Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/318
validacija
151 Pravna redakcija
DRUGO
Izvesti je treba ustrezno validacijo učinkovitosti ekstrakcije, odvisno od faze, v kateri se notranji standardi dodajo, in od tega, ali se o rezultatih poroča na osnovi živila ali maščobe.
An appropriate validation of the extraction efficiency should be carried out, depending on the stage at which internal standards are introduced and on whether results are reported on product or fat basis.
152 Pravna redakcija
DRUGO
Pri uporabi npr. internega laboratorijskega modela validacije, se določijo značilnosti učinkovitosti na način, ki dovoljuje validacijo za večje spremembe v okviru istega validacijskega postopka.
When applying e. g. the in-house validation model, the performance characteristics are determined in a manner that permits validation for major changes within the same validation procedure.
153 Pravna redakcija
DRUGO
Predlagane metode morajo odražati dejansko stanje. Za validacijo predlaganih analitskih metod za spremljanje in nadzor po registraciji fitofarmacevtskega sredstva morajo biti izpolnjena naslednja merila:
The methods proposed must reflect the state of the art. The following criteria must be met in order to permit validation of the analytical methods proposed for post-registration control and monitoring purposes:
154 Pravna redakcija
DRUGO
Določanje obnovljivosti metode po konceptu laboratorijskih študij v enem laboratoriju (interne validacije) zahteva ponovljeno udeležbo v strokovnih študijah v skladu z ISO vodili 43-1 (3) in 43-2 (4).
The determination of a method's reproducibility by the single laboratory studies (in-house validation) concept requires repeated participation in proficiency studies in accordance with ISO guide 43-1 (3) and 43-2 (4).
155 Pravna redakcija
DRUGO
Predhodno določeni parametri za nadzor kakovosti, npr. nespecifična vezava, relativna vezava kontrolnih vzorcev, vrednost absorbance slepega vzorca morajo biti v mejah, dobljenih med validacijo preskusa.
The pre-defined quality control parameters, e. g. non-specific binding, the relative binding of the control samples, the absorbance value of the blank have to be within the limits obtained during validation of the assay.
156 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
d) Predložijo se, kakor je ustrezno, preskusi in merila sprejemljivosti, izvedeni pri vsaki pomembni fazi, podatki o kakovosti in kontroli intermediatov in študije postopka validacije in/ali ovrednotenja.
d) Tests and acceptance criteria carried out at every critical step, information on the quality and control of intermediates and process validation and/or evaluation studies shall be provided as appropriate.
157 Pravna redakcija
DRUGO
popravki napačno plačanih zneskov, ki se lahko opravijo z vnaprejšnjim odbitkom, če to vpliva na validacijo iste vrste pod poglavjem, členom in proračunskim letom, v katerem se je preplačilo opravilo;
adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction beforehand when another validation of the same type is being effected under the chapter, Article and financial year in respect of which the excess payment was made,
158 Pravna redakcija
DRUGO
popravki napačno plačanih zneskov, ki se lahko naredijo z vnaprejšnjim odračunanjem, če to vpliva na validacijo iste vrste pod postavko, poglavjem, členom in proračunskim letom, v katerem je bilo preplačilo opravljeno.
adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction beforehand when another validation of the same type is being effected under the title, chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
159 Pravna redakcija
DRUGO
Zato prvi korak v celotnem postopku validacije upošteva vzorčne populacije, ki bodo v bodoče analizirane v laboratoriju z namenom, da se izbere najpomembnejša vrsta in tisti faktorji, ki lahko vplivajo na rezultate meritev.
Hence, the first step of the entire validation procedure shall consider the sample populations that will be analysed in the laboratory in the future in order to select the most important species and those factors which may influence the measurement results.
160 Pravna redakcija
DRUGO
Bistvenega pomena so natančne meritve ter nadzor stopnje predelave snovi, in jih je treba meriti med celotnim validacijskim testom glede na kritično kontrolno točko (CCP), ki jo je mogoče neprekinjeno spremljati, kakor na primer:
Accurate measurement and control of the material process rate is essential and must be measured during the validation test in relation to a CCP that can be continuously monitored such as:
161 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar se uporabijo postopki alternativne validacije, se v validacijskem protokolu določita osnovni model in strategija z vsakokratnimi predpogoji, predpostavkami in formulami ali pa se vsaj podajo reference o njihovi razpoložljivosti.
When alternative validation procedures are applied, the underlying model and strategy with the respective prerequisites, assumptions and formulae shall be laid down in the validation protocol or at least references shall be given to their availability.
162 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0315
(2) Predvsem je treba upoštevati koncept validacije stroškov, kakor je opredeljeno v členu 79 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti fn.
(2) In particular, account should be taken of the concept of the validation of expenditure, as defined in Article 79 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5).
163 Pravna redakcija
DRUGO
Ker je treba vsakemu vzorcu (vsaki kombinaciji faktorskih nivojev) primešati štiri različne koncentracije okrog iskanega nivoja, in se za vsak nivo analizira slepi vzorec, mora biti izvedenih 5 x 16 = 80 analiz za celotni validacijski poskus.
As each sample (each factor level combination) has to be spiked with four different concentrations around the level of interest, and one blank sample shall be analysed for each level, 5 x 16 = 80 analyses have to be performed for the entire validation experiment.
164 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Če je mogoče utemeljiti, da identifikacija in/ali določitev vsebnosti vseh toksikološko pomembnih sestavin ni možna, npr. zaradi njihove razredčitve v končnem izdelku, se kakovost prikaže s popolno validacijo postopka proizvodnje in razredčevanja.
If it can be justified that an identification and/or an assay on all the toxicologically relevant constituents is not possible e.g. due to their dilution in the finished medicinal product the quality shall be demonstrated by complete validation of the manufacturing and dilution process.
165 Pravna redakcija
DRUGO
Pristojni organi morajo ponavljati validacijske postopke v rednih razdobjih, če menijo, da je to potrebno, in v vsakem primeru, vsakokrat ob izvedbi kakršnih koli pomembnih sprememb v procesu (na primer, zamenjava strojne opreme ali uvedba novih surovin).
The competent authority must repeat the validation procedures periodically, when it considers it necessary, and in any case each time any significant alterations are made to the process (for example, modification of the machinery or a change of raw materials).
166 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi napredovanja analitske kemije od sprejetja Direktive 96/23/ES se je koncept rutinskih metod in referenčnih metod nadomestil s pristopom po merilih, v katerem se določijo merila učinkovitosti in postopki za validacijo presejevalnih in potrditvenih metod.
As a result of advances in analytical chemistry since the adoption of Directive 96/23/EC the concept of routine methods and reference methods has been superseded by criteria approach, in which performance criteria and procedures for the validation of screening and confirmatory methods are established.
167 Pravna redakcija
DRUGO
Opis vhodnih snovi mora vsebovati strategijo izdelave, postopke čiščenja/inaktivacije skupaj z validacijo ter vsemi kontrolnimi postopki med izdelavo, ki so bili predvideni za zagotavljanje kakovosti, varnosti in konsistentnosti med serijami končnega izdelka.
The description of the starting material shall include the manufacturing strategy, purification/inactivation procedures with their validation and all in-process control procedures designed to ensure the quality, safety and batch to batch consistency of the finished product.
168 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D0819
(4) Glede validacije metode preskušanja migracije ftalatov in celovite ocene tveganja v zvezi s temi ftalati skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi fn, je prišlo do pomembnega razvoja.
(4) Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances fn.
169 Pravna redakcija
DRUGO
identifikacija in priporočila o prioritetnih področjih za raziskave in ukrepe, ki med drugim vključujejo potencialne vplive virov elektromagnetnega sevanja na zdravje in posebno pozornost razvoju in validaciji alternativnih načinov testiranja na živalih, zlasti na področju kemijske varnosti;
identification and recommendations on the priority areas for research and action including among others the potential health impacts of electromagnetic pollution sources and including particular attention to the development and validation of alternative methods to animal testing in particular in the field of chemical safety;
170 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija je od CVMP zahtevala znanstveno oceno obstoječih podatkov, vključno s položajem validacije analitskih metod za nadzor zaostankov, in po potrebi predlog o najvišjih dovoljenih količinah za norgestomet za vsa ciljna tkiva, vključno z mlekom, in za flugeston acetat za vsa ciljna tkiva razen mleka.
The CVMP was thereafter asked by the Commission to provide a scientific evaluation of the existing data including the state of validation of analytical methods for residue control, and to propose, if possible, residue limits for norgestomet for all target tissues including milk and for flugestone acetate for all target tissues except milk.
171 Pravna redakcija
DRUGO
Za potrditev analitskega postopka je na začetku analitske metode, npr. pred ekstrakcijo zaradi validacije analitskega postopka, treba dodati s 13C označene 2,3,7,8-klor substituirane notranje standarde PCDD/F (in s 13C označene notranje dioksinu podobne standarde PCB, če je treba določiti dioksinu podobne PCB-je).
Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/F standards (and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards, if dioxin-like PCBs have to be determined) must be carried out at the very beginning or start of the analytical method e.g. prior to extraction in order to validate the analytical procedure.
172 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31999D0815
(31) SCTEE, s katerim se je posvetovala Komisija, je v svojem mnenju z dne 28. septembra 1999 o poročilih TNO, LGC in CPSC (Združene države) o validaciji preskusnih metod za migracijo ftalatov sklenil, da trenutno nobena od metod za preskušanje migracije ftalatov, ki so se poskušale validirati, ni primerna za kontrolo.
(31) The SCTEE, consulted by the Commission. has concluded in its opinion of 28 September 1999 on TNO, LGC and United States CPSC reports on phthalate-migration test validation that none of the phthalate-migration test methods which have been subject to validation attempts is currently suitable for control purposes;
173 Pravna redakcija
DRUGO
Postopek iz člena 8(2) se uporablja v zvezi z odobritvijo, na podlagi skladnosti z načeli iz člena 5, pripravljalnega poročila in globalnega načrta izvajanja vsakega projekta IDA na koncu faze izvedljivosti ter na koncu razvojne in validacijske faze, in odobritvijo vseh poznejših bistvenih sprememb tega načrta izvajanja.
The procedure referred to in Article 8(2) shall apply in respect of the approval, on the basis of compliance with the principles laid down in Article 5, of the preparatory report and of the global implementation plan of each IDA project at the end of the feasibility phase and at the end of the development and validation phase, as well as the approval of any subsequent substantial amendments to that implementation plan.
174 Pravna redakcija
DRUGO
"V izdelke ali procese usmerjene inšpekcije" (ki so, če je ustrezno, lahko “inšpekcije pred začetkom trženja”) se osredotočajo na proizvodnjo enega izdelka ali serije izdelka (izdelkov) ali na proces oziroma procese in vključujejo oceno validacije in skladnosti s specifičnimi procesnimi ali nadzornimi vidiki, ki so opisani v dovoljenju za trženje.
"Product-or process-oriented" inspections (which may be "pre-marketing" inspections as relevant) focus on the manufacture of one or a series of product(s) or process(es) and include an assessment of the validation of and compliance with specific process or control aspects as described in the marketing authorisation.
175 Pravna redakcija
DRUGO
Ob upoštevanju odziva CVMP in potrebe za nadaljnjo validacijo analitskih metod in preostalega znanstvenega dvoma, se kljub temu šteje kot primerno vključiti norgestomet za vsa tkiva razen mleka v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 v skladu s pogoji in najvišjimi dovoljenimi količinami, določenimi za vsako od teh snovi v Prilogah k sedanjemu predlogu za Uredbo Komisije.
Taking into account the response of CVMP and the need for further validation of the analytical methods, and the remaining scientific uncertainty, it is considered nevertheless appropriate to place norgestomet for all tissues and flugestone acetate for all tissues except milk in Annex III of Regulation (EEC) No 2377/90, in accordance with the conditions and the maximum residue limits specified for each of these substances in the Annexes to the present proposal for a Commission Regulation.
176 Pravna redakcija
DRUGO
če je bila zdravilna učinkovina, ki je opisana v Evropski farmakopeji, ali v farmakopeji države članice, pripravljena po postopku, za katerega je verjetno, da lahko pušča nečistote, ki jih farmakopeja ne navaja in je za katere je monografija farmakopeje neprimerna za ustrezno kontrolo kakovosti zdravilne učinkovine, ki jo izdeluje oseba, ki je različna od predlagatelja, se lahko predlagatelj dogovori, do bo izdelovalec zdravilne učinkovine opis podrobnega postopka izdelave, kontrole kakovosti med izdelavo ter validacijo procesa direktno dostavil pristojnim organom.
an active substance described in the European Pharmacopoeia or in the pharmacopoeia of a Member State when prepared by a method liable to leave impurities not mentioned in the pharmacopoeial monograph and for which the monograph is inappropriate to adequately control its quality, which is manufactured by a person different from the applicant, the latter may arrange for the detailed description of the manufacturing method, quality control during manufacture and process validation to be supplied directly to the competent authorities by the manufacturer of the active substance.
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
razvoj, preskušanje in validacija uporabnikove opreme,
development, testing and validation of user equipment,
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Delovni parametri, ki so neodvisni in odvisni od modela Validacija
Model-independent and model-dependent performance parameters
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
MODUL V (TIPSKA VALIDACIJA ES NA PODLAGI IZKUŠENJ PRI OBRATOVANJU)
MODULE V (EC TYPE-VALIDATION BY IN SERVICE EXPERIENCE)
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0101
Postopek validacije
Validation procedure
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0063
validacijo postopka,
process validation
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0101
Postopek validacijenaj:
The validation procedure should:
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0874
Izbira validacijskih agentov
Selection of validation agents
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0022
Po možnosti naj validacija vključuje certificiran referenčni material, ki se uporablja kot preskusni material v medlaboratorijskih preskušanjih.
Where possible, the validation shall include a certified reference material in the collaborative trial test materials.
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0063
Program validacije postopka za zdravilo
Process Validation Scheme for the Medicinal Product
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0063
Analizne metode in validacijska poročila
Analytical Methods and Validation Reports
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0022
Po možnosti naj validacija vključuje uporabo certificiranih referenčnih materialov, ki se uporabljajo kot preskusni material v medlaboratorijskih preskušanjih.
Where possible, the validation shall include a certified reference material in the collaborative trial test materials. A specific method has been validated by collaborative trial and has been shown to meet the requirements of Table 4 (c).
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0101
POSTOPEK VALIDACIJE PODATKOV IN KODE KAKOVOSTI
DATA VALIDATION PROCEDURE AND QUALITY CODES
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
To je pomemben predpogoj za uspešno validacijo.
This is an important pre-condition for the success of the validation of the method.
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0033
"Validacija" pomeni vzpostavitev dokumentirane in objektivne evidence, ki dokazuje, da so izpolnjeni pogoji za dosledno izpolnjevanje posebnih zahtev glede specifičnega namena uporabe.
"Validation" means the establishment of documented and objective evidence that the particular requirements for a specific intended use can be consistently fulfilled.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0619
metode validacije in usklajevanja virov podatkov,
methods of validation and reconciliation of data sources,
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0765
Ponovno preverjanje(validacija) se uporablja, če se spremenijo ključne sestavine v postopku, kot je DNA-polimeraza (različen dobavitelj ali proizvod) ali začetni oligonukleotidi (nova serija).
Moreover, revalidation shall be applied if key components in the procedure are changed, such as DNA polymerase (different supplier or product) or primers (new lot).
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1831
testiranje in oceno ali validacijo metode določanja;
the testing and evaluation or validation of the method for detection;
194 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0037
v teku sta dve nadaljnji validaciji (Vredepeel, Dunaj).
two more campaigns are currently on-going (Vredepeel, Vienna).
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0037
Validacijska dela naj bi bila zaključena do leta 2003.
The validation work is expected to be concluded by 2003.
196 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za to diagnozo sta morali biti v obdobju 24 ur po zadevnem perkutanem koronarnem posegu najmanj dve vrednosti CK- MB ≥ 3 x zgornji meji normalnih vrednosti. Validacija s strani Komisije za klinične pojave (KKP) tako ni bila potrebna.
For this diagnosis, within 24 hours after the index PCI procedure, there had to be at least two CK-MB values ≥ 3 x the upper limit of normal; thus, validation by the CEC was not required.
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0178
Izboljšana je bila validacija preskusne metode za migracijo ftalatov in izdelana je bila izčrpna ocena tveganja teh ftalatov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o vrednotenju in nadzoru tveganj obstoječih snovi [4].
Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances(4).
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
nadgradnjo, izvajanje in validacijo v celotni prehrambeni verigi;
scale-up, implementation and validation of methods in whole food chains;
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0037
Dokončani sta bili prvi dve terenski validaciji (Madrid, Duisburg);
The first two field validation campaigns (Madrid, Duisburg) have been completed;
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0079
nadzoru notranje kakovosti vključno s posebnimi postopki validacije,
internal quality control including specific validation procedures,
Prevodi: sl > en
151–200/318
validacija