 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 8 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34 II.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
179 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34, I. 10 Direktive 91/674/EGS (izračun zavarovalno-tehničnega izida) za neživljenjska zavarovanja, člen 34, II.
Note: For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II.
180 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 3 Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II.
181 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 1(d) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34 II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
182 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
irektive 91/674/EGS in razporeditev izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninski sklad: petmestna stopnja in podkategoriji 66.03.21, 66.03.22.
Article 35 of Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services: five-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22.
183 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 7(d) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business and Article 34, II.
184 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
185 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
186 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Ti podatki se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega dela izida in izračun izida iz rednega delovanja.
This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
187 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(b)(bb) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
188 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(a)(aa) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
189 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(b)(aa) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
190 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0962
Do vključno 30. januarja 2005 in nato v triletnih intervalih države članice obvestijo tiste, ki jih to zadeva, o podrobnostih razporeditev kvot za naslednja tri tržna leta."
On or before 31 January 2005, and thereafter at three-yearly intervals, Member States shall notify those concerned of the details of quota allocations for the following three marketing years."
191 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Glej spremenljivko 32 18 0 in razporeditev izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninski sklad: petmestna stopnja in podkategoriji 66.03.21 in 66.03.22.
See variable 32 18 0 and classification of products according to activities for insurance and pension funding services: five-digit level and subcategories 66.03.21 and 66.03.22.
192 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32002L0013
Z dovoljenjem pristojnih organov se lahko za razporeditev terjatev na izplačilo odškodnin, rezervacij in izterjav v zvezi z vrstami 11, 12 in 13 uporabljajo statistične metode.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the claims, provisions and recoveries in respect of the classes 11, 12 and 13.
193 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 7(a), (b) in (c) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
194 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Navesti zlasti možnosti v zvezi z dodatnimi gradnjami in, če je znana, začasno časovno razporeditev za uporabo teh možnosti, kakor tudi število morebitnih obnov, če so potrebne.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
195 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34 Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju, in sicer točko II. 9(b) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III.
Note: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(b) of the life insurance business (technical account) and III.
196 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Podatki za to spremenljivko se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega izida in izračun izida iz rednega delovanja.
This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
197 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Člena 40 in 41 Direktive 91/674/EGS in razporeditev izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninski sklad: petmestna stopnja in podkategoriji 66.03.21, 66.03.22.
Articles 40 and 41 of Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services: five-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22.
198 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
V vsakem predlogu za uradnikov odpust, degradiranje ali razporeditev v nižjo funkcionalno skupino se navedejo razlogi, na katerih temelji, zadevni uradnik pa mora biti o njem obveščen.
Any proposal to dismiss, downgrade or classify an official in a lower function group shall set out the reasons on which it is based and shall be communicated to the official concerned.
199 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Navesti zlasti možnosti v zvezi z dodatnimi nakupi in, če je znana, začasno časovno razporeditev v zvezi z uporabo teh možnosti, kakor tudi število morebitnih obnov, če so potrebne.
Indicate in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
200 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
Če se za domensko ime prijavita dva vlagatelja ali več vlagateljev, vsak od njih pa ima prednostno pravico, mora razporeditev navedenega imena potekati na načelu "prvi prispe, prvi dobi".
Allocation of that name should then take place on a first-come, first-served basis if there are two or more applicants for a domain name, each having a prior right.
Prevodi: sl > en
151–200/526
razporeditev