Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/221
svetovalno delo
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0270
ob upoštevanju predloga Komisije1, pripravljenega po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
Having regard to the Commission proposal (1) drawn up after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0058
Komisija obvesti Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor ter Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health at Work thereof.
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984D0338
Odbori, ki bodo v skladu s členom 7 razpuščeni, bodo naprej opravljali svoje naloge dokler ne bodo začeli delovati novi svetovalni odbori.
The Committees dissolved pursuant to Article 7 shall continue to carry out their tasks until the new CGCs effectively start functioning.
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0726
imenovanje članov teh delovnih skupin in znanstvenih svetovalnih skupin na podlagi seznama strokovnjakov iz drugega pododstavka člena 62(2);
the appointment of members of these working parties and scientific advisory groups on the basis of the lists of experts referred to in the second subparagraph of Article 62(2);
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0269
Komisija o tem obvesti Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work thereof.
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0088
Komisija o tem obvesti Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work thereof.
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2371
Države članice in zadevni regionalni svetovalni sveti lahko predložijo svoje pisne pripombe Komisiji v petih delovnih dneh od datuma obvestila.
The Member States and Regional Advisory Councils concerned may submit their written comments to the Commission within five working days of the date of notification.
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0029
Komisija nato o tem obvesti Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health at Work thereof.
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Ustanovi se Znanstveni svetovalni odbor, ki bo zagotavljal znanstvene, socialne in ekonomske informacije, podatke ali nasvete v zvezi z delom Komisije.
There shall be established a Scientific Advisory Committee which shall provide scientific, social and economic information, data, or advice relating to the work of the Commission.
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0385
Ustanovi se Svetovalni odbor za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju, v nadaljnjem besedilu "odbor", ki deluje v okviru Komisije.
An Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture, hereinafter called the 'Committee', shall be set up under the auspices of the Commission.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0655
Komisija skladno s tem obvesti Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
The Commission shall accordingly inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0383
Komisija s poročilom seznani Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor ter Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
The Commission shall bring the report to the attention of the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Predstavniki obeh pogodbenic sodelujejo pri delu vsakega tehnično-svetovalnega organa ali upravljalnega organa, ki se ustanovi za potrebe tega sporazuma.
Representatives of the two Contracting Parties shall take part in the work of any technical advisory body or any management body that may be set up for the purposes of this Agreement.
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0368
Pri delu se kot priporočilo lahko uporablja struktura stopenj usposabljanja, ki jo je pripravila Komisija s Svetovalnim odborom za poklicno usposabljanje.
The work may use as a reference the structure of training levels drawn up by the Commission with the help of the Advisory Committee for Vocational Training.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0726
Odbori iz člena 56(1) in katera koli delovna skupina ter znanstvene svetovalne skupine, ustanovljene v skladu s tem členom, v splošnih zadevah vzpostavijo stike svetovalne narave s strankami, ki jih zadeva uporaba zdravil, zlasti z organizacijami bolnikov in združenji zdravstvenih delavcev.
The committees referred to in Article 56(1) and any working parties and scientific advisory groups established in accordance with that Article shall in general matters establish contacts, on an advisory basis, with parties concerned with the use of medicinal products, in particular patient organisations and health-care professionals' associations.
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0029
Da bi dosegli največjo učinkovitost nasvetov, ki jih dajejo, lahko po dogovoru z delavci v radijskih svetovalnih centrih hranijo osebne zdravstvene kartoteke.
In order to optimize the advice given, the radio consultation centres may keep personal medical records, with the agreement of the workers concerned.
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0319
Komisija posreduje poročilo Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Svetovalnemu odboru za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0269
ker se po Sklepu 74/325/EGS7 Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu mora posvetovati s Komisijo glede priprave predlogov na tem področju,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (7), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work shall be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0270
ker se mora v skladu s Sklepom 74/325/EGS8 Komisija posvetovati s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu o pripravi predlogov na tem področju,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (7), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work shall be consulted by the Commission on the drawing-up of proposals in this field,
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0479
Ne glede na člen 6(1) lahko vojaškega uslužbenca, ki dela na upravni ali svetovalni ravni in kaže visoko stopnjo usposobljenosti za izvajanje delovnih nalog, dodelijo GSS.
By way of derogation from Article 6(1), a military staff member working at administrative or advisory level and showing a high degree of competence for the duties to be carried out may be seconded to the GSC.
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984D0338
Svetovalni odbori organizirajo svoje delo tako, da lahko prejemajo specialne nasvete, ki jih potrebujejo in se sestajajo v sestavi,odvisni od narave nalog, ki naj jih opravijo.
The CGCs shall organize their work in such a way as to obtain the specialized advice which they may require and shall meet in variable configurations appropriate to the nature of the tasks they are to accomplish.
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0057
ker se Komisija na podlagi Direktive Sveta 74/325/EGS9 posvetuje s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, o pripravi predlogov na tem področju,
Whereas, pursuant to Council Decision 74/325/EEC (11), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0042
ker se mora v skladu z Odločbo 74/325/EGS1 za pripravo predlogov na tem področju Komisija posvetovati s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (6), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0391
ker se v skladu s Sklepom 74/325/EGS(8) Komisija pri izdelavi osnutka predlogov s tega področja posvetuje s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu;
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (8), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field;
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997E0357
je pripravljena prispevati k pobudi ZEU in Sveta Evrope v okviru mandata mednarodne svetovalne policijska misija, ki ima za cilj ponovno vzpostavitev delujoče policije v Albaniji,
is ready to contribute to the initiative of the WEU and the Council of Europe, within the framework of the Mandate for a Multinational Advisory Police Element, aimed at the re-establishment of a viable Albanian police force,
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0851
Svetovalni forum predstavlja mehanizem za izmenjavo informacij o potencialnih tveganjih in združevanje znanja ter za spremljanje znanstvene odličnosti in neodvisnosti delovanja centra.
The Advisory Forum constitutes a mechanism for an exchange of information on potential risks and the pooling of knowledge and for monitoring the scientific excellence and independence of the Centre's work.
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0478
Pri Komisiji se ustanovi Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo, ki ga sestavljajo plenarni odbor, v nadaljevanju "odbor", in štiri delovne skupine, oblikovane na podlagi člena 7.
An Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture is set up within the Commission, made up of one plenary committee hereafter referred to as "the Committee" and four working groups referred to in Article 7.
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0054
se mora v skladu z Odločbo Sveta 74/325/EGS [6] zaradi oblikovanja predlogov na tem področju Komisija posvetovati s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
Pursuant to Council Decision 74/325/EEC(6) the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be consulted by the Commission with a view to the formulation of proposals in this field.
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0024
ker mora Komisija, po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu v skladu z Odločbo 74/325/EGS11, sestaviti praktične smernice za uporabo te direktive;
whereas the Commission, after first seeking the advice of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work in accordance with Decision 74/325/EEC (14), should also draw up practical guidelines for the application of this Directive;
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0012
če to matično podjetje pridobi tolikšen delež v kreditni instituciji Skupnosti, da bi ta postala njegovo hčerinsko podjetje, Komisija v skladu s tem obvesti Svetovalni odbor za bančništvo.
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary. The Commission shall inform the Banking Advisory Committee accordingly.
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0337
Naloge znanstveno svetovalnega odbora, ustanovljenega na podlagi Sporazuma iz La Jolle, so naloge iz Priloge V. Znanstveno svetovalni odbor se sestavi in deluje v skladu z določbami iz Priloge V.
The functions of the Scientific Advisory Board, established pursuant to the La Jolla Agreement, shall be those set forth in Annex V. The Scientific Advisory Board shall be composed and shall operate in accordance with the provisions of Annex V.
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1675
Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija odločila, da obstaja dovolj dokazov za začetek delnega vmesnega pregleda, ugotovitev je objavila v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3] in začela preiskavo.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities(3) and commenced an investigation.
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0091
Komisija o tem obvesti Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor, Komisijo za varnost in zdravje pri delu za rudarstvo in druge dejavnosti pridobivanja rudnin ter Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work thereof.
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2062
Upravni odbor sprejme letni program dela Agencije na temelju osnutka, ki ga pripravi direktor, naveden v členu 11, po posvetovanju s Komisijo in Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
The Administrative Board shall adopt the Agency's annual work programme on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission and of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0391
Predsednik v sodelovanju s Komisijo in po posvetovanju s predstavniki drugih interesov v skupini določi točke, ki naj bi se vključile na dnevni red svetovalne skupine, najmanj 25 delovnih dni, preden se skupina sestane.
The chairperson in cooperation with the Commission, and in consultation with the other interests represented on the group, shall determine the items to be included on the agenda for the advisory groups at least 25 working days before the group meets.
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0155
ker so potekala posvetovanja s svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, ustanovljenim s Sklepom Sveta 74/325/EGS [5], kakor je bil nazadnje spremenjen z Aktom o pristopu Španije in Portugalske;
Whereas the advisory committee on safety, hygiene and health protection at the workplace set up by Council Decision 74/325/EEC (5), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, has been consulted;
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2062
Direktor pošlje letno splošno poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, Ekonomsko-socialnemu odboru, državam članicam in Svetovalnemu odboru zavarnost, higieno in varovanje zdravje pri delu.
The Director shall forward the annual general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Member States and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0382
ker nalaga Odločba 74/325/EGS(7), nazadnje spremenjena z aktom o pristopu iz 1985, da se mora Komisija pri pripravi predlogov na tem področju posvetovati s Svetovalnim odborom o varnosti, higieni in varovanju zdravja pri delu,
Whereas Decision 74/325/EEC(7), as last amended by the 1985 Act of Accession, provides that the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission for the purpose of drafting proposals in this field,
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0654
ker v skladu s Sklepom 74/325/EGS7, kakor je bil nazadnje spremenjen leta 1985 z Aktom o pristopu, Komisija pri pripravi predlogov na tem področju sodeluje s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (7), as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0085
ker se v skladu s Sklepom 74/325/EGS (4), kakor je bil nazadnje spremenjen z Aktom o pristopu iz leta 1985, Svetovalni odbor za varnost, higieno in zdravje pri delu posvetuje s Komisijo o pripravi osnutkov predlogov na tem področju;
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (4), as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field;
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971R1408
ker je po analogiji z rešitvami iz Uredbe Sveta (EGS) 1612/68 [5] z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti zaželeno v svetovalnem odboru zbrati predstavnike delavcev in delodajalcev, da preučijo probleme, ki jih obravnava Upravna komisija;
Whereas by analogy with the solutions contained in Council Regulation (EEC) 1612/68[5] of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, it is desirable to bring together in an Advisory Committee representatives of workers and employers to examine the problems dealt with by the Administrative Commission; [
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0001
Svetovalni odbor mora biti sposoben delovati tudi kot forum za razpravljanje o primerih, ki jih obravnavajo organi, pristojni za konkurenco v državah članicah, da se tako pomaga varovati dosledno uporabo pravil konkurence Skupnosti.
The Advisory Committee should also be able to act as a forum for discussing cases that are being handled by the competition authorities of the Member States, so as to help safeguard the consistent application of the Community competition rules.
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0655
ker se v skladu z odločbo 74/325/EGS [8], nazadnje spremenjeno z Aktom o pristopu iz leta 1985, Komisija posvetuje s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu o izdelavi osnutkov predlogov s tega področja,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (8), as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
194 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za podrobnejše informacije o nalogah in pooblastilih ter sestavi znanstvenih odborov, znanstvenih svetovalnih skupin in delovnih skupin EMEA in druge informacije o njih, prosimo, obiščite spletno stran Agencije na naslovu: www. emea. eu. int
For more details about the mandates, composition and other information on the EMEA Scientific Committees, Scientific Advisory Groups and Working Parties please refer to the Agency’ s website at: www. emea. eu. int
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
ob upoštevanju seznama predlogov za imenovanje, ki ga je predložil Svetu predsedujoči Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, na predlog skupin članov, ki zastopajo organizacije delodajalcev in delavcev v Odboru,
Having regard to the list of nominations for appointment submitted to the Council by the Chairman of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work as regards the proposal of the groups of members representing employers' and employees' organisations within that Committee,
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0453
ker je bil Svetovalni odbor za carinske zadeve ustanovljen s Sklepom Komisije 73/351/EGS[1], spremenjen s Sklepom 86/565/EGS[2], da bi se pridobila mnenja strokovnih in potrošniških krogov o težavah, ki se pojavljajo pri delovanju carinske unije;
Whereas an Advisory Committee on Customs Matters was set up by Commission Decision 73/351/EEC (1), as amended by Decision 86/565/EEC (2), in order to obtain the opinions of professional and consumer circles on problems arising from the operation of the customs union;
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Takšni "upravičeni stroški" so predvsem naložbe v zemljišča, stavbe, novo proizvodno opremo in nematerialna sredstva (patenti, znanje in izkušnje itd.), stroški dela, povezani z naložbami v osnovna sredstva, in stroški svetovalnih storitev.
These "eligible costs" are principally fixed investments in land, buildings, new productive equipment and intangible assets (patents, know-how etc) labour costs linked to fixed asset investment, and the costs of consultancy services.
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0368
ker se po posvetovanju s Svetovalnim odborom za poklicno usposabljanje ter ob sodelovanju delodajalcev, delavcev in državnih organov na ustreznih poklicnih področjih lahko uporabi ista temeljna metodologija za druge poklice oziroma skupine poklicev;
Whereas the same basic methodology could be applied to other occupations or groups of occupations on advice from the Advisory Committee for Vocational Training and with the collaboration of employers, workers and the public authorities in the vocational sectors concerned;
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0058
ker se v skladu s Sklepom 74/325/EGS8, kakor je bil nazadnje spremnjen z Aktom o pristopu Španije in Portugalske, Komisija posvetuje s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu o izdelavi osnutkov predlogov s tega področja,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (8), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0726
Izvršni direktor agencije ali njegov predstavnik in predstavniki Komisije imajo pravico biti navzoči pri vseh srečanjih odborov, delovnih skupin in znanstvenih svetovalnih skupin in vseh ostalih srečanjih, na katerih se sestajajo agencija ali njena odbora.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the committees, working parties and scientific advisory groups and all other meetings convened by the Agency or its committees.
Prevodi: sl > en
151–200/221
svetovalno delo