Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
201–250/298
appraisal
201 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Project and programme appraisal shall, take due account of national human resource constraints and ensure a strategy favourable to the promotion of such resources.
Pri presojanju projektov in programov se ustrezno upoštevajo omejitve nacionalnih kadrovskih možnosti in zagotovi strategija, ki je ugodna za spodbujanje takih potencialov.
202 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Ali je bil projekt pripravljen, oblikovan in ocenjen v skladu s sklopom standardov in meril, ki večinoma ustrezajo načelom DAC za ocenitev projekta (DAC Principles for Project Appraisal - PPA)?
203 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0382
The Commission, with the assistance of independent experts, will undertake a transnational appraisal of the proposals received and establish a short list of projects.
Komisija s pomočjo neodvisnih izvedencev pripravi nadnacionalno oceno prejetih predlogov ter oblikuje ožji izbor projektov.
204 Prevajalska redakcija
izobraževanje
participate in appraising projects and programmes, preparing tender dossiers and seeking ways to simplify project and programme appraisal and implementation procedures;
sodeluje pri presoji projektov in programov, pripravi razpisne dokumentacije in iskanju načinov, kako poenostaviti postopke presojanja in izvajanja projektov in programov;
205 Prevajalska redakcija
izobraževanje
'Offshore activities` means activities carried out in the maritime area for the purposes of the exploration, appraisal or exploitation of liquid and gaseous hydrocarbons.
"Dejavnosti na morju" pomeni dejavnosti, ki se izvajajo na morskem območju z namenom raziskovanja, ocene ali izkoriščanja tekočih in plinastih ogljikovodikov.
206 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0034
The half-yearly report must enable investors to make an informed appraisal of the general development of the company's activities during the period covered by the report;
Polletno poročilo mora vlagateljem omogočiti takšno informiranost, da lahko ocenijo splošni razvoj dejavnosti družbe v času, za katerega velja poročilo;
207 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The Commission will take account of whether an undertaking has been notified as having significant market power under the ONP rules in its appraisal under the competition rules.
Komisija bo pri svoji oceni na podlagi pravil o konkurenci upoštevala, ali je bilo podjetje obveščeno, da ima pomembno tržno moč v skladu s pravili ONP.
208 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0036
Information concerning the supplier's own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of the supplier:
Informacije o pravnem statusu ponudnika in informacije o formalnostih potrebnih za ocenitev minimuma ekonomskih in tehničnih standardov, ki se zahtevajo od ponudnika:
209 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0036
Information concerning the supplier's personal position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him:
Informacije glede ponudnikovega pravnega statusa ter informacije in formalnosti potrebne za oceno minimuma ekonomskih in tehničnih standardov, ki jih od njega zahtevajo:
210 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
As the efficacy and safety of Livensa have not been evaluated in studies of longer duration than 1 year, it is recommended that an appraisal of the treatment is undertaken every 6 months.
Ker učinkovitost in varnost zdravila Livensa nista bili ocenjeni v študijah, ki bi trajale dlje kot 1 leto, se priporoča ocenjevanje zdravljenja vsakih 6 mesecev.
211 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
As the efficacy and safety of Intrinsa have not been evaluated in studies of longer duration than 1 year, it is recommended that an appraisal of the treatment is undertaken every 6 months.
Ker učinkovitost in varnost zdravila Intrinsa nista bili ocenjeni v študijah, ki bi trajale dlje kot 1 leto, se priporoča ocenjevanje zdravljenja vsakih 6 mesecev.
212 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2075
whereas the Treaty provisions governing the appraisal of aids granted by Member States and the prohibition of aids incompatible with the common market should be applied to the tobacco sector;
ker je treba določbe Pogodbe, ki urejajo oceno pomoči, ki jih dodelijo države članice, in prepoved pomoči, ki niso združljive z enotnim trgom, uporabljati tudi na področju tobaka;
213 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0088
Before 23 November 2003, the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this Article and decide what action to take.
Pred 23. novembrom 2003 Svet na podlagi predloga Komisije in priloženega poročila o oceni, ponovno prouči določbe tega člena in odloči, kako ukrepati.
214 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0088
Before 23 November 2003, the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this paragraph and decide on what action to take.
Pred 23. novembrom 2003 Svet na podlagi predloga Komisije in priloženega poročila o oceni, ponovno prouči določbe tega člena in odloči, kako ukrepati.
215 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0048
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Komisija zaradi zagotavljanja učinkovite porabe sredstev Skupnosti poskrbi, da se za ukrepe, ki jih predvideva ta odločba, izvede predhodna ocena, nadzor in naknadna ocena.
216 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0079
Confidence in the quality and objectivity of dossiers would be improved if they were supplemented by a critical appraisal of an independent person acknowledged to be an expert in the relevant field.
Zaupanje v kakovost in objektivnost dosjejev bi bila višja, če bi bili ti dopolnjeni s kritično presojo neodvisne osebe, ki je priznan izvedenec na zadevnem področju.
217 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2304
provide the OCT with all the information and relevant documents on the procedures for implementing development finance cooperation, especially as regards appraisal criteria and tender evaluation criteria;
zagotovi ČDO vse informacije in ustrezne dokumente o postopkih za izvedbo razvojnega finančnega sodelovanja, zlasti glede meril za ocenjevanje in meril za vrednotenje ponudb;
218 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If an episode of unstable angina pectoris (major or not) occurs during the first month of perindopril treatment, a careful appraisal of the benefit/ risk should be performed before treatment continuation.
Če bolnik v prvem mesecu zdravljenja s perindoprilom doživi epizodo nestabilne angine pektoris (hujšo ali ne), morate pred nadaljevanjem zdravljenja pazljivo oceniti razmerje med koristnostjo in tveganjem.
219 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R3577
The Federal Republic of Germany shall communicate to the Commission not later than 31 May 1991 all the information necessary for an appraisal of the effectiveness of the aid provided for in this Regulation.'
Zvezna republika Nemčija Komisiji najpozneje do 31. maja 1991 sporoči vse podatke, potrebne za oceno učinkovitosti pomoči, predvidene v tej uredbi."
220 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1267
On receipt of an application for assistance and before approving a measure, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the measure's compliance with the criteria set out in Annex II.
Komisija ob prejemu vloge za pomoč in pred odobritvijo ukrepa opravi temeljito oceno z namenom ugotoviti ustreznost ukrepa z merili iz Priloge II.
221 Prevajalska redakcija
izobraževanje
communicate to the ACP State all information and relevant documents on the procedures for implementing development finance cooperation especially as regards appraisal criteria and tender evaluation criteria; and
posreduje državi AKP vse informacije in ustrezne dokumente o postopkih izvajanja sodelovanja pri financiranju razvoja, zlasti v zvezi z merili presojanja in merili ocenjevanja ponudb; in
222 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2256
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions in accordance with this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Da se pomoč Skupnosti uporabi učinkovito, Komisija zagotovi, da se ukrepi v skladu s to odločbo uspešno predhodno ocenijo, spremljajo in naknadno ovrednotijo.
223 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
On receipt of a request for assistance and before approving a project, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the project's consistency with the criteria laid down in Article 10 (5).
Komisija po prejemu zahteve za dodelitev pomoči in pred odobritvijo projekta opravi podrobno ocenitev, s katero presodi usklajenost projekta z merili iz člena 10(5).
224 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1655
On receipt of an application for aid, and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6.
Komisija po prejemu vloge za pomoč in pred njeno odobritvijo oceni skladnost projekta s pogoji in merili iz členov 5 in 6.
225 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R2236
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6.
Komisija ob prejemu vloge za dodelitev pomoči in pred njeno odobritvijo oceni skladnost projekta s pogoji in merili iz členov 5 in 6.
226 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1267
measures and studies which contribute to the appraisal, monitoring, evaluation or control of projects and to strengthening and ensuring the coordination and consistency of projects with the Accession Partnerships, and
ukrepe in študije, ki prispevajo k ocenjevanju, spremljanju, vrednotenju ali nadzoru projektov, in za krepitev in zagotavljanje usklajenosti in usklajenosti projektov s Partnerstvi za pristop; ter
227 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
The application shall refer to and be accompanied by originals or copies of all supporting evidence or documents relating to particulars to be given in the application whose presentation is necessary for its appraisal.
Zahtevku se v izvirniku ali kopijah priložijo vsi v njem navedeni dokumenti ali dokazila k zahtevanim navedbam, katerih predložitev je potrebna za obravnavo zahtevka.
228 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
The beneficiary Member States shall provide all necessary information, as set out in Article 10 (4), including the results of feasibility studies and ex-ante appraisals, to make this appraisal as effective as possible.
Države članice upravičenke zagotovijo vse potrebne informacije, kakor določa člen 10(4), vključno z rezultati študij izvedljivosti in predhodnih ocen, da bi bila lahko ta ocena čim bolj ustrezna.
229 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2843
The Commission shall inform the applicant of its reasons and fix a period for the applicant to submit any comments in writing before it conducts its appraisal pursuant to that other Regulation or those other Regulations.
Komisija obvesti vlagatelja o svojih razlogih in določi rok za pisno predložitev vseh pripomb, preden preuči vlogo po navedeni drugi uredbi ali drugimi uredbami.
230 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0414
The procedure concerning the submission and appraisal of applications for inclusion in Annex I and setting or varying any conditions for inclusion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Postopek za predložitev in pregled vlog za uvrstitev v Prilogo I ter določanje in spreminjanje pogojev za uvrstitev se sprejme v skladu s postopkom iz člena 21.
231 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Before any loan or grant is made, the managing director shall present to the executive board a detailed appraisal of the proposal along with his recommendations and the advice of the Consultative Committee, as appropriate,
preden je dano posojilo ali nepovratna sredstva, direktor predstavi izvršilnemu odboru podrobno ocenitev predloga skupaj s priporočili in nasvetom posvetovalnega odbora, če je to primerno,
232 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
for pressure equipment in categories III and IV, particular appraisal as referred to in the third indent of (b) must be performed by the notified body in charge of conformity assessment procedures for the pressure equipment.
za tlačno opremo kategorije III in IV mora posebno oceno materialov, navedeno v tretji alinei (b), opraviti priglašeni organ, pristojen za postopke presoje skladnosti tlačne opreme.
233 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
In order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Commission and the beneficiary Member States shall, in cooperation with the EIB where appropriate, carry out a systematic appraisal and evaluation of projects.
Za zagotovitev učinkovitosti pomoči Skupnosti Komisija in države članice upravičenke opravijo, po potrebi v sodelovanju z EIB, sistematično ocenitev in vrednotenje projektov.
234 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R2236
The Commission shall submit an annual report on the activities carried out under this Regulation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for their appraisal.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v oceno letno poročilo o dejavnostih, ki jih je izvedla na podlagi te uredbe.
235 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2026
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers;
Ugotovitev, ali interes Skupnosti zahteva posredovanje, je treba utemeljiti z oceno vseh različnih interesov kot celote, vključno z interesi domače industrije ter uporabnikov in potrošnikov;
236 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1655
The Commission shall submit an annual report on the activities carried out under this regulation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for their appraisal.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v oceno letno poročilo o dejavnostih, ki jih je izvedla na podlagi te uredbe.
237 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
Whereas, particularly in order to ensure value for money, a thorough appraisal should precede the commitment of Community resources in order to ensure that they yield socio-economic benefits in keeping with the resources deployed;
ker bi bilo treba zlasti zaradi zagotovitve cenovne primernosti pred prevzemom obveznosti za sredstva Skupnosti opraviti natančno oceno in tako zagotoviti, da bo njihov doprinos k socialno-ekonomskim koristim sorazmeren uporabljenim sredstvom;
238 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0216
If a Board deems it expedient to communicate with the parties regarding a possible appraisal of substantive or legal matters, such communication shall be made in such a way as not to imply that the Board is in any way bound by it.
Če odbor oceni, da je primerno obvestiti stranke glede mogoče ocene vsebinskih ali pravnih zadev, se takšno obvestilo oblikuje tako, da iz njega ne izhaja, da je odbor na kakršen koli način vezan nanj.
239 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In order to ensure early project start-up, avoid gaps between sequential projects and prevent delays, the ACP States, in agreement with the Commission, may, on completion of project appraisal and before the financing decision is taken:
Da bi zagotovili hiter zagon projektov, se izognili prazninam med zaporednimi projekti in preprečili zamude, lahko države AKP v dogovoru s Komisijo ob zaključku presoje projekta in pred sprejetjem odločitve o financiranju:
240 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0852
improve inter-ministerial coordination for structural funds and establish a budgetary system and procedures allowing for pluriannual commitments and manage it according to structural funds standards, including appraisal and evaluation.
izboljšanje medresorske usklajenosti glede strukturnih skladov ter vzpostavitev proračunskega sistema in postopkov, ki omogočajo večletne obveznosti, ter njegovo upravljanje v skladu s standardi strukturnih skladov, vključno z oceno in ovrednotenjem.
241 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
measures and studies which contribute to the appraisal, monitoring or evaluation, of projects, and to strengthening and ensuring the coordination and consistency of projects, particularly their consistency with other Community policies;
ukrepe in študije, ki prispevajo k ocenjevanju, spremljanju ali vrednotenju projektov ter h krepitvi in zagotavljanju koordinacije in usklajenosti projektov, zlasti njihove usklajenosti z drugimi politikami Skupnosti;
242 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1685
expenditure relating to the preparation, selection, appraisal and monitoring of the assistance and of operations (but excluding expenditure on the acquisition and installation of computerised systems for management, monitoring and evaluation),
izdatki, povezani s pripravo, izbiro, oceno in spremljanjem pomoči in aktivnosti (vendar brez izdatkov za pridobitev in namestitev računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje in vrednotenje),
243 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0104
Before the expiry of a period of seven years from the date referred to in (a), the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this point (i) and decide on what action to take.
Pred iztekom sedemletnega roka od datuma iz točke (a), Svet na podlagi predloga Komisije in priloženega poročila o oceni, ponovno prouči določbe te točke (i) in odloči, kako ukrepati.
244 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In making this appraisal, the Commission takes into account the factors mentioned in Article 2(1), including the development of technical and economic progress provided that it is to the consumers' advantage and does not form an obstacle to competition(104).
Pri presoji Komisija upošteva dejavnike iz člena 2(1), vključno z razvojem tehničnega in gospodarskega napredka, pod pogojem da je v korist potrošnikom in ne pomeni ovire za konkurenco [104].
245 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0104
Before the expiry of a period of seven years from the date referred to in Article 18 (1) (a), the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this paragraph and decide what action to take.
Pred iztekom sedemletnega roka od datuma iz člena 18(1)(a) Svet na podlagi predloga Komisije in priloženega poročila o oceni, ponovno prouči določbe tega odstavka in odloči, kako ukrepati.
246 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1268
In order to assess their effectiveness, support for measures included in the programme shall be subject to prior and mid-term appraisal, on-going monitoring and ex-post evaluation designed to appraise the success and impact with respect to the defined objectives.
Da bi lahko ocenili njihovo učinkovitost, je podpora ukrepom, vključenim v ta program, odvisna od predhodne in vmesne ocene, sprotnega spremljanja in naknadnega vrednotenja, z namenom, da se ocenita uspešnost in učinek glede na opredeljene cilje.
247 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0868
A determination under Articles 10(1), 11(2) and 12(1) as to whether the Community interest calls for intervention or whether measures should be maintained in accordance with Article 14(2) shall be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole.
Ugotovitev iz členov 10(1), 11(2) in 12(1) o tem, ali interes Skupnosti narekuje intervencijo oziroma ali je treba z ukrepi nadaljevati v skladu s členom 14(2), mora temeljiti na skupni oceni vseh različnih interesov.
248 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The preparation, appraisal and financing decision for structural adjustment programmes shall be carried out according to the provisions on implementation procedures of this Agreement with due regard to the quick disbursing feature of structural adjustment programmes.
Priprava in presoja programov strukturnega prilagajanja ter odločanje o financiranju teh programov se izvajajo v skladu z določbami o izvedbenih postopkih tega sporazuma ob ustreznem upoštevanju lastnosti hitrega izplačevanja teh programov strukturnega prilagajanja.
249 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
Describe measurement quality control programme relevant for material accounting including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment;
Opišite program kontrole kakovosti meritev, pomemben za materialno knjigovodstvo, vključno s programi (skupaj z vrednostmi točnosti) za stalno vrednotenje natančnosti in odstopanj pri analizah, teži, volumnu in vzorčenju ter za kalibracijo s tem povezane opreme;
250 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
Provision and application of procedures for grant applications, appraisal of applications, selection of projects for funding and selection of contractors/suppliers, appropriate publication of calls for grant applications according to the procedures for the programme concerned:
Zagotavljanje in uporaba postopkov za vloge za nepovratna sredstva, ocena vlog, izbira projektov za financiranje in izbira pogodbenikov/dobaviteljev, ustrezna objava razpisov za vloge za nepovratno pomoč v skladu s postopki za zadevni program:
Prevodi: en > sl
201–250/298
appraisal