Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/509
skupne sile
151 Pravna redakcija
DRUGO
Na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti pa se dovoljenje za plovilo v primeru višje sile nadomesti z dovoljenjem za drugo plovilo Skupnosti, ki ima podobne lastnosti.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may, and in a case of force majeure shall, be replaced by a licence issued for another Community vessel having the same characteristics.
152 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2229
Lahko se tudi upravičeno domneva, da je zmanjšanje izvoza deloma posledica povpraševanja po siliciju, proizvedenem v Skupnosti, v OP.
It can also reasonably be assumed that the reduction in export is partly due to the demand for Community produced silicon during the IP.
153 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2229
(87) Rezultati te primerjave so pokazali, da je treba odobriti prilagoditev za cene silicija nizke kakovosti tega ruskega proizvajalca, tako da se bodo lahko primerjale s cenami silicija nizke kakovosti, ki ga proizvaja industrija Skupnosti.
(87) The results of this comparison showed that an adjustment to the prices of low-quality silicon from this Russian producer should be granted so that it could be compared with the prices of the low-quality silicon produced by the Community industry.
154 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Podatki Eurostata kažejo, da je pri uvozu z opustitvijo dajatev kitajski silicij prišel v Skupnost po povprečni ceni 870 evrov za tono.
The information from Eurostat suggests that, where imports are made with suspension of duties, Chinese silicon was entered into the Community at an average price of EUR 870 per tonne.
155 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1924/1999 z dne 8. septembra 1999 o nadomestitvi Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti o programu priložnostnih modulov za raziskavo delovne sile od leta 2000 do 2002
Commission Regulation (EC) No 1924/1999 of 8 September 1999 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the 2000 to 2002 programme of ad hoc modules to the labour force survey
156 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1626/2000 z dne 24. julija 2000 o izvedbi Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti glede na program priložnostnih modulov raziskave delovne sile od leta 2001 do leta 2004
Commission Regulation (EC) No 1626/2000 of 24 July 2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the 2001 to 2004 programme of ad hoc modules to the labour force survey
157 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2229
(12) Preiskava je pokazala, da se proizvaja silicij različnih kakovostnih razredov in da je silicij, prodan na trgu EU v OP, vseboval več kot 95 mas. % silicija, ne glede na to ali ga je proizvedla industrija Skupnosti ali je bil uvožen iz Rusije.
(12) The investigation showed that silicon is produced in different grades and that silicon sold on the EU market during the IP, whether produced by the Community industry or imported from Russia, contained more than 95 % silicon by weight.
158 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0151
Iz zgornjega je razvidno, da je ta dobavitelj silicijevega jekla za elektropločevine v veliki meri odvisen od položaja industrije Skupnosti.
From the above, it is clear that this supplier of silicon-electrical steel is closely dependent on the situation of the Community industry.
159 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2229
(61) V spodnji tabeli so prikazani trendi cen in obsega prodaje silicija s strani industrije Skupnosti njihovim strankam v kemični industriji.
(61) The table below outlines the trends in prices and volumes for Community industry sales of silicon to their chemical customers.
160 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
Poleg tega so se naložbe industrije Skupnosti na hitro zmanjšale za 39,7 % prav tedaj, ko je ta morala zmanjšati svojo delovno silo za 18,0 %
Furthermore, the Community industry's investments plummeted by 39,7% at the same time as it had to reduce its workforce by 18,0%.
161 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
(84) V odgovoru uporabniškega združenja je bilo navedeno, da bi bil interes Skupnosti imeti toliko različnih virov silicija, kolikor je mogoče.
(84) The reply from the users association stated that it would be in the Community interest to have as many different sources of silicon as possible.
162 Pravna redakcija
DRUGO
Na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti pa se dovoljenje za plovilo v primeru dokazane višje sile lahko nadomesti z dovoljenjem za drugo plovilo Skupnosti, ki ima podobne lastnosti.
At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may, and, in cases of proven force majeure, will, be replaced by a licence for another Community vessel, having the same characteristics.
163 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
Ker povpraševanje na trgu Skupnosti ne kaže večjih nihanj, bi povečanje ponudbe silicijevega karbida na trgu gotovo povzročilo pritisk na cene;
In addition, the Community market being stable in terms of demand, an increase of supply of silicon carbide on the market would certainly have a price-depressing impact,
164 Pravna redakcija
DRUGO
Na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti pa se dovoljenje za plovilo v primeru višje sile lahko nadomesti z novim dovoljenjem za drugo podobno plovilo.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may, and, in cases of force majeure, shall be replaced by a new licence for another vessel of a similar type.
165 Pravna redakcija
CELEX: 32004R0029
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne ankete o delovni sili v Skupnosti fn in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community fn, and in particular Article 4(2) thereof,
166 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31993R2474
Dejstvo, da bruto nacionalni proizvod na prebivalca in nacionalna razporeditev delovne sile nista zajeta v merila Skupnosti, izbire Tajvana ne razveljavi.
The fact that the gross national product per capita and the national distribution of labour were not included in the Commission's criteria, does not render the selection of Taiwan invalid.
167 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
Kakor je navedeno v uvodni izjavi 94, je med letom 1998 in obdobjem preiskave prišlo do nadaljnjega zmanjšanja delovne sile industrije Skupnosti za 30 %.
As shown under recital 94, a further reduction of the Community industry's workforce of 30 % occurred between 1998 and the IP.
168 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2229
V skladu s tem je trdil, da bi bila pri siliciju nižje kakovosti potrebna prilagoditev, ki bi omogočila pošteno primerjavo s cenami industrije Skupnosti.
Accordingly it was claimed that the lower quality silicon should be adjusted to allow a fair comparison with the prices of the Community industry.
169 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Treba je opozoriti, da so bile zgornje prodajne cene izračunane na podlagi prodaje uporabnikom Skupnosti na trgu Skupnosti in prodaje kitajskega silicija, namenjenega za aktivno oplemenitenje.
It should be noted that the sales prices indicated above were calculated on the basis of both the sales made to Community users on the Community market and the sales of Chinese silicon destined for inward processing.
170 Pravna redakcija
promet
Kadar pa se na prošnjo Skupnosti dokaže višja sila, se dovoljenje plovila zamenja z novim dovoljenjem za drugo plovilo, ki ima podobne lastnosti kot prvo.
However, where force majeure is proven and at the request of the Community, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
171 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
Produktivnost delovne sile v industriji Skupnosti, merjeno v količini proizvodnje na zaposlenega, se je v istem obdobju izrazito povečala, in sicer za 80 %.
The productivity of the Community industry's workforce, measured as production volume per person employed, markedly increased during the same period, improving by more than 80 %.
172 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
Opredelitve, ki se uporabljajo v vmesnem in končnem poročilu o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih razmerah (EU-SILC), so določene v Prilogi I.
The definitions to be applied to the intermediate and final quality reports of the Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in Annex I.
173 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2229
(22) Po analizi je bilo ugotovljeno, da se trditev v zvezi s kontrolno številko proizvoda (PCN), navedena v uvodni izjavi 14 začasne uredbe, nanaša na primerjavo cen silicija s poreklom iz Rusije in silicija, proizvedenega v Skupnosti, ter pripadajočo stopnjo odprave škode.
(22) After analysis, it was found that the claim concerning the product control number (PCN) addressed in recital 14 of the provisional Regulation concerned the price comparison of silicon originating in Russia with Community produced silicon and the correspondent injury elimination level.
174 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1571/98 z dne 20. julija 1998 o nadomestitvi Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 1571/98 of 20 July 1998 implementing Council
175 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
(75) Kakor je opisano v uvodni izjavi 31, se ocenjuje, da mirujoče zmogljivosti na Kitajskem zadoščajo za preskrbo 50 % povpraševanja Skupnosti po siliciju.
(75) As outlined in recital 31, it is estimated that latent capacity in China is sufficient to supply 50 % of Community demand for silicon.
176 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
(12) Kakor pri prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov je preiskava pokazala, da imajo silicij, ki je proizveden v LRK in se prodaja doma kakor tudi izvaža v Skupnost, silicij, proizveden in prodan na domačem trgu primerljive države (Norveške) in silicij, ki ga v Skupnosti izdelujejo in prodajajo proizvajalci Skupnosti - vlagatelji, enake fizikalne in kemične lastnosti ter enako osnovno uporabo.
(12) As in the previous expiry review, the investigation has shown that the silicon, produced in the PRC and sold domestically, as well as that exported to the Community, the silicon produced and sold on the domestic market of the analogue country (Norway) and that manufactured and sold in the Community by the applicant Community producers have the same basic physical and chemical characteristics, and the same basic uses.
177 Pravna redakcija
DRUGO
dokument, ki potrjuje, da so proizvodi zapustili carinsko območje Skupnosti v roku 60 dni od sprejema izvozne carinske deklaracije, razen v primeru višje sile.
a document certifying that the products have left the Community's customs territory within 60 days of acceptance of the customs export declaration, except in case of force majeure.
178 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
Produktivnost delovne sile industrije Skupnosti, izmerjena kot obseg proizvodnje na zaposleno osebo, se je med letom 1998 in obdobjem preiskave povečala za 8 %.
Productivity of the Community industry's workforce, measured as production volume per person employed increased by 8 % between 1998 and the IP.
179 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0977
Produktivnost delovne sile industrije Skupnosti, izmerjena kot obseg proizvodnje na zaposleno osebo, se je med letom 1998 in obdobjem preiskave povečala za 8 %.
Productivity of the Community industry's workforce, measured as production volume per person employed, increased by 8 % between 1998 and the IP.
180 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
To lahko za te institucije morebiti privede do znatne ekonomije obsega, izboljša konkurenčnost industrije Skupnosti in olajša poklicno mobilnost delovne sile.
This would potentially lead to significant economies of scale for these institutions, improve the competitiveness of the Community industry and facilitate labour mobility.
181 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
Ugotovljeno je bilo, da so bile te cene bistveno nižje od cen silicijevega karbida, ki jih je industrija Skupnosti proizvedla in prodajala na trgu Skupnosti, in tudi nižje od ukrajinskih izvoznih cen, ki so se zaračunavale v Skupnosti.
These were found to be significantly lower than the prices of silicon carbide produced and sold by the Community industry on the Community market and also lower than the Ukrainian export prices charged in the Community.
182 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2229
V primerjavi s tem se je obseg skupne prodaje silicija v obravnavanem obdobju povečal za 57 %, cene pa znižale za 16 % (glej preglednici 8 in 9 začasne uredbe).
This compares with a 57 % increase in volume and a 16 % fall in prices for all sales of silicon over the period under consideration (see Tables 8 and 9 of the provisional Regulation).
183 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Določi se skupna masa, porabljena za napolnitev cevi do višine 55 mm od roba, nato se še dvakrat doda enaka količina snovi, ki se vsakokrat potlači s silo 80 N.
The total mass used to fill the tube to the 55 mm level is determined and two further increments, each tamped with 80 N force, are added.
184 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
Ugotovljeno je bilo, da je temu tako za obe kakovosti silicijevega karbida (kristalinično in metalurško), izvažani iz držav, ki so predmet preiskave, v Skupnost.
This was found to be the case for each grade of silicon carbide, i.e. crystalline and metallurgical, exported from the countries subject to investigation to the Community.
185 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi tega soglašata, da ne bosta ustvarjali zahtev po proti trgovini pri podjetjih, ustanovljenih v Albaniji ali Skupnosti, ali jih silili v take trgovinske prakse.
For this reason they agree not to impose countertrade requirements on companies established in Albania or the Community, or to compel them to engage in such trade practices.
186 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Če se sedanji ukrepi odpravijo, obstaja nevarnost, da se pomemben delež neuporabljenih proizvodnih zmogljivosti uporabi in trg Skupnosti preplavi s silicijem iz LRK.
Were the current measures to lapse, there is a threat that a significant proportion of unused production capability would be used to flood the Community market with silicon from the PRC.
187 Pravna redakcija
DRUGO
V interesu Skupnosti kot celote je, da so države članice sposobne priskrbeti za svoje vojaške sile tehnološko najsodobnejše in primerno orožje in vojaško opremo.
It is in the interests of the Community as a whole that Member States are able to procure for their military forces the most technologically advanced and suitable weapons and military equipment.
188 Pravna redakcija
DRUGO
SKLEP SVETA z dne 1. februarja 2000 o uresničevanju Skupnega stališča 1999/691/SZVP o podpori demokratičnim silam v Zvezni republiki Jugoslaviji (ZRJ) (2000/82/SZVP)
Council Decision of 1 February 2000 implementing Common Position 1999/691/CFSP on support to democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
189 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2519
Razen v primerih višje sile, se garancija za dostavo delno zaseže, v višini skupne vsote spodaj navedenih zneskov, brez poseganja v odstavek 8, v naslednjih primerih:
Except in cases of force majeure, the delivery guarantee shall be partially forfeit on a cumulative basis in the following cases, without prejudice to paragraph 8:
190 Pravna redakcija
DRUGO
Uporaba blaga, naštetega v Prilogi I, za namene usposabljanja ali kadar vojaške sile ali druge sile to blago začasno uporabljajo na carinskem območju Skupnosti za civilne namene zaradi nepredvidenih ali naravnih nesreč, se ne šteje za kršitev uporabe v posebne namene, določene v odstavku 1.
The use of the goods listed in Annex I for training purposes or the temporary use of these goods in the customs territory of the Community by the military forces or other forces for civil purposes due to unforeseen or natural disasters shall not constitute a violation of the end use determined in paragraph 1.
191 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
Skupni presečni kazalniki EU se nanašajo na kazalnike, ki jih je sprejel Svet v okviru metode odprte koordinacije in ki se lahko pridobijo na podlagi instrumenta EU-SILC.
The common cross-sectional EU indicators refer to those indicators adopted by the Council in the context of the open method of coordination, which can be derived from the EU-SILC instrument.
192 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
Skupni vzdolžni kazalniki EU se nanašajo na kazalnike, ki jih je sprejel Svet v okviru odprte metode koordinacije in ki se lahko pridobijo na podlagi instrumenta EU-SILC.
The longitudinal common EU indicators refer to those indicators adopted by the Council in the context of the open method of coordination, which can be derived from the EU-SILC instrument.
193 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32004R0028
Za presečno komponento EU-SILC in za vsak val vzdolžne komponente EU-SILC bo sporočen opis postopka vračunavanja, uporabljen pri neodgovoru posameznika, če se razlikuje od Eurostatove metode, ter vračunane spremenljivke in odstotek vračunanj glede na skupno število opazovanj za ciljno spremenljivko.
For the EU-SILC cross-sectional component and for each wave of the EU-SILC longitudinal component, a description of the imputation procedure used for item non-response, when different from the Eurostat method, the variables imputed and the percentage of imputation over the total number of observations per target variable will be reported.
194 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003D0432
Brez poseganja v določbe člena 15 Skupnega ukrepa 2003/423/SZVP ta sklep ostane v veljavi vse do prerazporeditve vojaških sil, katerih naloga je izvajanje operacije v Bunii.
Without prejudice to Article 15 of the Joint Action 2003/423/CFSP, this Decision will remain in effect until such time as the forces committed to the operation in Bunia have been re-deployed.
195 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1982
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede pravil za vzorčenje in sledenje
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing rules
196 Pravna redakcija
gospodarstvo
Vendar pa se v primeru višje sile dovoljenje enega plovila nadomesti z novim dovoljenjem za drugo plovilo s podobnimi lastnostmi, če tako zahteva Komisija Evropskih skupnosti.
However, in the case of force majeure and at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
197 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0151
Poleg tega je bilo predmet kritike tudi dejstvo, da je bilo združenje Thyssen Krupp hkrati edini proizvajalec silicijevega jekla za elektropločevine v Skupnosti in lastnik treh od štirih proizvajalcev Skupnosti GOES.
In addition, the fact that the Thyssen Krupp group was both the sole producer of silicon electrical steel in the Community and owner of three of the four Community producers of GOES was also criticised.
198 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1674
Preiskava Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) je razkrila, da je bil uvoz Silurjevih JVK v Skupnost, ob Silurjevi vednosti, opravljen s prijavljenim lažnim poreklom.
An investigation carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF) revealed that imports of SWR into the Community which had been produced by Silur were, with Silur's knowledge, imported into the Community with a declared false origin.
199 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede definicij in dopolnjenih definicij
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions
200 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
Treba je opomniti, da sta dva od štirih proizvajalcev Skupnosti, ki so tvorili industrijo Skupnosti v prejšnjih preiskavah, prenehala proizvajati silicijeve karbide nekaj mesecev pred uvedbo trenutno veljavnih ukrepov.
It should be noted that two out of the four Community producers representing the Community industry in the previous investigations ceased their silicon carbide related operations a few months after the imposition of the measures currently in force.
Prevodi: sl > en
151–200/509
skupne sile