Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/1000
veterinarski pregled
151 Pravna redakcija
DRUGO
na njem se izvajajo redni veterinarski pregledi,
it is subject to regular official veterinary checks,
152 Pravna redakcija
DRUGO
kjer veterinarski pregled jate, iz katere bo vzeta pošiljka za zakol, ki ga je izvedel uradni ali pooblaščeni veterinar v 48 urah pred odpremo, ni pokazal nobenega kliničnega znaka ali suma na bolezen;
where the health examination carried out by the official or authorized veterinarian during the 48 hours preceding dispatch on the flock from which the consignment to be slaughtered is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of disease;
153 Pravna redakcija
DRUGO
biti sestavljeno v najmanj enem od uradnih jezikov namembne države članice in v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je izveden veterinarski pregled živali ob uvozu, predviden v členu 12;
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and one of those of the Member State in which the import inspection provided for in Article 12 is carried out;
154 Pravna redakcija
DRUGO
Dokler veterinarski pregled ni zaključen, nepregledani trupi in drobovina ne smejo priti v stik s tistimi, ki so bili že pregledani, in prepovedano je odstranjevanje, rezanje ali nadaljnja obdelava trupov.
Until the inspection has been completed, it must not be possible for carcases and offal not inspected to come into contact with carcases and offal already inspected, and the removal, cutting or further treatment of the carcase shall be forbidden.
155 Pravna redakcija
DRUGO
na kateri je bila, v primeru male divjadi, ki ni bila eviscerirana, takoj po odstrelu v skladu s Poglavjem V(1) Priloge I opravljen uradni veterinarski pregled na reprezentativnem vzorcu živali iz istega vira.
on which, in the case of small wild game which has not immediately after killing been eviscerated in accordance with Annex I, Chapter V (1), an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of animals from the same source.
156 Pravna redakcija
DRUGO
živali, pri katerih je bil opravljen veterinarski pregled pred klanjem v klavnici 24 ur pred zakolom v skladu s členom 17(2)(g) Direktive 72/462/EGS, pri čemer niso kazale nobenih znakov slinavke in parkljevke,
animals which have passed the ante-mortem health inspection referred to in Article 17 (2) (g) of Directive 72/462/EEC at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease,
157 Pravna redakcija
DRUGO
veterinarski pregledi in vrednotenje klavne perutnine;
inspection and assessment of slaughter poultry;
158 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0136
Veterinarski pregledi nekaterih rastlinskih proizvodov
Veterinary checks of certain plant products
159 Pravna redakcija
DRUGO
veterinarski pregledi in vrednotenje zaklane perutnine;
inspection and assessment of slaughtered poultry;
160 Pravna redakcija
DRUGO
na njem se opravljajo redni uradni veterinarski pregledi,
is subject to regular official veterinary checks,
161 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi morali iztovarjanje dovoliti predvsem v pristaniščih, kjer so na voljo objekti za zdravstveni in veterinarski pregled, od poveljnikov zadevnih ribiških plovil pa bi morali zahtevati predložitev posebne izjave o iztovarjanju;
Whereas, in particular, landing should be permitted only at ports where health and veterinary checking facilities are available, and masters of the fishing vessels concerned should be required to produce a specific landing statement;
162 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0050
Spričevalo velja 10 dni od dneva veterinarskega pregleda.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of the health inspection.
163 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1915
kjekje kjer se izvajajo redni uradni veterinarski pregledi,
- it is subject to regular official veterinary checks,
164 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0050
(i) na njem se opravljajo redni uradni veterinarski pregledi,
(i) it is subject to regular official veterinary checks,
165 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0050
(2) Veterinarski pregled za izdajo zdravstvenega spričevala, vključno z dodatnimi jamstvi, ki spremlja pošiljko živali, se lahko opravi na gospodarstvu izvora ali v odobrenem zbirališču ali v primeru živali za zakol v odobrenem gospodarstvu trgovca.
(2) The health inspection for the issuing of the health certificate, including additional guarantees, for a consignment of animals may be carried out in the holding of origin or in an approved assembly centre or, in the case of animals for slaughter, on approved dealer's premises.
166 Pravna redakcija
DRUGO
veterinarsko in fitosanitarno kontrolo ter inšpekcijske preglede.
veterinary and phytosanitary control and inspection services.
167 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0708
(i) na njem/njih se opravljajo redni uradni veterinarski pregledi,
(i) it is/they are subject to regular official veterinary checks,
168 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0136
Rastlinski proizvodi, pri katerih se opravijo veterinarski pregledi:
Plant products subject to veterinary checks:
169 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0282
Postopki, ki jih je treba upoštevati po dokončanih veterinarskih pregledih
Procedures to be followed after veterinary checks have been completed
170 Pravna redakcija
DRUGO
Meso take neodrte divjadi ne more imeti oznake zdravstvene ustreznosti, predvidene v členu 3(4)(i), razen če je bil po odrtju v namembnem obratu za obdelavo na njem opravljen veterinarski pregled po odstrelu v skladu s Poglavjem V Priloge I in ga je uradni veterinar opredelil kot ustreznega za prehrano ljudi.
Meat from such unskinned wild game cannot bear the health mark provided for in Article 3 (4) (i) unless, after skinning in the processing house of destination, it has undergone post mortem inspection in accordance with Annex I, Chapter V, and has been declared fit for human consumption by the official veterinarian.
171 Pravna redakcija
DRUGO
ker se veterinarski pregledi v namembni državi lahko izvajajo s pregledi na kraju samem v namembnem kraju;
Whereas, in the State of destination, spot veterinary checks could be carried out at the place of destination;
172 Pravna redakcija
DRUGO
v ta namen opravijo poseben pregled pod nadzorom pristojnega veterinarskega organa,
are subject to special checking for the purpose, under the supervision of the competent veterinary authority,
173 Pravna redakcija
DRUGO
ker je zato, da se prepreči prevare, treba okrepiti sistem veterinarskih pregledov;
whereas it is, therefore, necessary to reinforce the system of veterinary checks in order to prevent fraud;
174 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0050
se na dan veterinarskega pregleda v najmanj enem od uradnih jezikov namembne države.
It shall be drawn up on the day of the health inspection, in one of the official languages of the country of destination at least.
175 Pravna redakcija
DRUGO
veterinarski kontrolni pregled razkosanega mesa, kot je predviden v poglavju IX Priloge I,
the health control of cut meat as provided for in Chapter IX of Annex I,
176 Pravna redakcija
DRUGO
ker je temeljni cilj zagotoviti, da se veterinarski pregledi izvajajo samo v odpremnih krajih;
Whereas the ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only;
177 Pravna redakcija
DRUGO
Ko se ta odločba sprejme, se načrt cepljenja nemudoma pregleda v Stalnem veterinarskem odboru.
When this decision is taken, the vaccination plan shall be immediately reviewed in the Standing Veterinary Committee.
178 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice sprejmejo upravne in/ali kazenske ukrepe, da se kaznujejo vse kršitve veterinarske zakonodaje Skupnosti, predvsem kadar se ugotovi, da izdana spričevala ali dokumenti ne ustrezajo dejanskemu stanju mesa divjadi, da identifikacijske označbe ne ustrezajo predpisom, da meso divjadi ni bilo dano na veterinarski pregled, ali da tako meso ni bilo uporabljeno za prvotno predvideni namen.
Member States shall take administrative and/or penal measures to penalize any infringement of Community veterinary legislation, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the wild game meat, that identification marks do not comply with the rules, that the wild game meat was not presented for inspection or that such meat was not used for the purpose originally intended.
179 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0253
o prehodnih ukrepih glede veterinarskih pregledov pri uvozu živih živali iz Romunije v Madžarsko
laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania
180 Pravna redakcija
DRUGO
in jo najmanj dvakrat letno inšpekcijsko pregleda uradni veterinar centralnega veterinarskega organa
is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian of the central veterinary authority of
181 Pravna redakcija
DRUGO
Ta nadzor se lahko opravlja ob veterinarskih pregledih, ki se izvajajo po drugih določbah Skupnosti.
These inspections may take place on the occasion of veterinary checks carried out pursuant to other Community provisions.
182 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0282
Veterinarski pregledi in laboratorijske analize se izvajajo v skladu z Odločbo Komisije 97/794/ES fn.
Veterinary checks and laboratory analyses shall be carried out in accordance with Commission Decision 97/794/EC(5).
183 Pravna redakcija
DRUGO
so bili uradno veterinarsko-sanitarno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
have undergone an official health check in accordance with the relevant provisions of Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC.
184 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31996D0340
so bili uradno veterinarsko-sanitarno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
have undergone an official health check in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC.
185 Pravna redakcija
DRUGO
ker je primerno določiti časovna obdobja opredelitve veterinarskih pregledov, ki jih je treba izvesti;
Whereas it is appropriate to define the time periods which specify the veterinary checks required to be carried out;
186 Pravna redakcija
DRUGO
nediskriminatorne veterinarske preglede na mestu samem med prevozom živali in proizvodov iz Priloge B;";
spot veterinary checks of a non-discriminatory nature during transport of animals and products covered by Annex B;
187 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice lahko določijo, da izdatke, ki izhajajo iz veterinarskega pregleda, nosi zadevni prevoznik.
Member States may stipulate that expenditure incurred as a result of the veterinary check shall be borne by the operator concerned.
188 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0282
o uvedbi dokumenta za deklariranje in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost
introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community
189 Pravna redakcija
DRUGO
V tem seznamu se za vsak posamezni obrat navede vrsta in trajanje predvidenega odstopanja, vrsta veterinarskih pregledov mesa ki izvira iz zadevnega obrata, in osebje, odgovorno za izvajanje teh veterinarskih pregledov.
This list shall, for each individual establishment, specify the type and duration of the derogations envisaged, the nature of checks made on meat from the establishment in question and the staff responsible for carrying out those checks.
190 Pravna redakcija
DRUGO
je to meso spoznano za primerno za prehrano ljudi na podlagi veterinarskega pregleda, opravljenega v skladu z:
this meat has been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with:
191 Pravna redakcija
DRUGO
v zvezi s katerim je med veterinarskim pregledom po odstrelu prišlo do ugotovitev s seznama iz odstavka 3(e),
in respect of which the findings listed in paragraph 3 (e) were made during post mortem inspection,
192 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice lahko določijo, da stroške zgoraj navedenega veterinarskega pregleda nosi izvoznik živali,
Member Sates may specify that expenses incurred by the abovementioned veterinary check shall be borne by the operator exporting the animals,
193 Pravna redakcija
DRUGO
ker mora izvorna država članica zagotoviti, da se tovrstni veterinarski pregledi izvajajo na ustrezen način;
whereas the dispatching Member State must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner;
194 Pravna redakcija
DRUGO
ker mora uradni veterinar na mejni kontrolni točki po opravljenih veterinarskih pregledih izdati spričevalo, ki potrjuje, da glede opravljenih veterinarskih pregledov nima pripomb;
Whereas the official veterinarian at the border inspection post, after having completed the veterinary checks, must issue a certificate attesting that these checks have been carried out to his satisfaction;
195 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0630
o določitvi prehodnih ukrepov za Madžarsko glede veterinarskih pregledov proizvodov živalskega izvora iz Romunije
laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on products of animal origin from Romania
196 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0253
Mejni prehod in ustrezna mesta pregleda so v pristojnosti veterinarskih služb, pristojnih za preglede na mejnih prehodih.
The crossing point and its corresponding inspection sites shall be placed under the responsibility of veterinary services responsible for border checks.
197 Pravna redakcija
DRUGO
Poročila, izdelana po pregledih na kraju samem, ki se nanašajo na člen 1, se predložijo Stalnemu veterinarskemu odboru.
The reports drawn up following the on-the-spot checks referred to in Article 1 shall be communicated to the Standing Veterinary Committee.
198 Pravna redakcija
DRUGO
kunčje meso izvira od živali s posestev ali območij, za katere niso uvedene prepovedi na podlagi veterinarskih pregledov;
comes from animals from farms or areas in which bans have not been imposed for veterinary inspection reasons;
199 Pravna redakcija
DRUGO
Če rezultati vizualnega veterinarskega pregleda ne omogočajo presoje, je treba opraviti bolj obširen pregled v laboratoriju.
If the results of the visual inspection do not enable an assessment to be made, a more extensive inspection must be carried out in a laboratory.
200 Pravna redakcija
DRUGO
prihajati morajo z gospodarstev, iz centrov ali organizacij, ki so predmet rednih veterinarskih pregledov v skladu z odstavkom 3;
they must come from holdings, centres or organizations which are subject to regular official veterinary checks in accordance with paragraph 3;
Prevodi: sl > en
151–200/1000
veterinarski pregled