Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/1000
skupno delovanje
151 Končna redakcija
CELEX: 32004R0724
spremlja celotno delovanje režima pomorske inšpekcije v Skupnosti, ki lahko vključuje obiske v države članice, in predlaga Komisiji možne izboljšave na tem področju;
monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States, and suggest to the Commission any possible improvements in that field;
152 Končna redakcija
DRUGO
ker mora delovanje in razvoj skupnega trga za kmetijske proizvode spremljati oblikovanje skupne kmetijske politike, katere sestavni del je tudi strukturna politika kmetijstva;
Whereas the operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy, of which a policy on the structure of agriculture constitutes an integral part;
153 Končna redakcija
DRUGO
EMI lahko vladam in Svetu predloži mnenja ali priporočila glede politik, ki bi lahko vplivale na notranje ali zunanje monetarno stanje v Skupnosti in zlasti na delovanje EMS.
The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
154 Končna redakcija
CELEX: 32004R0600
Ribiška plovila Skupnosti vedno uporabljajo razsvetljavo na takšnih mestih in s takšno močjo, da ima čim manjši domet izven plovila, v skladu z varnim delovanjem plovila.
Community fishing vessels shall at all times arrange the location and level of lighting so as to minimise illumination directed out from the vessel, consistent with the safe operation of the vessel.
155 Končna redakcija
DRUGO
Zavezujeta se, da bosta z dnem pristopa pristopili k vsem drugim sporazumom, ki so jih sklenile sedanje države članice v zvezi z delovanjem Skupnosti ali z njihovimi dejavnostmi.
They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Communities or connected with the activities thereof.
156 Končna redakcija
DRUGO
oblikovanje informacijske službe kmetijskih trgov z namenom beleženja cen in ustrezno usposabljanje upravnih služb, ki so nepogrešljive za dobro delovanje skupne ureditve trgov;
creation of an information service on agricultural markets in order to record prices and the appropriate training of the administrative departments, which are indispensable to the smooth functioning of the common organization of markets;
157 Končna redakcija
DRUGO
sprejema skupne ukrepe, kolikor se cilji Unije zaradi obsega ali učinkov predvidenih ukrepov lahko bolje dosegajo s skupnim ukrepanjem kakor s posamičnim delovanjem držav članic;
adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale or effects of the action envisaged;
158 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Donos naložb, prenesen iz izkaza izida iz rednega delovanja, se uporablja pri izračunu bruto bilance zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc.
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
159 Končna redakcija
DRUGO
ker se za merjenje in klasifikacijo neobdelanega lesa v različnih državah uporablja vrsta različnih sistemov in ker pomanjkanje enotnosti neposredno vpliva na delovanje skupnega trga;
Whereas a variety of systems are used in the different Member States for measuring and classifying wood in the rough and this lack of uniformity directly affects the functioning of the common market;
160 Končna redakcija
DRUGO
vladam ali Svetu daje mnenja ali priporočila glede politik, ki bi lahko vplivale na notranje ali zunanje monetarno stanje v Skupnosti, zlasti na delovanje evropskega monetarnega sistema;
submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System;
161 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11992M
vladam ali Svetu daje mnenja ali priporočila glede politik, ki bi lahko vplivale na notranje ali zunanje monetarno stanje v Skupnosti, zlasti na delovanje evropskega monetarnega sistema;
submit opinions or recommendations to Governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System;
162 Končna redakcija
DRUGO
Skupne ureditve trgov za kmetijske proizvode vključujejo splošno obveznost za države članice in Komisijo, da si izmenjajo informacije, potrebne za pravilno delovanje navedenih ureditev.
The common organisations of markets in agricultural products include a general obligation for Member States and the Commission to exchange the information necessary for the proper functioning of those organisations.
163 Končna redakcija
nasprotno pa je izginotje teh storitev zgovoren znak dezertifikacije Skupnost je zavezana hkratnemu ohranjanju nespremenjenega delovanja teh storitev in izboljšanju njihove učinkovitosti.
conversely, the disappearance of such services is a telling sign of the desertification of a rural area or the degradation of a town. The Community is committed to maintaining the function of these services intact, while improving their efficiency.
164 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
delovanje računalniškega centra državnih organov in skupne telekomunikacijske mreže državnih organov ter zagotavljanje skupnih telekomunikacijskih servisov, storitev in elektronske pošte;
operation of state institutions' computing centre and their communications network; providing common telecommunication services and e-mail;
165 Končna redakcija
DRUGO
Svet na predlog Komisije soglasno izda direktive za približevanje tistih določb zakonov in drugih predpisov držav članic, ki neposredno vplivajo na vzpostavitev ali delovanje skupnega trga.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, issue directives for the approximation of such provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
166 Končna redakcija
DRUGO
Zavezuje se, da bo z datumom pristopa pristopila k vsem drugim sporazumom, ki so jih sedanje države članice sklenile v zvezi z delovanjem Skupnosti ali ki so povezani z njihovimi dejavnostmi.
It undertakes to accede from the date of accession to all other Agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Communities or connected with their activities.
167 Končna redakcija
DRUGO
ker naj bi tehnične zahteve Skupnosti, ki se nanašajo na oblikovanje in delovanje, zagotavljale, da bodo instrumenti neprekinjeno omogočali meritve, ki bodo dovolj točne za predvideni namen,
Whereas Community technical requirements for design and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose;
168 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
oblikovanje informacijske službe kmetijskih trgov z namenom vsakodnevnega beleženja cen in ustrezno usposabljanje upravnih služb, ki so nepogrešljive za dobro delovanje skupne ureditve trgov.
creation of an information service on agricultural markets in order to record rates daily and the appropriate training of the administrative departments, which are indispensable to the smooth functioning of the common organization of the markets.
169 Končna redakcija
DRUGO
oblikovanje informacijske službe kmetijskih trgov z namenom beleženja cen in ustrezno usposabljanje upravnih služb, ki so bistvene za dobro delovanje skupne ureditve trgov v zadevnem sektorju;
creation of an information service for agricultural markets with a view to the recording of price levels and an appropriate formation of administrative departments, these being essential for the smooth running of the common organization of the markets in the sector concerned;
170 Končna redakcija
DRUGO
oblikovanje informacijske službe kmetijskih trgov z namenom vsakodnevnega beleženja cen in ustrezno usposabljanje upravnih služb, ki so nepogrešljive za dobro delovanje skupne ureditve trgov.
creation of an information service on agricultural markets in order to record prices and the appropriate training of the administrative services indispensable to the smooth functioning of the common organization of markets.
171 Končna redakcija
DRUGO
Zavezujejo se, da bodo z datumom pristopa pristopile k vsem drugim sporazumom, ki so jih prvotne države članice sklenile v zvezi z delovanjem Skupnosti ali ki so povezani z njihovimi dejavnostmi.
They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the original Member States relating to the functioning of the Communities or connected with their activities.
172 Končna redakcija
CELEX: 32004R0261
Zato mora Skupnost zvišati standarde varstva, ki jih določa navedena uredba, da okrepi pravice potnikov in zagotovi letalskim prevoznikom delovanje na liberaliziranem trgu pod usklajenimi pogoji.
The Community should therefore raise the standards of protection set by that Regulation both to strengthen the rights of passengers and to ensure that air carriers operate under harmonised conditions in a liberalised market.
173 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Če lokalna skupnost za spodbujanje dejavnosti varstva okolja, ki so lokalne narave, ustanovi sklad za okolje, se za njegovo delovanje smiselno uporabljajo določbe 84. do 88. člena tega zakona.
(1) If a local authority establishes an Environmental Fund to encourage environmental protection activities of a local nature, the provisions contained in Articles 84 and 88 of this Law shall apply appropriately.
174 Končna redakcija
CELEX: 32004R0549
Izvajanje skupne prometne politike zahteva učinkovit sistem zračnega prometa, ki zagotavlja varno in redno delovanje storitev v zračnem prometu in s tem olajšuje prost pretok blaga, oseb in storitev.
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing safe and regular operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
175 Končna redakcija
DRUGO
ker je mogoče te ovire pri vzpostavitvi in nemotenem delovanju skupnega trga zmanjšati ali celo odpraviti, če vse države članice sprejmejo enake specifikacije poleg sedanje zakonodaje ali namesto nje;
Whereas these obstacles to the establishment and operation of the common market can be reduced or even eliminated if the same specifications are adopted by all the Member States, either in addition to or in place of their present legislation;
176 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Zagotovi, da je program dela skladen s področjem delovanja Agencije, njenimi cilji in nalogami, pa tudi s prednostnimi nalogami zakonodaje in politik Skupnosti na področju varnosti omrežij in informacij.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Agency's scope, objectives and tasks as well as with the Community's legislative and policy priorities in the area of network and information security.
177 Končna redakcija
DRUGO
Pri izbiri omenjenih ukrepov se da prednost takšnim, ki povzročajo kar najmanj motenj v delovanju skupnega trga in ki upoštevajo potrebo, da se, kolikor je mogoče, pospeši uvedba skupne carinske tarife.
In the selection of such measures, priority shall be given to those which cause the least disturbance to the functioning of the common market and which take into account the need to expedite, as far as possible, the introduction of the common customs tariff.
178 Končna redakcija
DRUGO
ker razlike med nacionalnimi zakonodajami glede teh barvil ovirajo prosti pretok živil in lahko ustvarijo pogoje nelojalne konkurence ter tako neposredno vplivajo na vzpostavitev ali delovanje skupnega trga;
Whereas differences between national rules concerning these colouring matters hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unfair competition, thereby directly affecting the establishment or functioning of the common market;
179 Končna redakcija
DRUGO
ker mora Skupnost, preden lahko začnejo veljati tako sestavljene določbe Skupnosti, pripraviti številne akte, potrebne za njihovo delovanje, države članice pa morajo sprejeti večje spremembe svojih zakonov;
Whereas, before the Community provisions so drawn up can enter into force the Community must prepare a number of acts necessary for their operation and the Member States must make substantial changes to their laws;
180 Končna redakcija
DRUGO
ker razlike med zakonodajami držav elanic ovirajo prosti pretok naravnih mineralnih vod in ustvarjajo neenake konkurenene razmere ter kot posledica tega neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje skupnega trga;
Whereas the differences between these laws hinder the free movement of the natural mineral waters, creating disparate competitive situations, and consequently directly affect the establishing and functioning of the common market;
181 Končna redakcija
CELEX: 32004R0770
NEAFC je sprejela priporočilo, da spremeni sistem dodajanja vahnje kot vira, urejen s predpisi, in je sprejela priporočila novembra 2002, da spremeni sistem glede pretovarjanja rib in skupnega ribolovnega delovanja.
NEAFC adopted a recommendation to amend the Scheme to add haddock as a regulated resource and adopted recommendations in November 2002 to amend the Scheme with regard to transhipments and joint fishing operations.
182 Končna redakcija
CELEX: 32004R0156
Višina letne finančne pomoči Skupnosti (finančna pomoč) za delovanje nekaterih laboratorijev se določi vsako leto s posebnimi odločbami na področju veterinarskega javnega zdravstva, zdravja živali in ostankov.
The level of the annual Community financial assistance (financial assistance) for the operation of certain laboratories is decided upon each year by specific decisions in the field of veterinary public health, animal health and residues.
183 Končna redakcija
CELEX: 32004R0789
Ukrepi za lažje izvajanje prenosa tovornih in potniških ladij iz enega registra v drugega znotraj Skupnosti se zahtevajo tudi zaradi zmanjšanja stroškov in upravnih postopkov v zvezi s spremembo registra znotraj Skupnosti, saj se s tem izboljšujejo pogoji za delovanje in konkurenčni položaj pomorskega prometa Skupnosti.
Measures to facilitate the transfer of cargo and passenger ships within the Community are also required to reduce the costs and administrative procedures involved in a change of register within the Community, thereby improving the operating conditions and the competitive position of Community shipping.
184 Končna redakcija
CELEX: 41967D0446
Za zagotovitev pravilnega delovanja Evropske skupnosti za premog in jeklo mora Komisija premeščati različne službe postopoma in usklajeno, pri čemer nazadnje premesti službe, ki upravljajo s trgom premoga in jekla.
IN ORDER TO ENSURE THE PROPER FUNCTIONING OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY , THE COMMISSION IS REQUESTED TO TRANSFER THE VARIOUS DEPARTMENTS IN A GRADUAL AND COORDINATED MANNER , TRANSFERRING LAST THE DEPARTMENTS WHICH MANAGE THE COAL AND STEEL MARKETS.
185 Končna redakcija
DRUGO
ker mora delovanje in razvoj skupnega trga kmetijskih proizvodov spremljati vzpostavitev skupne kmetijske politike, da se vkljuei zlasti skupna ureditev kmetijskih trgov, ki ima lahko razliene oblike, odvisno od proizvoda;
Whereas the operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular a common organization of agricultural markets, which may take various forms depending on the product;
186 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
Države članice lahko spodbujajo kratkoročno delovanje v skupnem interesu, ki ima širši obseg kakor običajno delovanje zasebnih podjetij, ki ga z aktivnim sodelovanjem izvajajo sami člani panoge ali ga izvajajo organizacije, ki delujejo v imenu proizvajalcev, ali druge organizacije, priznane s strani upravljalnega organa, in ki prispevajo k doseganju ciljev skupne ribiške politike.
The Member States may encourage short-term operations of collective interest with a broader scope than operations normally undertaken by private businesses, carried out with the active contribution of members of the trade themselves or carried out by organisations acting on behalf of the producers or by other organisations having been recognised by the management authority, and serving to attain the objectives of the common fisheries policy.
187 Končna redakcija
DRUGO
Svet lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino, če je to potrebno za pravilno delovanje skupne kmetijske politike, odstopa od prvega pododstavka člena 53 za proizvode, za katere se uporabljajo kompenzacijski zneski.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may derogate, in so far as is necessary for the proper functioning of the common agricultural policy, from the first subparagraph of Article 53 for products to which compensatory amounts apply.
188 Končna redakcija
DRUGO
Vendar je stopnja te finančne udeležbe Skupnosti za vsak proizvod omejena na stopnjo proizvodnje, ki jo pokrivajo združenja proizvajalcev v Španiji, ki jim Komisija priznava, da izpolnjujejo predpise Skupnosti tako glede pogojev njihove ustanovitve kot tudi njihovega delovanja.
However, the rate of this Community financial participation shall be limited for each product to the rate of production covered by producer organizations in Spain, which are recognized by the Commission as complying with Community rules both with regard to the terms of their constitution and the conditions of their operation.
189 Končna redakcija
DRUGO
Kompenzacijski znesek za druge proizvode, za katere je določena referenčna cena, se določi, kolikor je to potrebno za pravilno delovanje skupne ureditve trga, na podlagi kompenzacijskega zneska, določenega za namizna vina.
The compensatory amount for the other products for which a reference price is fixed, shall be determined, to the extent necessary for the proper functioning of the common organization of the market, on the basis of the compensatory amount fixed for table wines.
190 Končna redakcija
CELEX: 31999L0070
Komisija se je skladno s členom 3(2) Sporazuma o socialni politiki posvetovala z delodajalci in delojemalci o možnih smereh delovanja Skupnosti v zvezi z gibljivim delovnim časom in varnostjo zagotovljenega delovnega mesta;
The Commission, in accordance with Article 3(2) of the Agreement on social policy, has consulted management and labour on the possible direction of Community action with regard to flexible working time and job security;
191 Končna redakcija
CELEX: 41967D0446
Vlade držav članic so pripravljene namestiti ali premestiti v Luksemburg druge organe in službe Skupnosti, zlasti tiste, ki se ukvarjajo s financami, in sicer pod pogojem, da je mogoče zagotoviti njihovo pravilno delovanje.
THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ARE WILLING TO LOCATE IN LUXEMBOURG , OR TO TRANSFER THERETO , OTHER COMMUNITY BODIES AND DEPARTMENTS , PARTICULARLY THOSE CONCERNED WITH FINANCE , PROVIDED THAT THEIR PROPER FUNCTIONING CAN BE ENSURED.
192 Končna redakcija
DRUGO
ker je takšne ovire pri vzpostavljanju pravilnega delovanja skupnega trga mogoče zmanjšati ali celo odpraviti, če vse države članice sprejmejo iste zahteve, ki bodisi dopolnjujejo ali zamenjujejo njihove veljavne predpise;
Whereas such obstacles to the establishment and proper functioning of the common market can be reduced and even eliminated if all the Member States adopt the same requirements, either supplementary to or in place of their existing laws;
193 Končna redakcija
DRUGO
Svet lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino, če je to potrebno za pravilno delovanje skupne kmetijske politike, odstopa od prvega pododstavka člena 211(1) za proizvode, za katere se uporabljajo kompenzacijski zneski.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may derogate, in so far as is necessary for the proper functioning of the common agricultural policy, from the first subparagraph of Article 211 (1) for products to which compensatory amounts apply.
194 Končna redakcija
DRUGO
Delovanje in razvoj skupnega trga za kmetijske proizvode naj spremlja istočasna vzpostavitev skupne kmetijske politike, ki mora zajemati zlasti skupno ureditev kmetijskih trgov, ki so lahko različni glede na posamezni proizvod.
the operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product;
195 Končna redakcija
DRUGO
Analiza sprememb cen in trošarinskih stopenj za tobačne izdelke v Skupnosti kaže, da so med državami članicami še vedno znatne razlike, ki lahko motijo delovanje notranjega trga, kakršen je zdaj in kakršen bo po širitvi.
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the Community shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market as it is now and as it will be after enlargement.
196 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
V okviru področja delovanja, ciljev in opravljanja nalog mora Agencija predvsem ravnati v skladu z določbami, ki se uporabljajo za institucije Skupnosti, pa tudi z nacionalno zakonodajo glede obravnavanja občutljivih dokumentov.
Within its scope, its objectives and in the performance of its tasks, the Agency should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions, as well as the national legislation regarding the treatment of sensitive documents.
197 Končna redakcija
DRUGO
Danska, Nemčija, Nizozemska in Avstrija izjavljajo glede Izjave Grčije, Španije in Portugalske o členu 161 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, da ne posega v delovanje Evropske komisije, zlasti ne v njeno pravico do pobude.
With regard to the Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community, Denmark, Germany, the Netherlands and Austria declare that that Declaration is without prejudice to actions of the European Commission, in particular with respect to its right of initiative.
198 Končna redakcija
DRUGO
ker bi morala delovanje in razvoj skupnega trga kmetijskih izdelkov spremljati vzpostavitev skupne kmetijske politike, ki bi vključevala še posebej skupno kmetijsko tržno ureditev, ki ima lahko različne oblike, odvisno od proizvoda;
Whereas the operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product;
199 Končna redakcija
CELEX: 41967D0446
V ta namen zahtevajo od Komisije, da jim vsako leto predloži poročilo o trenutni situaciji glede namestitve organov in služb Skupnosti ter o možnosti sprejemanja novih ukrepov za uresničevanje te določbe, pri čemer je treba upoštevati potrebo po zagotovitvi pravilnega delovanja Skupnosti.
TO THIS END , THEY REQUEST THE COMMISSION TO PRESENT TO THEM ANNUALLY A REPORT ON THE CURRENT SITUATION CONCERNING THE LOCATION OF COMMUNITY BODIES AND DEPARTMENTS AND ON THE POSSIBILITY OF TAKING NEW STEPS TO GIVE EFFECT TO THIS PROVISION , ACCOUNT BEING TAKEN OF THE NEED TO ENSURE THE PROPER FUNCTIOM OF THE COMMUNITIES.
200 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
zagotavljanje skupnih komunikacijskih in računalniških zmogljivosti skozi instalacijo, delovanje, upravljanje in vzdrževanje državne informacijsko tehnološke infrastrukture.' (10. september, http://www.sigov.si/cvi/ang/cvi-intro.html.)
installation, operation, management and maintenance of the state's it infrastructure which ensures common communications and computer capabilities. (September, 10th, 'http://www.sigov.si/cvi/ang/cvi-intro.html)
Prevodi: sl > en
151–200/1000
skupno delovanje