Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
201–250/273
CT
201 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If you stop taking Dynepo Do not stop taking Dynepo before discussing the implications with your doctor or pharmacist. ct
Zdravilo lahko prenehate jemati samo, če ste se o posledicah pogovorili z zdravnikom ali z medicinsko sestro. ā
202 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If you have forgotten a dose of Nespo, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose. ct
Če ste pozabili odmerek Nespa, se pogovorite z zdravnikom, da vam bo povedal, kdaj si injicirajte ve
203 Prevajalska redakcija
izobraževanje
A consignor whose application is refused shall be informed of the exhaustion of CT capacity in writing, if he so requests.
Pošiljatelj, čigar vloga je bila zavrnjena, je na svojo zahtevo pisno obveščen o izčrpanju zmogljivosti KP.
204 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The effect of the following medicines or drug groups may be influenced by Lansoprazol-CT if they are used at the same time:
Zdravilo Lansoprazol- CT lahko pri sočasnem jemanju vpliva na delovanje naslednjih zdravil in skupin zdravil
205 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
When making a decision as to whether breastfeeding or therapy with Lansoprazol-CT should be continued or discontinued, the benefits of breastfeeding for the child and the benefits of therapy with Lansoprazol-CT for the mother should be considered.
Pri odločitvi, ali je treba dojenje ali zdravljenje z zdravilom Lansoprazol- CT nadaljevati ali prekiniti, je treba upoštevati koristi dojenja za otroka in koristi zdravljenja z zdravilom Lansoprazol- CT za mater.
206 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.8 and 4.9). ct
Hipoglikemija se lahko pojavi, e je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu (glejte poglavji 4. 8 in 4. 9). ā
207 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Children Lansoprazol-CT may not be used in children, as its safety and efficacy have not been established in this patient group.
Otroci Otroci ne smejo uporabljati zdravila Lansoprazol- CT, ker v tej skupini bolnikov njegova varnost in učinkovitost nista bili potrjeni.
208 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from: Dt = 1 Ct Cbt Co Cbo × 100%
Kadar določamo DOC (neobvezno), izračunamo odstotek popolne biorazgradnje po enačbi: D C - C C - C × 100 %
209 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market. ct
Imetnik dovoljenja za promet mora zagotoviti vzpostavljen sistem vodenja farmakovigilance, ki mora delovati že pred prihodom zdravila na trg. eā
210 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
You should avoid breastfeeding while taking Lansoprazol-CT, as there has been insufficient experience with its use during lactation.
Med jemanjem zdravila Lansoprazol- CT se morate izogibati dojenju, ker so izkušnje z njegovo uporabo med dojenjem omejene.
211 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The associated 5th and 95th percentiles are, respectively, 0.97 and 1.92 for ct Cmax (mg/ l), and 0.24 and 0.95 for Cmin (mg/ l). du
Ustrezna 5. in 95. percentil sta 0, 97 in 1, 92 za Cmax (mg/ l) in 0, 24 in 0, 95 za Cmin (mg/ l). av
212 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Treatment with rimonabant was associated with significant reductions in waist circumference, a known marker of intra-abdominal fat. ct
Zdravljenje z rimonabantom je spremljalo pomembno zmanjšanje obsega pasu, ki je znan kazalec intraabdominalnega maščevja.
213 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(2)1 REFERRAL FOR Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg and 30 mg International Non-Proprietary Name (INN):
MNENJE V ZVEZI Z NAPOTITVIJO IZ ČLENA 29(2) 1 ZA Lansoprazol CT- Arzneimittel 15 mg in 30 mg Mednarodno nelastniško ime (INN):
214 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Monotherapy of asthma Singulair may also be an alternative treatment option to low-dose inhaled corticosteroids for patients (4 mg OG, CT:
Klinična učinkovitost: samostojno zdravljenje za astmo Zdravilo Singulair se lahko uporabi tudi kot alternativa nizkim odmerkom vdihanih kortikosteroidov za bolnike (4 mg peroralna zrnca, žvečljive tablete:
215 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/ dl (7.5-8.7 mmol/ l) ct
• skrajšala celotno preživetje in povečala število smrti, ki jih je bilo mogoče pripisati napredovanju
216 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
was the proportion of patients who died or had an ‘ ischaemic event’ (restriction of blood supply to an organ, including the heart). ct
(zdravljenje brez zdravilne učinkovine), in sicer pri bolnikih z akutno boleznijo (839 bolnikov) in pri bolnikih, ki so bili zdravljeni nadaljnjih 24 dni po operaciji zloma kolka (656 bolnikov).
217 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Children Lansoprazol-CT is not recommendes for use in children, as its safety and efficacy have not been established in this patient group.
Otroci Zdravilo Lansoprazol- CT ne priporočamo za uporabo pri otrocih, ker v tej skupini bolnikov njegova varnost in učinkovitost nista bili potrjeni.
218 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Adding a NeoSpect scan to a CT scan increased the specificity of the scan, making it easier for the doctor to identify a nodule as malignant.
Dodajanje slikanja z uporabo zdravila NeoScan k računalniški tomografiji (CT) je povečalo specifičnost slikanja in zdravniku olajšalo ugotavljanje malignosti vozliča.
219 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In case of live attenuated vaccination, this period should be extended to 28 days or the use of alternative vaccines should be considered. ct
Morebitne interacije med cepivi in uporabo mazila Protopy niso raziskane.
220 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It is recommended that you take Lansoprazol-CT before meals, as simultaneous food intake reduces the availability of lansoprazole to the body.
Zdravilo Lansoprazol- CT je priporočeno jemati pred obroki, ker sočasno uživanje hrane zmanjša uporabnost lansoprazola v telesu.
221 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
There is therefore consistent evidence to suggest that there may be significant harm to patients with cancer who are treated with recombinant ct
To pomeni, da obstajajo trdni dokazi, ki kažejo, da je lahko zdravljenje z rekombinantnim humanim eritropoetinom zelo škodljivo za bolnike z rakom.
222 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If the clinical response of the patient (fatigue, haemoglobin response) is inadequate after nine weeks, further therapy may not be effective. ct
Smernice za prilagoditev odmerka, če hemoglobin preseže 120 g/ l (7, 5 mmol/ l), so navedene spodaj.
223 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Patients with severely impaired liver function should not take Lansoprazol-CT, nor should they be given combination therapy with clarithromycin.
Bolniki s hudo okvaro delovanja jeter ne smejo jemati zdravila Lansoprazol- CT niti smejo biti podvrženi kombiniranemu zdravljenju s klaritromicinom.
224 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The angioedema was diagnosed by procedures including CT scan, or ultrasound or at surgery and symptoms resolved after stopping the ACE inhibitor.
Angioedem so diagnosticirali s postopki, ki vključujejo slikanje CT ali ultrazvok, ali pri kirurškem posegu, simptomi pa so izginili po prekinitvi uporabe zaviralca ACE.
225 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R1429
the cis-trans and trans-cis octadecadienoic acids [(CT/TC) 18: 2] indicated in Annex I to this Regulation as the sum of the translinoleic isomers;
cis-trans in trans-cis oktadekadienojskih kislin [(CT/TC) 18:2], ki je v Prilogi I te uredbe označen kot vsota translinolenskih izomerov
226 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It can also be used in patients at high risk (because of their age or disease) when they have abdominal surgery, especially for cancer, or when ct
Prav tako se ga lahko uporablja pri bolnikih, pri katerih obstaja povečano tveganje (zaradi njihove starosti ali bolezni) eā
227 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If the clinical response of the patient (fatigue, haemoglobin response) is inadequate after nine weeks, further therapy may not be effective. ct du
Če bolnikov klinični odziv (utrujenost, odziv lje hemoglobina) po devetih tednih ni zadosten, nadaljnje zdravljenje morda ne bo učinkovito. vo Zdravljenje z Nespom je treba končati približno 4 tedne po koncu kemoterapije.
228 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy. ESAs are not indicated for use in this patient population. ct
pr bila ciljna vrednost hemoglobina od 120 do 140 g/ l (od 7, 5 do 8, 7 mmol/ l).
229 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The centre shall be authorized to find out from the CT operator whether the consignor applying for a permit has submitted an application for a reservation.
Središče ima pravico, da od prevoznika v KP izve, ali je pošiljatelj, ki prosi za dovolilnico, vložil vlogo za rezervacijo.
230 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
When administered by CSII no other medicinal products or other insulin products should be mixed in the reservoir of the infusion pump with Velosulin. ct du
et Kadar se Velosulin uporablja v stalni subkutani infuziji, se z njim v rezervoarju infuzijske rpalke ne sme mešati nobenih drugih zdravil ali drugih insulinov.
231 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In patients treated with primary PCI, the incidence of death/ re-MI at Day 30 was not statistically different between the two groups [ 6.0 % in fondaparinux ct
Pri bolnikih, pri katerih je bila opravljena revaskularizacija s trombolitikom, je fondaparinuks do 30. dne pomembno zmanjšal smrtnost/ pojavnost re- MI iz 13, 6 % v kontrolni skupini na 10, 9 % nim
232 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy. ct
nj Bolezni kože in podkožja lje Ob asni – lipodistrofija e bolnik injekcijskih mest na posameznem predelu ne menja krožno, se lahko pojavi lipodistrofija. vo
233 Prevajalska redakcija
izobraževanje
If the CT operator is obliged to withdraw the train less than 24 hours before its departure as the result of a breakdown, he shall inform the centre immediately.
Če mora prevoznik v KP zaradi okvare umakniti vlak manj kakor 24 ur pred odhodom, nemudoma obvesti središče.
234 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Treatment with Lansoprazol-CT therefore leads to a slightly increased risk of infections in the gastrointestinal tract, such as with salmonella and Campylobacter.
Zdravljenje z zdravilom Lansoprazol- CT zato nekoliko poveča tveganje okužb prebavil, kot so okužbe s salmonelo in bakterijo Campylobacter.
235 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Both treatment groups received Vitamin K antagonist therapy usually initiated within 72 hours after the first study drug administration and continued for 90 ± 7 ct
Obe zdravljeni skupini sta dobivali terapijo z antagonistom vitamina K, uvedeno prej kot 72 ur po prvi eā
236 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections. ct du
– Pomožne snovi so cinkov klorid, glicerol, metakrezol, dinatrijev fosfat dihidrat, natrijev vi
237 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
er Your Dynepo syringe is provided with a needle guard to prevent needle stick injuries after use, so no special disposal precautions are required. ng lo no ct du ro ed M
pr Odlaganje rabljenih injekcijskih brizg Injekcijska brizga Dynepo ima varnostni zamašek, ki preprečuje vbode po uporabi, tako da za
238 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The Applicant/ MAH also made reference to an original application concerning 5 mg CT, which presented the results of a study in 336 paediatric patients (age 6 to 14 years).
Predlagatelj/ imetnik dovoljenja za promet je navedel tudi prvotno vlogo za 5 mg žvečljive tablete, kjer so predstavljeni rezultati študije pri 336 otrocih (starih od 6 do 14 let).
239 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
27 Driving and using machines During treatment with Lansoprazol-CT, side effects such as light-headedness and fatigue may occur (see section 4. “ Possible side effects”).
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Med zdravljenjem z zdravilom Lansoprazol- CT se lahko pojavijo neželeni učinki, kot sta omotica in utrujenost (glejte poglavje 4 " Možni neželeni učinki ").
240 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
34 Driving and using machines During treatment with Lansoprazol-CT, side effects such as light-headedness and fatigue may occur (see section 4. “ Possible side effects”).
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Med zdravljenjem z zdravilom Lansoprazol- CT se lahko pojavijo stranski učinki, kot sta omotica in utrujenost (glejte poglavje 4 " Možni neželeni učinki ").
241 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
8 tomography (μ CT) analysis demonstrated increased trabecular bone volume and preservation of trabecular bone architecture in patients treated with Aclasta compared to placebo.
Analiza s pomočjo mikroračunalniške tomografije (μCT) je pokazala povečan volumen trabekularne kostnine in ohranjeno trabekularno strukturo kosti pri bolnicah, ki so se zdravile z zdravilom Aclasta, v primerjavi s tistimi, ki so prejemale placebo.
242 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The lower strength of Protopy (0.03 %) may also be used for this condition in children (2 years of age and above) who do not respond well to, or do not tolerate usual treatments. ct
Oblika zdravila Protopy z manjšo jakostjo (0, 03 %) se lahko uporablja tudi za zdravljenje tega stanja pri otrocih (starih 2 leti ali več), ki ā
243 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
For scintigraphic imaging of suspected malignant tumours in the lung after initial detection, in combination with CT scan or chest X-ray, in patients with solitary pulmonary nodules.
Za scintigrafsko slikanje suspektnih malignih tumorjev v pljučih po začetnem odkritju, v kombinaciji z računalniško tomografijo (CT) ali rentgenskim slikanjem prsnega koša pri bolnikih s posameznimi vozliči v pljučih.
244 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nespo should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to darbepoetin alfa or any of the other ingredients, or in patients who have poorly controlled high blood pressure. ct
Zdravila Nespo se ne sme uporabljati pri osebah, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) ve
245 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
e uncommon: ≥ 1/ 1,000 to ≤ 1/ 100; rare: ≥ 1/ 10,000 to ≤ 1/ 1,000; very rare ≤ 1/ 10,000) and system organ class by decreasing order of seriousness. ng lo no ct du ro lP na ici ed M
46 Neželeni učinki pri bolnikih, ki so se zdravili Organski sistemi po zaradi venske trombembolije (VTE) 1 MedDRA
246 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The risk/ benefit ratio of Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg is considered to be favourable provided that appropriate information regarding H. pylori eradication therapy are included in the SPC.
Razmerje med tveganji in koristmi za zdravilo Lansopon 15 mg, 30 mg velja za ugodno pod pogojem, da se ustrezni podatki v zvezi z zdravljenjem za eradikacijo H. pylori vključijo v Povzetek glavnih značilnosti zdravila.
247 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Therefore, prior to and during Dynepo therapy, the patient 's iron stores, including transferrin saturation and serum ferritin, should be evaluated. Transferrin saturation should be at least 20 %, and ct
To je najpogostejši vzrok nezadostnega odziva na zdravljenje z eritropoetinom. lje Zato je treba pred zdravljenjem z Dynepom in med samim zdravljenjem določati bolnikove zaloge železa, vključno z nasičenostjo transferina in feritinom v serumu.
248 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The studies of pancreatic disease involved 292 patients, and compared the effectiveness of TESLASCAN-enhanced MRI with that of ‘ spiral CT’, another diagnostic method used to detect pancreatic lesions.
V študije bolezni trebušne slinavke je bilo vključenih 292 bolnikov, v njih pa so primerjali učinkovitost magnetno resonančnega slikanja, ojačanega z zdravilom TESLASCAN, ter „ spiralne računalniške tomografije (CT) “, ki je še ena diagnostična metoda za odkrivanje lezij trebušne slinavke.
249 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nespo is used to treat anaemia (fewer red blood cells in the blood than normal) in two groups of patients: • adults and children over one year of age with anaemia caused by long-term kidney failure, when ct
Za kaj se zdravilo Nespo uporablja? Zdravilo Nespo se uporablja za zdravljenje anemije (v krvi je manj eritrocitov kot normalno) pri dveh skupinah bolnikov: ā
250 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
NeoSpect is used in patients who have a single pulmonary nodule (a small, round lesion in the lungs) detected by a chest X-ray or computerised tomography (CT) scan to see if the nodule is malignant (cancerous).
Zdravilo NeoSpect se uporablja pri bolnikih s posameznim vozličem v pljučih (majhno okroglo lezijo v pljučih), ki je bila odkrita z rentgenskim slikanjem prsnega koša ali računalniško tomografijo (CT), da bi ugotovili, ali je vozlič maligen (rakav).
Prevodi: en > sl
201–250/273
CT