Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
201–250/1000
annul
201 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
To letno poročilo se posreduje tudi Odboru regij in Ekonomsko-socialnemu odboru.
202 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
The Council shall publish an annual report on its activities and such other information as it considers appropriate.
Svet objavi letno poročilo o svojih dejavnostih in drugih informacijah, ki se mu zdijo primerne.
203 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
The Republic of Hungary shall open the following annual ceiling for products originating in the Republic of Bulgaria.
Republika Madžarska določi navedene letne zgornje meje za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije.
204 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The communication shall make reference, as appropriate, to the relevant articles of this Multi-annual Financing Agreement, the Programme, the Decision referred to in Article 3 (1) of this Section and the Annual Financing Agreement(s).
Če je to primerno, se v sporočilu sklicuje na ustrezne člene Večletnega sporazuma o financiranju, na program, sklep iz prvega odstavka 3. člena tega razdelka in na letni sporazum oziroma sporazume o financiranju.
205 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
This paragraph does not apply to pensions and annuities paid to former staff members of Europol and their dependants.
Ta odstavek ne velja za pokojnine in rente, izplačane nekdanjemu osebju Europola in njihovim vzdrževancem.
206 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
An adjustment to the number of visas issued per annum will not be regarded as a formal amendment to this Arrangement.
Sprememba števila letno izdanih vizumov se ne šteje za uradno spremembo tega dogovora.
207 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Every year by October 15, the Contracting Parties will co-ordinate an annual Plan for bilateral military cooperation.
Letni načrt dvostranskega vojaškega sodelovanja pogodbenika vsako leto uskladita do 15. oktobra.
208 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Taking into account the Council annual programme, the President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Na podlagi letnega programa Sveta predsednik določi začasni dnevni red za vsako sejo.
209 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Apart from this annual leave a member of temporary staff, may, exceptionally on application, be granted special leave.
Poleg tega letnega dopusta lahko začasni uslužbenec izjemoma na svojo prošnjo dobi izredni dopust.
210 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
Any adjustment to the number of visas issued per annum will not be regarded as a formal amendment to this Arrangement.
Sprememba števila letno izdanih vizumov se ne šteje za uradno spremembo tega dogovora.
211 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Matrimonial actions shall include the action for dissolution of a marriage and the action for annulment of a marriage.
Zakonski spori so spori o razvezi ali razveljavitvi zakonske zveze.
212 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(a) The management plans of NAMO, which in no way commit national finances, shall be translated into an annual budget.
(a) Organizacijski načrti NAMO, ki v nobenem primeru ne zavezujejo državnih financ, se prevedejo v letni proračun.
213 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture.
Pododbor za preprečevanje mora Odboru za mučenje predložiti javno letno poročilo o svojih dejavnostih.
214 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) The public-private partnership contractor must have audited annual financial statements in compliance with the law.
(1) Izvajalec javno-zasebnega partnerstva mora imeti revidirane letne računovodske izkaze v skladu z zakonom.
215 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
The lump-sum payment due by the Slovenian institutions shall be determined by multiplying the average annual costs per member of the family in the Netherlands by the average annual number of members of the family to be taken into account.
Plačilo pavšalnega zneska, ki ga dolgujejo slovenski nosilci, se določi tako, da se povprečni letni stroški na družinskega člana na Nizozemskem pomnožijo s povprečnim letnim številom družinskih članov, ki se upoštevajo.
216 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Compliance with reporting principles in companies will be evaluated and communicated in an Agency's joint annual report.
Spoštovanje smernic poročanja v družbah bo ocenjeno in sporočeno v skupnem letnem poročilu agencije.
217 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
The lump-sum payment due by the Netherlands institutions shall be determined by multiplying the average annual costs per member of the family in Slovenia by the average of the annual number of members of the family to be taken into account.
Plačilo pavšalnega zneska, ki ga dolgujejo nizozemski nosilci, se določi tako, da se povprečni letni stroški na družinskega člana v Sloveniji pomnožijo s povprečnim letnim številom družinskih članov, ki se upoštevajo.
218 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(g) the generally accepted accounting principles on which the budget and the annual financial statements shall be based.
(g) splošno sprejeta računovodska načela, na katerih temeljijo proračun in letni računovodski izkazi.
219 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
1 Each Contracting Party shall submit to the Secretary General an annual report concerning the application of this Code.
Vsaka pogodbenica predloži generalnemu sekretarju letno poročilo o izvajanju tega kodeksa.
220 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
(3) Finančni okvir opredeli vse druge določbe, potrebne za nemoten potek letnega proračunskega postopka.
221 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Daje pobude za letno in večletno načrtovanje Unije z namenom doseganja medinstitucionalnih sporazumov.
222 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
a. The Parties shall establish the amount of the annual vessel fees to cover the costs of the On-Board Observer Program.
a. Pogodbenice določijo znesek letne pristojbine za plovila za pokritje stroškov opazovalnega programa na krovu.
223 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
approve the training and logistic objectives, the annual calendar of training activities and all acts related to the MLF;
odobrava cilje usposabljanja in logistike, letni načrt aktivnosti usposabljanja in vse dokumente, povezane z VSKV;
224 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
For this purpose the Director shall submit a report on the annual accounts by 31 May of the following year at the latest.
Za ta namen direktor posreduje poročilo o letnih računih najpozneje do 31. maja naslednjega leta.
225 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-54
4 The annual contribution shall be due on the date to be laid down in the Internal Regulations of the Supplementary Fund.
4 Letni prispevek zapade v plačilo na dan, ki se določi v notranjih predpisih Dopolnilnega sklada.
226 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(9) An estimation of the annual operating costs for full operation of the FAIR facility is given in Technical Document 2.
(9) Letni operativni stroški za polno delovanje centra FAIR so ocenjeni v Tehničnem dokumentu 2.
227 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
This list shall be drawn up within two months of the entry into force of the WTO Agreement and shall be updated annually.
Ta seznam mora biti sestavljen v dveh mesecih od dneva začetka veljavnosti Sporazuma o WTO in mora biti letno dopolnjen.
228 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
supervise the implementation of the School's section of the budget and draw up its annual revenue and expenditure account;
nadzira izvajanje proračuna v proračunskem deležu šole ter sestavi zaključni račun njenih prihodkov in odhodkov;
229 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
C. SOEs, especially large ones, should be subject to an annual independent external audit based on international standards.
C. Družbe v državni lasti, posebej velike, mora letno preverjati neodvisen zunanji revizijski organ po mednarodnih standardih.
230 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Within the framework of the Strategy and Annual Plan, the Agency exercises voting rights at General Meetings independently.
Agencija v okviru strategije in letnega načrta samostojno in neodvisno uresničuje glasovalne pravice na skupščinah.
231 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2002-58
The Multi-annual Financing Agreement concluded between the Commission and the Republic of Slovenia, is modified as follows:
Večletni sporazum o financiranju, sklenjen med Komisijo in Republiko Slovenijo, se spremeni, kot sledi:
232 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Their legal effects shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of this Treaty.
Svoj pravni učinek obdržijo, dokler ob izvajanju te pogodbe niso razveljavljeni, razglašeni za nične ali spremenjeni.
233 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
At the annual General Meeting the President of the Management Board must give an evaluation regarding the adequacy of the remuneration for the members of the Management Board and their compliance with the policy adopted at an annual General Meeting.
Predsednik uprave na letni skupščini poda oceno ustreznost prejemkov članov uprave in njihovo usklajenost s politiko, sprejeto na letni skupščini.
234 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2002-58
This Agreement sets out the Community financial commitment for the Republic of Slovenia for the year 2001. It also modifies the Multi-annual Financing Agreement signed on 5.03.2001, as well as the Annual Financing Agreement 2000 signed on 5.03.2001.
Ta sporazum določa finančno obveznost Skupnosti za Republiko Slovenijo za leto 2001. Spreminja tudi Večletni sporazum o financiranju, podpisan 5. marca 2001, in Letni sporazum o financiranju 2000, podpisan 5. marca 2001.
235 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2002-58
(3) The Multi-Annual Financing Agreement between the Community and the Republic of Slovenia has been concluded on 28 August 2001 and provides in Article 2 that the financial commitment of the Community shall be set out in Annual Financing Agreements;
(3) je bil 28. avgusta 2001 sklenjen Večletni sporazum o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo in je v njegovem 2. členu določeno, da se finančna obveznost Skupnosti določi v letnih sporazumih o financiranju;
236 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
1 Subject to article 16, paragraph 5, annual contributions to separate accounts shall be made in respect of each State Party:
1 Skladno s členom 16(5) vsaka država pogodbenica plača letne prispevke na posebne račune:
237 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 22-2009
The Parties shall submit an annual report of the activities, developed under this Agreement, to their respective Governments.
Pogodbenika svojima vladama predložita letno poročilo o dejavnostih, ki sta jih razvila na podlagi tega sporazuma.
238 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
The Committee shall annually inform the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.
Odbor enkrat letno obvesti Svet za trgovino z blagom o razvoju v obdobju, na katero se nanaša taka proučitev.
239 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
The Committee shall inform annually the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.
Odbor letno poroča Svetu za trgovino z blagom v vmesnem obdobju, na katero se nanaša posamezna proučitev.
240 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Members shall also submit, on a semi annual basis, reports of any anti dumping actions taken within the preceding six months.
Članice prav tako predložijo polletna poročila v zvezi s kakršnokoli protidumpinško dejavnostjo, ki so jo začele v zadnjem 6-mesečnem obdobju.
241 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The normal working hours of a member of temporary staff on shiftwork must not exceed the annual total of normal working hours.
Običajni delovni čas začasnega uslužbenca, ki opravlja izmensko delo, ne sme biti daljši od običajnega skupnega letnega delovnega časa.
242 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Slovenia shall provide, upon request by the Agency, the current annual production of an individual mine or concentration plant.
Slovenija mora na zahtevo Agencije dati informacije o tekoči letni proizvodnji posameznega rudnika ali obrata za predelavo.
243 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(c) approve the annual revenue and expenditure account and forward it to the competent authorities of the European Communities.
(c) odobri zaključni račun prihodkov in odhodkov ter ga pošlje pristojnim organom Evropskih skupnosti.
244 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If annulment is sought for any of the reasons referred to in clauses 1 to 9 of Article 477 of the present Act, this period shall start running on the day the award has been served upon a party, while if a party has come to know about the ground for annulment only at a later time, it shall start running on the day on when the party has come to know about the ground for annulment.
Če se zahteva razveljavitev iz kakšnega od razlogov, ki so navedeni v 1. do 9. točki 477. člena tega zakona, se šteje ta rok od dneva, ko je bila razsodba vročena stranki, če je stranka za razlog zvedela pozneje, pa od dneva, ko je zanj zvedela.
245 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The annual implementation report shall be examined and approved by the Monitoring Committee before being sent to the Commission.
Preden se letno poročilo o izvajanju pošlje Komisiji, ga pregleda in odobri nadzorni odbor.
246 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
It shall be completed not later than the end of the fourth year following the conclusion of the final Annual Financing Agreement
Ocena mora biti končana najkasneje na koncu četrtega leta po sklenitvi zadnjega letnega sporazuma o financiranju.
247 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
Annual plans of bilateral cooperation shall be drawn up pursuant to this Agreement at the level of the Chiefs of Defense Staffs.
Letni načrti dvostranskega sodelovanja se skladno s tem sporazumom pripravijo na ravni načelnikov generalštabov.
248 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
In the framework of these measures the average growth of regulated prices should not exceed the targeted annual inflation level;
Pri tem naj povprečna rast reguliranih cen ne bi presegala ciljne letne stopnje inflacije;
249 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
The commitments are expressed in terms of Total Aggregate Measurement of Support and "Annual and Final Bound Commitment Levels".
Obveznosti se izražajo v okviru skupne mere podpore in končnih vezanih ravni obvez.
250 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
»Annual Report« is a report on the implementation of the Annual Plan of the corporate governance of capital investments for the previous year which is prepared by the Agency in compliance with ZUKN and submitted to the Government and the National Assembly.
Letno poročilo je poročilo o izvajanju letnega načrta upravljanja kapitalskih naložb za preteklo leto, ki ga pripravi agencija skladno z ZUKN ter ga predloži vladi in državnemu zboru.
Prevodi: en > sl
201–250/1000
annul