Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/1000
sistem nadzora
151 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Kadar se pritožba nanaša na sporočanje podatkov, ki jih je v informacijski sistem vnesel Europol, ali podatkov, ki so shranjeni v delovnih datotekah za namene analize, lahko skupni nadzorni organ v primeru vztrajnih nasprotovanj s strani Europola ali države članice ta nasprotovanja zavrne izključno z dvotretjinsko večino njegovih članov po zaslišanju Europola ali države članice.
Where the appeal relates to a communication concerning data entered by Europol in the information system or data stored in the work files for the purposes of analysis, the joint supervisory body, in the event of persistent objections from Europol or a Member State, may not overrule such objections unless by a majority of two-thirds of its members after having heard Europol or the Member State concerned.
152 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
V skladu z merili in pogoji iz Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije in o spremembah Uredbe (EGS) št. 3906/89 po pozitivni oceni razširjenega decentraliziranega izvajalskega sistema (EDIS) Komisija sprejme evropske sklepe o opustitvi ex-ante nadzora Komisije nad javnimi razpisi in oddajanjem naročil.
The Commission shall adopt European decisions to waive the ex-ante control by the Commission over tendering and contracting following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89.
153 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
2) Vsaka država, ki je ne zavezuje Dodatni protokol k Evropski socialni listini, ki ureja sistem kolektivnih pritožb, sme pri deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te listine ali kadar koli kasneje z obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjaviti, da sprejema nadzor nad svojimi obveznostmi iz te listine po postopku, ki ga določa omenjeni protokol.
2 Any State which is not bound by the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints may when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of this Charter or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, that it accepts the supervision of its obligations under this Charter following the procedure provided for in the said Protocol.
154 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Sedanji dizelski avtomobili lahko izpolnjujejo zahteve standardov A, B in C glede emisije NOx. Stroge zahteve v zvezi z emisijo trdnih delcev, skupaj z strogimi mejnimi vrednostmi NOx standarda D, pomenijo, da bodo dizelska osebna vozila zahtevala nadaljnji razvoj, kar verjetno vključuje elektronski nadzor črpalke goriva, sodobne sisteme vbrizgavanja goriva, recirkulacijo izpušnih plinov in filtre za delce.
Current diesel cars can meet the NOx emission requirements of standards A, B and C. Strict particulate emission requirements, together with the stringent NOx limits of standard D, imply that diesel passenger cars will require further development, probably including electronic control of the fuel pump, advanced fuel injection systems, exhaust gas recirculation and particulate traps.
155 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Inšpektor za varnost plovbe se prepriča, da se tanki perejo s surovo nafto na vseh ladjah za prevoz surove nafte, za katere se zahteva, da imajo sistem za pranje s surovo nafto, ali za katere se lastnik ali ladjar odloči, da bo nanje namestil sistem za pranje s surovo nafto, da bi izpolnil zahteve v Predpisu 13 Priloge I k MARPOL 73/78. Poleg tega pa je izpolnjevanje zahtev zagotovljeno tudi z operativnimi zahtevami, določenimi v spremenjenih Specifikacijah o zasnovi, delovanju in nadzoru sistemov za pranje tankov s surovo nafto (Resolucija IMO A.446(XI), spremenjena z Resolucijo IMO A.497 (XII)).
The port State control officer will ensure that crude oil washing is performed by all crude carriers either required to have a crude oil washing system or where the owner or operator chooses to install a crude oil washing system in order to comply with Regulation 13 of Annex I to MARPOL 73/78. In addition, compliance will be ensured with the operational requirements set out in the revised Specifications for the Design, Operation and Control of Crude Oil Washing Systems (IMO Resolution A.446(XI), as amended by IMO Resolution A.497(XII)).
156 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Organ za upravljanje na podlagi določb 6. do 11. člena tega razdelka vzpostavi sistem za zbiranje finančnih in statističnih podatkov o napredovanju programa, če takega sistema ni vzpostavila že agencija SAPARD, in pošilja te podatke nadzornemu odboru v skladu s sklenjenimi dogovori med Republiko Slovenijo in Komisijo, pri čemer, če je le mogoče, uporabi računalniške sisteme, ki omogočajo izmenjavo podatkov s Komisijo.
The Managing Authority shall in pursuance of Articles 6 to 11 of this Section, set up a system to gather financial and statistical information on progress of the Programme, if the setting up of such a system is not undertaken by the SAPARD Agency, and shall forward this data to the Monitoring Committee, in accordance with arrangements agreed between the Republic of Slovenia and the Commission, using where possible computer systems permitting the exchange of data with the Commission.
157 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Glavni prispevek projekta k razvoju energetskega sektorja Črne gore, ki je nujno potreben za njen nadaljnji gospodarski razvoj, je povezava vseh potrebnih dejavnosti in sistemov v celoto, ki bo omogočala enostavno, pregledno in nadzorovano uvajanje energetske učinkovitosti v javnem sektorju Črne gore, ob tem pa bi se pristojnim organom v državi prejemnici omogočilo tudi sprotno spremljanje rezultatov in nadaljnjih izboljšav.
The main contribution of the project to the development of Montenegro's energy sector, which is vital for its further economic development, is the integration of all the necessary activities and systems which will enable a simple, transparent and controlled introduction of energy efficiency to Montenegro's public sector while enabling the beneficiary's competent bodies to continuously monitor the results and further improvements.
158 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Če uporabnik eksplozivnih sredstev, ki so postala eksplozivni ostanki vojne, ne nadzoruje ozemlja, po koncu sovražnosti dvostransko ali prek sporazumno določene tretje strani, tudi prek sistema Združenih narodov ali drugih ustreznih organizacij, med drugim zagotovi, če je mogoče, tehnično, finančno, materialno ali kadrovsko pomoč za olajšanje označevanja in čiščenja, odstranjevanja ali uničevanja takih eksplozivnih ostankov vojne.
In cases where a user of explosive ordnance which has become explosive remnants of war, does not exercise control of the territory, the user shall, after the cessation of active hostilities, provide where feasible, inter alia technical, financial, material or human resources assistance, bilaterally or through a mutually agreed third party, including inter alia through the United Nations system or other relevant organisations, to facilitate the marking and clearance, removal or destruction of such explosive remnants of war.
159 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
KER sistem mednarodnega varovanja Agencije iz Pogodbe vsebuje zlasti določbe za predložitev projektnih podatkov Agenciji, vodenje evidenc, predložitev poročil o vseh jedrskih materialih, za katere velja varovanje Agencije, pregledi, ki jih opravljajo inšpektorji Agencije, zahteve za vzpostavitev in vzdrževanje sistema obračunavanja in nadzora jedrskega materiala, ki ga izvaja država, ter ukrepi v zvezi s potrjevanjem nezlorabe jedrskega materiala;
WHEREAS the Agency's international safeguards system referred to in the Treaty comprises, in particular, provisions for the submission of design information to the Agency, the maintenance of records, the submission of reports on all nuclear material subject to safeguards to the Agency, inspections carried out by the Agency's inspectors, requirements for the establishment and maintenance of a system of accounting for and control of nuclear material by a State, and measures in relation to verification of non-diversion;
160 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
biti zastopana na skupščinah delničarjev in glasovati v imenu državnih delnic; 2. uveljaviti dobro zasnovan in pregleden postopek kandidiranja članov odbora v družbah v 100-odstotni ali večinski državni lasti; 3. vzpostaviti sisteme poročanja, ki bodo zagotavljali reden nadzor in cenjevanje poslovanja družb v državni lasti; 4. vzdrževati stalen dialog z zunanjimi revizorji in ustreznimi državnimi nadzornimi organi, kjer to dovoljujeta pravni sistem in stopnja državnega lastništva.
Being represented at the general shareholders meetings and voting the state shares. Establishing well structured and transparent board nomination processes in fully or majority owned SOEs, and actively participating in the nomination of all SOEs' boards. Setting up reporting systems allowing regular monitoring and assessment of SOE performance. When permitted by the legal system and the state's level of ownership, maintaining continuous dialogue with external auditors and specific state control organs.
161 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
upoštevaje, da razvoj zračnega prometa, potreba po poenotenju ukrepov nacionalne politike posameznih evropskih držav na evropsko raven in tehnološki razvoj zračnega prometa terjajo revizijo Mednarodne konvencije EUROCONTROL o sodelovanju za varnost zračne plovbe z dne 13. decembra 1960, dopolnjene s Protokolom z dne 12. februarja 1981 zaradi ustanovitve enovitega evropskega sistema upravljanja zračnega prometa za nadzor splošnega zračnega prometa v evropskem zračnem prostoru na letališčih in okoli njih;
Considering that the growth in air traffic, the need to centralise the national policy measures of each European State at European level and technological developments in air traffic require a revision of the EUROCONTROL International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as amended by the amending Protocol of 12 February 1981, in order to provide for the establishment of a uniform European air traffic management system for the control of general air traffic in European airspace and at and around airports;
162 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Na podlagi sporazumov ali dogovorov in postopkov se država pogodbenica ali druga država, v kateri so objekti in naprave Mednarodnega opazovalnega sistema ali za katere ta drugače prevzame odgovornost, in Tehnični sekretariat dogovorita in sodelujeta pri ustanavljanju, delovanju, izpopolnjevanju, financiranju in vzdrževanju opazovalnih objektov in naprav, z njimi povezanih laboratorijev in ustreznih komunikacijskih sredstev na območjih pod njeno jurisdikcijo ali nadzorom ali kje drugje v skladu z mednarodnim pravom.
In accordance with appropriate agreements or arrangements and procedures, a State Party or other State hosting or otherwise taking responsibility for International Monitoring System facilities and the Technical Secretariat shall agree and cooperate in establishing, operating, upgrading, financing, and maintaining monitoring facilities, related certified laboratories and respective means of communication within areas under its jurisdiction or control or elsewhere in conformity with international law.
163 Končna redakcija
DRUGO
Vzpostavi se sistem nadzora odstranjevanja hrbtenice, kot je določeno v točki 1(a)(i).
A control system shall be put in place for the removal of the vertebral column as specified in point 1(a)(i).
164 Končna redakcija
CELEX: 32004R0392
Zato je treba okrepiti sistem nadzora in mu podrediti vse izvajalce dejavnosti med proizvodnjo in pripravo.
It is therefore necessary to reinforce the inspection system and to submit to the inspection system all operators throughout the production and the preparation process.
165 Končna redakcija
DRUGO
ker, èe naj sistem pomoèi deluje pravilno, je potreben sistem nadzora, ki bo zagotovil, da se pomoè podeli samo za proizvode, ki izpolnjujejo pogoje zanjo;
Whereas, if the system of aid is to function properly, a supervision system is needed to ensure that aid is granted only in respect of products qualifying for it;
166 Končna redakcija
DRUGO
V obdobju usklajevanja cen iz člena 169 se uvede sistem nadzora na podlagi referenčnih cen, ki se uporabljajo za:
During the period of moves towards price alignment referred to in Article 169, a monitoring system shall be introduced based on the reference prices applicable to:
167 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Nadzorni sistemi in postopki
Surveillance systems and procedures
168 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Nadzorni sistemi in postopki.
Surveillance systems and procedures.
169 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
pomeni satelitsko podprt sistem nadzora plovila, nameščen na krovu ribiških plovil Skupnosti v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2847/93;
means a satellite-based vessel monitoring system installed on board Community fishing vessels in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2847/93;
170 Končna redakcija
CELEX: 32004R0392
Ker se lahko logotip Skupnosti – ki sporoča, da za proizvode velja posebni sistem nadzora – uporablja za proizvode, uvožene iz tretjih držav, je treba zaradi jasnosti določiti, da za te proizvode veljajo enake zahteve glede nadzora.
Since the Community logo indicating that products are covered by the specific inspection scheme may be used for products imported from third countries, it is appropriate to provide, for reasons of clarity, that equivalent inspection requirements are to be applied to those products.
171 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Sistemi za obdelavo nadzornih podatkov
Surveillance data processing systems
172 Končna redakcija
DRUGO
V obdobju usklajevanja cen iz člena 356 se uvede sistem nadzora na podlagi referenčnih cen, ki se uporabljajo za uvoz atlantskih sardel v Skupnost v sedanji sestavi iz Portugalske.
During the period of moves towards price alignment referred to in Article 356, a monitoring system shall be introduced based on the reference prices applicable to imports of Atlantic sardines into the Community, as at present constituted, from Portugal.
173 Končna redakcija
CELEX: 32004R0392
Države članice uvedejo sistem nadzora, ki ga izvaja en ali več pristojnih inšpekcijskih organov in/ali odobreni zasebni organi, ki so mu podrejeni pridelovalci iz člena 8(1).";
Member States shall set up an inspection system operated by one or more designated inspection authorities and/or by approved private bodies to which the operators referred to in Article 8(1) shall be subject.";
174 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0057
Za zagotovitev skladnosti tako z zahtevami glede kakovosti semena kot določbami za zagotovitev njegove izvirnosti med trženjem morajo države članice predvideti primeren sistem nadzora.
In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, Member States must make provision for appropriate control arrangements.
175 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Deluje zgolj kot sistem stalnega nadzora.
It only acts as a vigilance system.
176 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
To je odraz trenutnih nadzornih sistemov.
This reflects current control systems.
177 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.5 sistemi nadzora dostopa, vključno s sistemi za identifikacijo;
5 the access control systems, including identification systems;.
178 Končna redakcija
CELEX: 32004R0392
Uredba (EGS) št. 2092/91 tudi predvideva, da za vse pridelovalce, ki proizvajajo, pripravljajo ali uvažajo proizvode iz tretjih držav, ki spadajo pod področje uporabe navedene uredbe, velja sistem nadzora.
Regulation (EEC) No 2092/91 also provides that operators producing, preparing or importing products from third countries, which fall within the scope of that Regulation are subject to an inspection system.
179 Končna redakcija
DRUGO
Toda takšna podaljšanja ne smejo neugodno vplivati na učinkovitost sistema podpor ali oslabiti sistem nadzora, ki ga uvaja Uredba Sveta (EGS) št. 3508/92, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1036/1999.
However, such extensions should not adversely affect the effectiveness of the support system or undermine the control system introduced by Council Regulation (EEC) No 3508/92(21), as last amended by Regulation (EC) No 1036/1999(22).
180 Končna redakcija
CELEX: 32004R0314
televizijskih ali rentgenskih nadzornih sistemov.
TV or X-ray inspection equipment.
181 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
televizijskih ali rentgenskih nadzornih sistemov.
TV or X-ray inspection equipment.
182 Končna redakcija
CELEX: 32004R0392
Če podjetje sklene pogodbo s tretjo stranjo za katero koli dejavnost iz prvega pododstavka, za to podjetje kljub temu veljajo zahteve iz točk (a) in (b), za vse dejavnosti podizvajalcev pa velja sistem nadzora iz člena 9.";
Where an operator contracts out any of the activities referred to in the first subparagraph to a third party, that operator shall nonetheless be subject to the requirements referred to in points (a) and (b), and the subcontracted activities shall be subject to the inspection system referred to in Article 9.";
183 Končna redakcija
CELEX: 32004R0392
podrediti svoje podjetje sistemu nadzora iz člena 9.
submit his undertaking to the inspection system referred to in Article 9.
184 Končna redakcija
CELEX: 32000E0401
Svet je 22. junija 2000 sprejel Uredbo (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo, ki določa učinkovit sistem nadzora izvoza blaga z dvojno rabo, tudi programske opreme in tehnologije.
On 22 June 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1334/2000(1) setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, which provides an effective system of export controls of dual-use items, including software and technology.
185 Končna redakcija
CELEX: 32004R0028
opis nadzora nad vnosom podatkov, nadzora kodiranja in nadzora sistema urejanja podatkov, ki se uporablja za podatke.
a description of data entry controls, coding controls and the editing system applied to the data.
186 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0093
Skladnost proizvodov in družine proizvodov, ki so navedeni v Prilogi I, se potrjuje po postopku, po katerem je za sistem nadzora tovarniške proizvodnje, ki zagotavlja, da je proizvod skladen z ustreznimi tehničnimi specifikacijami, odgovoren izključno proizvajalec.
The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole responsibility a factory-production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications.
187 Končna redakcija
DRUGO
Skladnost proizvodov, ki so navedeni v Prilogi I, se potrdi s postopkom, po katerem je poleg proizvajalca, ki upravlja sistem nadzora tovarniške proizvodnje, v oceno in nadzorovanje kontrole proizvodnje ali samega proizvoda vključen tudi odobren certifikacijski organ.
The products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
188 Končna redakcija
DRUGO
Nedovoljeno spreminjanje satelitskega sistema za nadzor plovil.
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system.
189 Končna redakcija
DRUGO
Nadzor sistema kakovosti pod odgovornostjo priglašenega organa
Surveillance of the quality system under the responsibility of the notified body
190 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Sistemi in postopki za službe zračnega prometa, zlasti sistemi za obdelovanje podatkov o letih, sistemi za obdelovanje nadzornih podatkov in sistemi vmesnikov človek-stroj.
Systems and procedures for air traffic services, in particular flight data processing systems, surveillance data processing systems and human-machine interface systems.
191 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0061
prihajajo iz obratov, ki izvajajo lastne programe nadzora (HACCP sistem)."
come from establishments which carry out an own checks program (HACCP);
192 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0061
prihajajo iz obratov, ki izvajajo lastne programe nadzora (HACCP sistem)."
come from establishments which carry out an own checks program (HACCP); "
193 Končna redakcija
DRUGO
se po tem povečuje v obdobju uporabe nadzornega sistema iz člena 292 (1),
increased thereafter, during the period of application of the control mechanism referred to in Article 292 (1),
194 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Sistem ni popolnoma varen, vendar je dovolj varen za nadzor nad strojevodjo.
The system is safety related, not fail safe, but safe enough to supervise the driver.
195 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Sistem ni popolnoma varen, vendar je dovolj varen za nadzor nad strojevodjo.
The system is not considered fail safe, but safe enough to supervise the driver.
196 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
imeti učinkovit nadzorni sistem, da omogočajo ustrezen nadzor nad živalmi,
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals,
197 Končna redakcija
DRUGO
Nadzor sistema(-ov) kakovosti pod odgovornostjo priglašenega(-ih) organa(-ov)
Surveillance of the quality system(s) under the responsibility of the notified body(ies)
198 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Njegov nadzorni odbor določi merila, na katerih temelji računovodski sistem.
Its Management Committee shall lay down the criteria on which the accounting system shall be based.
199 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.3 nadzor dostopa do ladje, vključno s kakršnimi koli sistemi za identifikacijo;
3 controlling access to the ship, including any identification systems;.
200 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Da bi omejila čas in stroške v zvezi s spoštovanjem različnih nadzornih postopkov glede združitev v nekaterih posameznih državah, je Evropska Unija vzpostavila tak sistem nadzora nad združitvami, po katerem Evropska Komisija koncentracije z razsežnostjo Skupnosti (običajno tam, kjer stranke, sodelujoče v koncentraciji, dosegajo nekatere pragove v prometu) [2] ocenjuje v okviru enega samega postopka (načelo "one stop shop").
In order to limit the time and expense involved in complying with various merger control procedures in several individual countries, the European Union has put in place a system of merger control by which concentrations having a Community dimension (normally, where the parties to the concentration fulfil certain turnover thresholds)(2) are assessed by the European Commission in a single procedure (the "one stop shop" principle).
Prevodi: sl > en
151–200/1000
sistem nadzora