Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/1000
sredstvo
151 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
V primeru, da je infrastrukturni objekt, naprava ali sredstvo v lasti osebe, ki ni lastnik zemljišča, se njihovi medsebojni odnosi glede rabe zemljišč uredijo s pogodbo.
In a case in which the infrastructural facility, device or means is the property of a person who is not the owner of the land, their inter-relations with reference to the use of the land shall be arranged by contract.
152 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Pogodbenice soglašajo, da so cene in davčni ukrepi učinkovito in pomembno sredstvo za zmanjšanje porabe tobaka pri različnih delih prebivalstva, še zlasti pri mladini.
The Parties recognize that price and tax measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption by various segments of the population, in particular young persons.
153 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
Informacije, dane v vednost organu pogodbenice prosilke, se ne morejo uporabiti kot dokazno sredstvo, dokler odločitev o prenosu listin v zvezi z obravnavo ni pravnomočna.
The information brought to the knowledge of the authority of the requesting Contracting Party may not be used as evidence until the decision on transmission of the documents relating to execution has acquired the force of res judicata.
154 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če pooblaščenec v roku, ki ga je določilo sodišče, ne predloži pooblastila za vložitev tožbe ali pravnega sredstva, sodišče tožbo oziroma pravno sredstvo zavrže.
If within a time period granted by the court the attorney fails to submit the document empowering him to file an action or a means of ordinary judicial review, the court shall reject any action or means of ordinary judicial review which he has filed.
155 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Obe preiskavi sta potekali hkrati. ob običajni izvedbi RIMCG smo tekočini z radioaktivnim izotopom skozi isti kateter dodali še ultrazvočno kontrastno sredstvo levovist R.
During the investigation, an echo enhancing agent Levovist R was administered intravesically through the catheter which has already been inserted for the RVC.
156 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Dokazna sredstva in izvajanje dokazov
Means and taking of evidence
157 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Oseba, ki je na podlagi pogodbe iz 1. člena dala vagon na razpolago, da bi se uporabljal kot prevozno sredstvo, je odgovorna za škodo, ki jo vagon povzroči, če je za to kriva.
1 The person who, pursuant to a contract referred to in Article 1, has provided the vehicle for use as a means of transport shall be liable for the loss or damage caused by the vehicle when he is at fault.
158 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
11.` Mehanizem za samonevtralizacijo` pomeni vgrajen, samodejno delujoč mehanizem, zaradi katerega eksplozivno sredstvo, v katero je vstavljen, po določenem času ne deluje več.
` Self-neutralization mechanism` means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated.
159 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
V tisti meri, do katere je možno odrediti civilnopravno sredstvo kot rezultat upravnih postopkov, so taki postopki v skladu z načeli, ki so vsebinsko enaki načelom tega poglavja.
To the extent that any civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on the merits of a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section.
160 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Visoki etični standardi so v dolgoročnem interesu družbe kot sredstvo njene kredibilnosti in zanesljivosti, ne samo pri vsakodnevnih poslih ampak tudi pri dolgoročnih obveznostih.
This is in the long term interest of any company as a means to make it credible and trustworthy in its day-to-day operations and with respect to its longer term commitments.
161 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
Fizična sredstva za umiritev pacientov
Means of restraint
162 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(e) Vsa finančna sredstva NAMO, to so:
(e) All funds of NAMO, namely:
163 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
- sredstva za mrliško ogledno službo.
funds for coroners' offices
164 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Oznaka HS3809.10 (sredstva za dodelavo)
HS Code (finishing agents)
165 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
Visoke pogodbenice priznavajo pravila iz I. dela te konvencije kot najučinkovitejše sredstvo v danih okoliščinah za preprečevanje in zatiranje kaznivega dejanja ponarejanje denarja.
The High Contracting Parties recognise the rules laid down in Part I of this Convention as the most effective means in present circumstances of ensuring the prevention and punishment of the offence of counterfeiting currency.
166 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Intervenient s položajem enotnega sospornika lahko vloži izredno pravno sredstvo tudi v pravdi, ki se je do pravnomočnosti odločbe o tožbenem zahtevku ni udeležil kot intervenient.
The intervener who has been recognized as an indispensible co-litigant may appeal with the Supreme Court for an extraordinary judicial review also in a litigation of which he had not partaken before the decision in respect of the cause of action has become finally binding..
167 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
S temi sredstvi dosežemo hitrejšo relaksacijo vodnih protonov v magnetnem polju, kar se na MR sliki prikaže kot ojačen pozitiven kontrast na mestu, kjer se kontrastno sredstvo nabira.
These substances enable faster relaxantion of water protons in a magnetic field, what is presented as a positive contrast anhancement at the sites where the medium is concentrated.
168 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
V tistih primerih, v katerih članica uporablja količinske omejitve, utemelji razloge, zakaj cenovno zasnovani ukrepi niso ustrezno sredstvo za reševanje plačilnobilančnega položaja.
In those cases in which a Member applies quantitative restrictions, it shall provide justification as to the reasons why price-based measures are not an adequate instrument to deal with the balance-of-payments situation.
169 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Intervenient lahko vstopi v pravdo ves čas postopka vse do pravnomočnosti odločbe o tožbenem zahtevku ter ves čas postopka, ki se nadaljuje, ker je bilo vloženo izredno pravno sredstvo.
An intervener may enter the litigation at all times during the proceedings until the decision in respect of the cause of action becomes final, and at all times during the continuation of proceedings due to extraordinary judicial review.
170 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
To velja tudi za tožbe proti uslužbencem in drugim osebam, za katere je odgovorno železniško prevozno podjetje, kateremu je bil vagon dan na razpolago, da ga uporablja kot prevozno sredstvo.
3 The same shall apply to an action brought against the servants or other persons for whom the rail transport undertaking to which the vehicle was provided for use as a means of transport, is liable.
171 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(b) se ne glede na ukrepe ali sredstva trgovinske politike, s katero so povezani, pravila o poreklu ne uporabljajo kot sredstvo za posredno ali neposredno doseganje določenih trgovinskih ciljev,
(b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly;
172 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Posvetovanja in dovoljena pravna sredstva
Consultations and Authorized Remedies
173 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Vsako razstrelivo, ki kot posledico svoje običajne sestave vsebuje katero koli navedeno sredstvo za odkrivanje v najmanjši zahtevani koncentraciji ali v nižji koncentraciji, velja za označeno.
Any explosive which, as a result of its normal formulation contains any of the designated detection agents at or above the required minimum concentration level shall be deemed to be marked.
174 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(3) V primeru finančnega najema lahko uveljavlja zmanjšanje davčne osnove po prvem in drugem odstavku tega člena zavezanec, ki opredmeteno osnovno sredstvo pridobi na podlagi finančnega najema.
(3) In the case of financial lease, a taxable person who has acquired the tangible fixed asset on the basis of financial lease may claim a reduction of the tax basis subject to the first and second paragraphs of this Article.
175 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
Pravica do učinkovitega pravnega sredstva
Right to an effective remedy
176 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Sporazum o sredstvih za pripravo projektov
Project Preparation Facility Agreement
177 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sodišče razveljavi odločbo, zoper katero je bilo vloženo pravno sredstvo, in zadevo vrne v novo sojenje, pridrži odločitev o stroških postopka v zvezi s pravnim sredstvom za končno odločbo.
Upon setting aside of the decision against which a means of ordinary judicial review has been lodged and remanding of the case to the court below for a new hearing and determination, the court shall rule that the costs of appellate proceedings be decided upon in the ultimate judgment.
178 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Z razvojem visoko specifičnih in občutljivih metod pomnoževanja delcev nukleinskih kislin so te metode postale sredstvo izbora za neposredni dokaz okužbe s HIV, zlasti verižna reakcija s polimerazo.
Polymerase chain reaction and other amplification methods are currently the methods of choice for direct detection of HIV infection.
179 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Ukrepi in postopki iz prvega in drugega odstavka tega člena ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja prostega pretoka kapitala in plačil iz III-156. člena Ustave.
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article III-156.
180 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
izraz ` sredstvo preiskave` vključuje zaslišanje oseb, obiske in preiskave prostorov in transportnih sredstev, kopijo dokumentov, zahtevo podatkov in zaseg predmetov, dokumentov in vrednostnih predmetov;
The term »investigation means« includes the questioning of persons, the searching of premises and means of transport, the copying of documents, the requesting of information and the seizure of objects, documents and items of value.
181 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
` Mina` pomeni eksplozivno sredstvo, položeno v zemljo ali pod drugo površino, nanjo ali njeno bližino in zasnovano tako, da eksplodira zaradi prisotnosti ali bližine osebe ali vozila ali stika z njima.
` Mine` means a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle.
182 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
` Samodeaktiviranje` pomeni samodejno povzročitev, da eksplozivno sredstvo ne deluje zaradi nepovratne izrabe sestavnega dela, na primer baterije, ki je bistvenega pomena za delovanje eksplozivnega sredstva.
` Self-deactivating` means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example, a battery, that is essential to the operation of the munition.
183 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
6.5 Ukrepi fizične varnosti za zaščito opreme s stopnjo zaupnosti v tranzitu se spreminjajo glede na stopnjo zaupnosti, naravo, vsebino in velikost, itinerer in prevozno sredstvo, vendar naj bi na splošno:
6.5 The physical security measures to protect classified equipment in transit will vary according to its classification, nature, substance and size, the itinerary and means of transport but generally:
184 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
iv) kadar je oseba z ozemlja države, ki ni pogodbenica, poslala jedrske snovi s pisno privolitvijo uporabnika, šele potem ko so bile naložene na prevozno sredstvo, s katerim bodo odpeljane z ozemlja te države;
iv) where the nuclear substances have, with the written consent of the operator, been sent from a person within the territory of a non-Contracting State, after they have been loaded on the means of transport by which they are to be carried from the territory of that State.
185 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
Tiste države članice NAMO, ki so pridobile letala, logistično podporo ali katero koli drugo sredstvo, so upravičene do uresničevanja vseh pravic in obveznosti, ki izhajajo iz programa upravljanja zračnega prevoza.
Those NAMO member States who have acquired aircraft, logistical support, or any other asset shall be entitled to assume all rights and obligations arising from the Airlift Management Program.
186 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Finančna sredstva za politiko enakosti spolov
Gender Budgeting
187 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Obveznost reševanja sporov z mirnimi sredstvi
Obligation to settle disputes by peaceful means
188 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
se bo ohranil sistem povezovalnih teles, ki državnim uradnikom pristojnih ministrstev omogoča, da so med seboj v tesnem stiku, in zagotavlja učinkovito sredstvo za razvijanje evropskega sodelovanja na strokovni ravni;
the liaison section system, which enables officials of the Government departments concerned to keep close contact with one another and provides an efficient means of developing European co-operation at the technical level, will be maintained;
189 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
c) imajo in upravljajo sredstva iz tega člena;
(c) hold and manage the assets referred to in this Article;
190 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
upoštevajo, da sprejeti ukrepi za zmanjšanje emisij obstojnih organskih onesnaževal ne bi smeli biti sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo ali prikrito omejevanje mednarodne konkurenčnosti in trgovanja,
Bearing in mind that measures taken to reduce persistent organic pollutant emissions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade,
191 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(g) ` ukrep` je sredstvo za izvedbo prednostne naloge, ki omogoča sofinanciranje projekta; za vsak ukrep sta dodeljena prispevka Skupnosti in Republike Slovenije, posebej pa so določeni tudi cilji, ki naj se z njim dosežejo;
(g) ` Measure` is the means by which a priority is implemented, which enables projects to be co-financed; a measure is assigned a contribution from the Community and the Republic of Slovenia, as well as a set of specified targets;
192 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
člen Pravica do učinkovitega pravnega sredstva
Article 13 Right to an effective remedy
193 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(c) so dodeljena proračunska sredstva na voljo.
(c) appropriations are available.
194 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
Sredstva pri Banki za mednarodne poravnave (BIS)
BIS Assets
195 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(d) vse pripadajoče obresti na sredstva Sklada;
(d) any interest due on resources of the Fund;
196 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
v prepričanju, da je skupno ukrepanje držav za nadaljnje usklajevanje in uzakonitev nekaterih pravil, ki urejajo mednarodni letalski prevoz, z novo konvencijo najustreznejše sredstvo za dosego pravičnega ravnotežja interesov,
Convinced that collective State action for further harmonization and codification of certain rules governing international carriage by air through a new Convention is the most adequate means of achieving an equitable balance of interests;
197 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
priznavajo, da se emisije številnih obstojnih organskih onesnaževal prenašajo čez mednarodne meje in se usedajo v Evropi, Severni Ameriki in na Arktiki, daleč stran od kraja nastanka, in da je ozračje glavno sredstvo prenosa,
Recognizing that emissions of many persistent organic pollutants are transported across international boundaries and are deposited in Europe, North America and the Arctic, far from their site of origin, and that the atmosphere is the dominant medium of transport,
198 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Odreditveni pravosodni organ lahko za pošiljanje naloga za prijetje uporabi vsako varovano sredstvo, po katerem je mogoče poslati pisne dokumente po pogojih, ki izvršitveni državi članici omogočijo ugotavljanje avtentičnosti.
The issuing judicial authority may forward the arrest warrant by any secure means capable of producing written records under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
199 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-51
Plače, plačljive v denarju, se izplačajo samo v zakonitem plačilnem sredstvu, izplačilo v obliki zadolžnic, bonov ali kuponov ali v kateri koli drugi obliki, ki naj bi veljala za zakonito plačilno sredstvo, pa je prepovedano.
Wages payable in money shall be paid only in legal tender, and payment in the form of promissory notes, vouchers or coupons, or in any other form alleged to represent legal tender, shall be prohibited.
200 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
UNIDO takoj pisno potrdi, da so sredstva prejeta.
UNIDO shall immediately in writing acknowledge receipt of the funds.
Prevodi: sl > en
151–200/1000
sredstvo