Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/304
sistem kvot
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2075
Da bi zagotovili upoštevanje jamstvenih pragov, se uvede sistem kvot za predelavo za letine od 1993 do 1997.
To ensure observance of the guarantee thresholds a system of processing quotas is hereby instituted for the harvests of 1993 to 1997.
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2075
ker je za zagotovitev upoštevanja jamstvenih pragov treba za omejeno obdobje uvesti sistem kvot za predelavo;
Whereas, to ensure that the guarantee thresholds are observed, a processing quota system must be instituted for a limited period;
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2305
ker Uredba (ES) št. 1868/94 določa sistem kvot za proizvodnjo krompirjevega škroba, za katerega se plača pomoč Skupnosti;
Whereas Regulation (EC) No 1868/94 establishes a system of quotas for the production of potato starch on which Community aid is payable;
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0308
Ker sistem kvot preneha veljati 31. decembra 2004, se določi, da uvozna dovoljenja na podlagi prerazporeditev prenehajo veljati 31. decembra 2004.
In view of the fact that the quota system will expire on 31 December 2004, the expiry date of the redistribution import licences is set at 31 December 2004.
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2699
Za odpravo te togosti, je treba sistem kvot nadomestiti s sistemom pragov za predelavo, pri čemer se pomoč za naslednje tržno leto zniža, če so pragi preseženi.
To correct this rigidity, the quota system should be replaced by a system of processing thresholds, with aid for the following marketing year being reduced if the thresholds are overrun.
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0658
Drugi uvozniki so dokazovali, da bi moral kateri koli sistem kvot delovati na podlagi prvi prispe - prvi dobi, zato da bi se izognili nepotrebnim administrativnim stroškom in ohranili konkurenco.
Other importers argued that any system of quotas should operate on a first come first served basis in order to avoid an unnecessary administrative burden and to maintain competition.
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0253
sistem upravljanja tarifnih kvot in nadzorstva (TQS);
the tariff quota surveillance management system (TQS);
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R0097
ker je glede na to, da se Uredba (EGS) št. 1543/93 razveljavi s 1. julijem 1995, ko začne delovati sistem kvot, treba razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 1711/93 [5], spremenjeno z Uredbo (ES) št. 1993/94 [6];
Whereas, since Regulation (EEC) No 1543/93 is to be repealed with effect from 1 July 1995, on which date the quota system comes into operation, Commission Regulation (EEC) No 1711/93 (5), as amended by Regulation (EC) No 1993/94 (6), should be repealed;
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1260
Zaradi finančnih pričakovanj in proračunskih pravil, ki jih je marca 1999 v Berlinu sprejel Evropski svet, in zaradi potrebe, da se upošteva uspeh pogajanj v okviru STO, naj se sistem kvot obdrži za tržna leta od 2001/2002 do 2005/2006.
In view, in particular, of the financial perspective and the budgetary rules adopted by the European Council in Berlin in March 1999 and the need to take account of the progress of negotiations under the WTO, the quota system should be maintained for the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years.
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2699
Izkušnje z uporabo s programa pomoči Skupnosti za predelavo paradižnika, ki jo ureja Uredba (ES) št. 2201/96 [5], so pokazale, da sistem kvot uvaja v sektor togost ter zadevni predelovalni industriji onemogoča hitro prilagoditev povpraševanju na trgu.
Experience of applying the Community aid scheme for tomato processing governed by Regulation (EC) No 2201/96(5) has shown that the quota mechanism introduces rigidity in the sector, preventing the processing industries concerned from adapting rapidly to market demand.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0043
vzpostavitev sistema dovoljenj za odvzem osebkov iz narave ali uvedbo kvot,
establishment of a system of licences for taking specimens or of quotas,
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1636
Da bi zagotovili upoštevanje jamstvenih pragov, se uvede sistem proizvodnih kvot.
To ensure observance of the guarantee thresholds, production quotas shall be imposed.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2236
Državam članicam in Komisiji je treba omogočiti, da nadzorujejo delovanje sistema kvot.
It is necessary to enable the Member States and the Commission to control the operation of the quota system.
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
kvote se lahko spremenijo, če se spremeni seznam držav, za katere se uporablja ta sistem.
they may be amended for any changes made in the list of countries to which that system applies.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0158
ker se zato sistem proizvodnih kvot, ki ga navedena uredba predvideva, nanaša na ta proizvod;
whereas, therefore, the production quota scheme which it provides for applies to that product;
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0050
ker so nekatere druge vrste prevoza lahko izvzete iz kakršnih koli sistemov kvot ali dovoljenj,
Whereas certain other types of carriage may be exempted from any quota or authorization system,
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3118
ker naj tak prehodni sistem vključuje uvedbo progresivnih kvot dovoljenj Skupnosti za kabotažo;
Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Evropska skupnost uvede sistem dvojne kontrole, takoj ko opusti uporabo kvot v skladu z odstavkom 2.
The double-checking system shall be introduced by the European Community as soon as the latter has suspended the quotas in accordance with paragraph 2.
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R0738
ker upravljanje s količinskimi kvotami temelji na sistemu dovoljenj, ki jih izdajo države članice;
Whereas the administration of quantitative quotas is based on a system of licences issued by the Member States;
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1439
Uvoz proizvodov pod oznakami KN 01041030, 01041080, 01042090 in 0204 na podlagi tarifnih kvot za posamezne države v skladu z GATT/STO in v skladu s sistemi preferencialnih kvot
Import of products under CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 and 0204 under GATT/WTO country-specific tariff quotas and under preferential quota systems
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Konkurenca na ravni Skupnosti je prvič uvedena leta 1969 s sistemom kvot Skupnosti za mednarodna potovanja.
Community competition was first introduced in 1969 through a system of Community quotas for international journeys.
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1260
Sistem samofinanciranja sektorja s proizvodnimi dajatvami in ureditev s proizvodnimi kvotami je treba obdržati.
The sector's system of self-financing through production levies and the production quota regime should be maintained.
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R0711
Da se zagotovi upoštevanje zajamčenih pragov, se uporablja sistem proizvodnih kvot za letine 1995, 1996 in 1997.
To ensure observance of the guarantee thresholds, a system of production quotas shall apply for the 1995, 1996 and 1997 harvests.
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
dovoz in/ali odvoz pri prevozu blaga po cesti, ki sta sestavni del kombiniranega prevoza, v ustreznem okviru osvobodita sistemov kvot in sistemov dovoljenj,
freeing, in the appropriate framework, the initial and/or final road haulage legs, which form an integral part of the combined transport operation, from quota systems and systems of authorisation,
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2699
Za zadovoljitev večjega povpraševanja po teh proizvodih mora biti prag določen nad stopnjo sedanjega sistema kvot.
To allow for expanding demand for these products, the threshold should be fixed above the level corresponding to the present quota scheme.
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0074
Postavljena je bila trditev, da industrija Skupnosti ni utrpela znatne škode, ker je bila zaščitene s sistemom kvot.
It was submitted that the Community industry did not suffer material injury as it was protected by the presence of quotas.
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0379
Tarifne kvote, ki jih odpira ta uredba, bi morali upravljati organi Skupnosti in države članice v skladu s tem sistemom -
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Community authorities and the Member States in accordance with that system,
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1868
UREDBA SVETA (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
COUNCIL REGULATION (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2274
Ohranjati je treba sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se lahko v okviru te kvote uvaža le proizvode s poreklom iz Tajske.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating in Thailand may be imported under the quota.
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
če predvidevajo skupno specifikacijo za proizvode omrežij MDNS, kvote, skupno dostavo, specifikacijo uporabniških sistemov;
they provide for joint specification of MDNS products, quotas, joint delivery, specification of customers' systems;
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0678
ker je Uredba (EGS) št. 3761/83 4 uvedla sistem potrdil o poreklu iz Mednarodnega sporazuma o kavi iz 1983, ko so kvote uvedene;
Whereas Regulation (EEC) No 3761/83(4) introduced the system of certificates of origin provided for by the International Coffee Agreement 1983 when quotas are in effect;
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2497
ker sistema ni mogoče izvajati do 1. januarja 1997, bi bilo treba kvoto, predvideno za leto 1996, prenesti naprej na leto 1997,;
Whereas, since the arrangements cannot be applied until 1 January 1997, the quota provided for 1996 should be carried forward into 1997;
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0365
Uredba Komisije (ES) št. 2233/2003 [3] je uvedla upravljanje teh kvot po sistemu "kdor prvi pride, prvi dobi" s 1. januarjem 2004.
Commission Regulation (EC) No 2233/2003(3) introduced the management of those quotas under the first-come, first-served system as of 1 January 2004.
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1260
Razlogi, ki so Skupnost privedli do sprejetja sistema proizvodnih kvot za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, še vedno veljajo.
The reasons which have hitherto led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and insulin syrup currently remain valid.
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1700
Navedeni sklep spreminja obseg tarifnih kvot ter sistem izračunavanja znižanih kmetijskih komponent in dodatnih carinskih dajatev.
The said Decision amends the volume of tariff quotas and the system for calculating the reduced agricultural components and additional duties.
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1472
Izkušnje pri uporabi upravljalnega sistema prvi prispe - prvi dobi pri drugih tarifnih kvotah v sektorju za vino so bile pozitivne.
Experience in the use of the first-come-first-served management system has been positive with other tariff quotas in the wine sector.
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2201
ker je treba kvote na skupino proizvodov in državo članico določiti na pavšalni osnovi za prvi dve leti izvajanja novega sistema;
whereas the quotas per group of products and Member State must be fixed on a flat-rate basis for the first two years of implementation of the new system;
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2011
Sistem izvoznih dovoljenj se je od svoje uvedbe že nekajkrat občutno spremenil, vključno z začasno odpravo sistema kvot leta 1998.
The export licence system has been substantially modified several times since its introduction, including a temporary suppression of the quota system in 1998.
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1636
ker naj bi uvedli sistem odkupa kvot v pomoč proizvajalcem, ki želijo zapustiti to področje, vendar ne najdejo kupcev za svoje kvote;
whereas quota buy-back arrangements should be introduced to help producers who wish to leave the sector but find no purchasers for their quotas;
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0312
Tarifne kvote za nekatere izdelke je treba upravljati po sistemu, ki temelji na uvoznih in izvoznih dovoljenjih in ga opravlja Komisija.
The tariff quota for certain products should be managed under a system which is based on import and export licences and which should be carried out by the Commission.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2233
Da bi se izognili diskriminaciji med državami izvoznicami in ker ustrezne tarifne kvote v zadnjih dveh letih niso bile hitro izrabljene, se tarifne kvote v okviru te uredbe od začetka štejejo kot nekritične v smislu člena 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93, če se kvote upravljajo po sistemu "prvi prispe, prvi dobi".
In order to avoid any discrimination among exporting countries, and given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2011
Vendar pa analiza kitajskega sistema dovoljenj kaže, da se je od uvedbe že nekajkrat spremenil, vključno z ukinitvijo izvozne kvote leta 1998.
However, an analysis of the Chinese licence system shows that it has been substantially modified several times since its introduction, including a suppression of the export quota in 1998.
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2848
ker naj se v vsaki državi članici določijo nacionalne rezerve kvot, da se poveča prožnost sistema dodelitve kvot, proizvajalci spodbudijo k preusmeritvi na druge pridelke in olajša prestrukturiranje kmetijskih gospodarstev v državah članicah;
Whereas national quota reserves should be set up in each Member State in order to increase the flexibility of the quota allocation arrangements, to encourage producers to switch to other crops and to facilitate the restructuring of agricultural holdings in the Member States;
194 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2848
ker se premije lahko izplačajo šele po pregledu ob dostavi, da se zagotovi dejansko izvajanje zadevnih postopkov in da so bili upoštevani sistemi kvot;
Whereas premiums may be paid only after a check on deliveries, to guarantee that the operations concerned have actually been carried out and that the quota arrangements have been complied with;
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2237
Zato je treba določiti pogoje za odobritev pomoči in, kjer je ustrezno, navesti obstoječe določbe v zvezi s sistemom kvot iz Uredbe (ES) št. 1868/94.
The conditions for the granting of the aid should therefore be established and, where the case may be, cross references should be made to the existing provisions concerning the quota system provided for in Regulation (EC) No 1868/94.
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0678
ker je Izvršilni odbor Mednarodne organizacije za kavo vzpostavil pravila za uporabo sistema potrdil o poreklu iz Sporazuma, ko so kvote začasno opuščene;
Whereas the Executive Board of the International Coffee Organization has established rules for the application of a system of certificates of origin under the Agreement when quotas are suspended;
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2848
Države članice vzpostavijo računalniško podatkovno bazo, ki vsebuje za vsako podjetje za predelavo in proizvajalca ter skupino proizvajalcev podatke za določitev njihovih obratov ali gospodarstev, kvot ali količin, navedenih v njim izdanih potrdilih o dodelitvi proizvodnih kvot, in vse druge podatke, ki lahko koristijo pri spremljanju in nadzoru sistema kvot.
Member States shall establish a computerised database which shall contain, for each processor and each producer and producer group, information identifying their establishments or their holdings, the quotas or the quantities appearing on production quota statements allocated to them and any other information which may be useful for monitoring the quota system.
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0149
ker je glede na to potrebo bistveno, da se med drugim nekatere vrste prevoza z vozili z majhno nosilnostjo izvzamejo iz kakršnih koli sistemov kvot ali dovoljenj;
whereas in view of this need it is essential that, amongst others, certain types of carriage by lowtonnage vehicles should be exempted from any quota or authorization system;
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0678
Uredba Sveta (EGS) št. 678/87 z dne 26. januarja 1987 o uporabi sistema potrdil o poreklu iz Mednarodnega sporazuma o kavi iz 1983, ko so kvote začasno opuščene
COUNCIL REGULATION (EEC) No 000/87 of 26 January 1987 on the application of the system of certificates of origin provided for under the International Coffee Agreement 1983 when quotas are suspended
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R0097
ker je treba zaradi jasnosti v to uredbo vključiti nekatere določbe Uredbe (EGS) št. 1543/93, ki so združljive z uporabo sistema kvot in za to uporabo potrebne;
Whereas, for the sake of clarity, some of the provisions of Regulation (EEC) No 1543/93 which are compatible with, and necessary for, the application of the quota system should be incorporated in this Regulation;
Prevodi: sl > en
151–200/304
sistem kvot