Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
201–250/457
examine a request
201 Pravna redakcija
DRUGO
The Committee may examine any matter relating to the implementation of this Regulation raised by its Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Odbor lahko pregleda vsako zadevo zvezi z izvajanjem te uredbe, ki jo sproži njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
202 Pravna redakcija
DRUGO
The Customs Code Committee may examine any question concerning the application of tariff quotas which is raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
Odbor za carinski zakonik lahko obravnava vsako vprašanje v zvezi z uporabo tarifnih kvot, ki ga postavi predsedujoči na svojo pobudo ali na zahtevo države članice.
203 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0427
It is advisable to provide for interim reviews, in cases where a Member State or the Commission request to examine the effects of a safeguard or trade diversion measure and the necessity to maintain the measure.
Priporočljivo je predvideti vmesne preglede v primerih, ko država članica ali Komisija zahteva preučitev posledic zaščitnega ukrepa ali ukrepa proti preusmeritvi trgovine in potrebo po ohranitvi ukrepa.
204 Pravna redakcija
DRUGO
examination of the lawfulness and accuracy of a possible collection, storage, processing and utilisation of personal data by Europol at the request of an individual (Article 24(4) of the Convention);
preverjanje zakonitosti in točnosti na zahtevo posameznika pri možnem zbiranju, hrambi, obdelavi in uporabi osebnih podatkov (člen 24(4) Konvencije);
205 Pravna redakcija
DRUGO
The Committee shall examine any matter concerning implementation of this Regulation which its chairman may raise, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Odbor preuči vse zadeve v zvezi z uresničevanjem te uredbe, ki jih predlaga njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
206 Pravna redakcija
DRUGO
At the request of a Member State, the Commission shall examine the application of paragraph 2 in any particular case and within one month decide whether the Member State may continue to apply the measure.
Na zahtevo države članice Komisija preuči uporabo odstavka 2 v vsakem posameznem primeru in v enem mesecu odloči, ali lahko država članica ukrep še naprej uporablja.
207 Pravna redakcija
DRUGO
At the request of the Office, or if it establishes that the variety is not uniform or stable, the Examination Office entrusted with the technical verification shall send the Office a report on its findings.
Na zahtevo urada ali, če urad za preskušanje sort, ki mu je zaupano preverjanje, ugotovi, da sorta ni izenačena ali nespremenljiva, urad za preskušanje sort pošlje uradu poročilo o svojih ugotovitvah.
208 Pravna redakcija
DRUGO
The Standing Committee may, in addition, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman, either at the chairman's initiative or at the request of a Member State.
Stalni odbor lahko poleg tega preuči katero koli vprašanje v zvezi z uporabo te direktive, ki ga poda predsednik odbora, bodisi na pobudo predsednika bodisi na zahtevo države članice.
209 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission, within 20 working days, shall examine all the elements of the request with a view to presenting to the Council a proposal for an amendment of the Regulation fixing TACs and quotas if it is found justified.
Komisija v 20 delovnih dneh preuči vse elemente zahteve, da bi Svetu predstavila predlog za spremembo uredbe o določitvi celotnih dovoljenih ulovov in kvot, če ugotovi, da je utemeljen.
210 Pravna redakcija
promet
The Council for Trade in Services shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2 above.
Svet za trgovino s storitvami spremlja sprejemanje Protokola s strani zadevnih članic in na zahtevo članice preveri vse zadeve, povezane z uporabo odstavka 2 zgoraj.
211 Pravna redakcija
promet
at the request of a Party, to examine specific problems arising in the implementation of any transitional plans for mutual recognition and to give advisory opinions to the Joint Committee on issues of mutual concern;
na zahtevo pogodbenice, preučevanje posebnih problemov, ki nastajajo pri izvajanju prehodnih načrtov za medsebojno priznavanje in podajanje svetovalnih mnenj Skupnemu odboru pri vprašanjih, ki zanimajo obe pogodbenici;
212 Pravna redakcija
DRUGO
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of this Article, and within two months of receipt of such a request and after consulting the Committee referred to in Article 11a(2), decide whether the related measure may continue to be applied.
Komisija v določenem primeru na zahtevo države članice ali na lastno pobudo preuči uporabo in uveljavljanje tega člena ter v dveh mesecih po prejemu takšne zahteve in po posvetovanju z Odborom, navedenim v členu 11a(2), odloči, ali se s tem povezani ukrep lahko še naprej uporablja.
213 Pravna redakcija
DRUGO
If the information submitted by the person responsible for marketing is insufficient to enable such a draft to be prepared, that person will be requested to provide the Committee with additional information for examination.
Če podatki, ki jih je predložila oseba, odgovorna za trženje, ne zadostujejo za pripravo takšnega osnutka, se od navedene osebe zahteva, da odboru pošlje dodatne podatke v preučitev.
214 Pravna redakcija
DRUGO
The Committee shall examine any question arising from the application of the Annex to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Odbor prouči kakršna koli vprašanja, ki izvirajo iz uporabe priloge k tej direktivi in jih sproži njegov predsednik bodisi na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
215 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
Within five working days of his being notified as provided by Article 28, the staff member concerned may make a request in writing that his case be examined by a Disciplinary Board, which shall be convened by the Director within five days.
Zadevni uslužbenec v petih delovnih dnevih po prejemu obvestila, kakor je predvideno s členom 28, lahko pisno zaprosi, da naj njegov primer preuči disciplinska komisija, ki se na sklic direktorja sestane v petih dnevih.
216 Pravna redakcija
DRUGO
Such Decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a decision to be taken.
Takšna odločba ne posega v to, da se od vlagatelja zahteva predložitev nadaljnjih podatkov in informacij, če bi se med podrobnim pregledom izkazalo, da so takšne informacije ali podatki potrebni za sprejetje odločbe.
217 Pravna redakcija
promet
The Association Council shall examine at two-yearly intervals, or whenever Romania or the Community so request, the application of the provisions of this Protocol, with a view to making any necessary amendments or adaptations.
Pridružitveni svet vsaki dve leti, ali kadar koli to zahteva Romunija ali Skupnost, preveri uporabo določb tega protokola, da bi se opravile potrebne spremembe ali prilagoditve.
218 Pravna redakcija
DRUGO
the Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submit a proposal to the Council amending the Annexes to this Regulation to include the third country concerned in Annex I and remove it from Annex II;
Komisija preuči vsako zahtevo Sveta ali države članice, ki od nje zahteva, naj predloži Svetu predlog o spremembi prilog k tej uredbi, s katero se tretjo državo vključi v Prilogo I in črta iz Priloge II,
219 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission, the other approved inspection bodies and the other Member States may obtain a copy of the certificate and, in response to a reasoned request, a copy of the manufacturer's technical file and the reports of the examinations and tests conducted.
Komisija, drugi odobreni nadzorni organi in druge države članice lahko dobijo kopijo certifikata in na podlagi utemeljene zahteve kopijo proizvajalčeve tehnične dokumentacije ter poročila o opravljenih pregledih in preskusih.
220 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas such decision does not prejudice that further data or information may be requested from the Company where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a decision to be taken;
ker takšna odločba ne posega v pravico, da se lahko od prijavitelja zahteva dodatne podatke ali informacije, če se med podrobnim pregledom izkaže, da so ti podatki ali informacije potrebni za sprejem odločbe;
221 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas such decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a decision to be taken;
ker takšna odločba ne posega v to, da se od vlagatelja lahko zahteva predložitev nadaljnjih podatkov ali informacij, če bi se med podrobnim pregledom izkazalo, da so takšne informacije ali podatki potrebni za sprejetje odločbe;
222 Pravna redakcija
DRUGO
If the information submitted by the person responsible for marketing is insufficient to enable such a draft to be prepared, that person will be requested to provide additional information, within a specified period, for examination by the Committee.
Če podatki, ki jih predloži oseba, odgovorna za trženje, ne zadostujejo za pripravo takšnega osnutka, se od navedene osebe zahteva, da v določenem roku odboru pošlje dodatne podatke v preučitev.
223 Pravna redakcija
DRUGO
Following the adoption of a convention by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, each Party may request consultations with a view to examining the provisions of this Agreement in the light of the provisions of the said convention.
Vsaka pogodbenica lahko po sprejetju konvencije Tretje konference Združenih narodov o pomorskem pravu zahteva posvetovanja, da bi preučili določbe tega sporazuma v luči določb navedene konvencije.
224 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission shall organize meetings with the representatives of the Member States in order to examine any questions concerning the application of this Regulation raised either on its own initiative or at the request of a Member State.
Komisija organizira sestanke s predstavniki držav članic, z namenom da se preučijo vsa vprašanja glede uporabe te uredbe, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo države članice.
225 Pravna redakcija
DRUGO
If so requested by a Member State or by the Commission, the chairman may convene the Committee referred to in the second subparagraph of paragraph 2 during the year to examine new. facts concerning general questions relating to the Agency.
Če to zahteva država članica ali Komisija, lahko predsednik med letom skliče odbor iz drugega pododstavka odstavka 2, da bi preučil nova dejstva glede splošnih vprašanj v zvezi z Agencijo.
226 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
The Council shall examine whenever the relevant authorities of a country or territory or of the Community so request, the application of the provisions of this Annex and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
Svet preuči uporabo določb te priloge in njihovih učinkov, kadar to zahtevajo ustrezni upravni organi bodisi države ali ozemlja bodisi Skupnosti, zaradi sprejetja katerih koli potrebnih sprememb ali prilagoditev.
227 Pravna redakcija
DRUGO
At the request of one Contracting Party, the Contracting Parties shall re-examine the provisions of the Convention if, in their opinion, there has been a fundamental change in the conditions obtaining when the Convention entered into force.
Na zahtevo katere koli pogodbenice pogodbenice ponovno pregledajo določbe konvencije, če so se po njihovem mnenju pogoji, ki so veljali ob začetku veljavnosti konvencije, bistveno spremenili.
228 Pravna redakcija
DRUGO
The Contracting Party claiming serious injury or threat thereof shall request consultations by notification in writing and shall provide the other Party with all the relevant information required for a detailed examination of the situation.
Pogodbenica, ki uveljavlja resno škodo ali grožnjo le-te, zahteva posvetovanja z uradnim obvestilom in predloži drugi pogodbenici vse podatke, ki so potrebni za podrobno preučitev situacije.
229 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004R0139
One or more Member States may request the Commission to examine any concentration as defined in Article 3 that does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 but affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request.
Ena ali več držav članic lahko zahteva, da Komisija pregleda vsako koncentracijo, kakor je opredeljena v členu 3, ki nima razsežnosti Skupnosti v smislu člena 1, a vpliva na trgovanje med državami članicami in grozi, da bo bistveno vplivala na konkurenco na ozemlju države članice ali držav članic, ki zahtevo vložijo.
230 Pravna redakcija
promet
The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request by Hong Kong for a portion of any quantitative limit established in Annex II not used in one region of the Community to be re-allocated to another region.
Skupnost se zavezuje, da bo skrbno preučila morebitno prošnjo Hongkonga, da se delež katere koli količinske omejitve, določene v Prilogi II, ki ni bila porabljena v eni regiji, prerazporedi v drugo regijo, in da bo odgovorila v štirih tednih.
231 Pravna redakcija
DRUGO
In particular, the Committee may, at the request of a Member State, require that alternative solutions be examined and that the assessment of the cost and benefits of these alternative solutions be set out in the report annexed to the draft TSI.
Zlasti lahko odbor na prošnjo države članice zahteva preučitev alternativnih rešitev ter navedbo ocene stroškov in koristi teh alternativnih rešitev v poročilu, ki je priloženo osnutku TSI.
232 Pravna redakcija
DRUGO
The list of associations and bodies to be consulted shall be finalised by the Committee referred to in Article 21 before adopting the mandate of the first TSI and may be re-examined and updated at the request of a Member State or the Commission.
Seznam združenj in organov, s katerimi se opravi posvetovanje, dokončno oblikuje odbor, naveden v členu 21, pred sprejetjem mandata za prvo TSI in ga je na zahtevo države članice ali Komisije mogoče ponovno pregledati in ažurirati.
233 Pravna redakcija
DRUGO
whereas, in order to meet this request, the Council will forthwith examine the question of the amount of the advances on the basis of the Commission proposal, so that a regulation settling the issue definitively can be adopted as soon as possible;
ker bo Svet za izpolnitev te zahteve takoj preučil vprašanje zneska predujmov glede na predlog Komisije, tako da se lahko čim prej sprejme uredba, ki bo dokončno uredila vprašanje;
234 Pravna redakcija
DRUGO
Where reasons for temporary protection persist, the Council may decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, which shall also examine any request by a Member State that it submit a proposal to the Council, to extend that temporary protection by up to one year.
Kadar razlogi za začasno zaščito trajajo, Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije, ki pravtako preuči kakršen koli zahtevek držav članic, da Svetu vloži predlog, odloči, da se začasna zaščita podaljša do enega leta.
235 Pravna redakcija
DRUGO
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway - Declarations
SPORAZUM med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Islandiji ali na Norveškem
236 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1796
It was requested that the dumping found for the export transactions examined should be expressed as a percentage of the total cif price, i.e. including those export transactions relating to products which had been subsequently transformed as described above.
Zahteval je, naj se damping, ki je bil ugotovljen za preverjene izvozne transakcije, izrazi v odstotku celotne cene CIF, to je vključno s tistimi izvoznimi transakcijami, povezanimi z izdelki, ki so bili naknadno preoblikovani, kot je opisano zgoraj.
237 Pravna redakcija
DRUGO
if a design review is requested in the TSI, perform an examination of the design methods, the design tools and the design results to evaluate their capability to fulfil the requirements for conformity for the subsystem at the completion of the design process;
4.2 če TSI zahteva pregled načrtovanja, izvesti pregled metod načrtovanja, orodja za načrtovanje in rezultate načrtovanja, da ovrednoti njihovo sposobnost za izpolnitev zahtev po skladnosti za podsistem ob zaključku postopka načrtovanja;
238 Pravna redakcija
DRUGO
After examination of that request, the amendment has been deemed not to be a minor one because, since it is an amendment to the registered name itself, it could affect the rights of the holders of the name and also have an impact on the rights of third producers.
Po preučitvi tega zahtevka se je izkazalo, da ne gre za manjšo spremembo, ker je to sprememba samega registriranega imena in lahko vpliva na pravice imetnikov imena in na pravice tretjih proizvajalcev.
239 Pravna redakcija
DRUGO
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of provisions concerning charging, capacity allocation and safety certification, and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2) whether the related measure may continue to be applied.
Na zahtevo države članice ali na lastno pobudo Komisija v določenem primeru preuči uporabo in izpolnjevanje določb o zaračunavanju uporabnin, dodeljevanju zmogljivosti in varnostnem spričevalu ter v dveh mesecih po prejemu takšne zahteve v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 35(2) odloči, ali se zadevni ukrep še naprej uporablja.
240 Pravna redakcija
DRUGO
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a maintenance subsystem, for which already a EC type-examination certificate has been issued by a notified body,
Ta modul opisuje postopek ES-verifikacije, s katerim priglašeni organ na zahtevo naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti, preverja in potrjuje, da je vzdrževalni podsistem, za katerega je ES-certifikat o pregledu tipa že bil izdan s strani priglašenega organa,
241 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R2181
The Office and each competent national plant variety office in a Member State shall give administrative assistance to the other by making available, upon request, any examination reports on a variety, for the purpose of assessing distinctiveness, uniformity and stability of that variety.
Urad in vsak pristojen nacionalni urad za sorte rastlindržave članice nudijo drug drugemu upravno pomoč, tako da na zahtevo dajo na razpolago poročila o preskušanju sorte za namene presoje razločljivosti, izenačenosti in nespremenljivosti sorte.
242 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R0088
( 3 ) The companies under examination concerning the criteria of Article 13 (2) of Regulation (EC) No 384/96, for which the anti- dumping duty is suspended pending a Commission decision and from which a security may be requested by the competent authorities of the Member States, are the following:
( 3 ) Družbe v pregledu glede meril iz člena 13 (2) Uredbe (ES) št.384/96, za katere je plačilo protidampinške dajatve odloženo do odločbe Komisije in od katerih lahko pristojni organi držav članic zahtevajo zavarovanje, so naslednje:
243 Pravna redakcija
DRUGO
If no amendments have been tabled, the Committee may likewise dispense with a debate, in which case the president shall call directly for a vote on the text of the opinion as a whole; alternatively it may confine the debate to a general discussion without the paragraph-by-paragraph examination, especially if the section so requests.
Če ni bil vložen noben predlog sprememb, lahko Odbor prav tako odpove razpravo, v tem primeru pa predsednik neposredno pozove k glasovanju o besedilu mnenja v celoti; obravnavo pa lahko tudi omeji na splošno razpravo brez preučitve po posameznih odstavkih, zlasti če to zahteva strokovna skupina.
244 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31973R1692
In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
Komisija v primeru ravnanj, na podlagi katerih lahko Skupnost upravičeno uporabi ukrepe, predvidene s členom 24 Sporazuma, po proučitvi primera na lastno pobudo ali na zahtevo države članice odloči, ali so taka ravnanja združljiva s Sporazumom.
245 Pravna redakcija
DRUGO
In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 64 of the Agreement, the Commission, after examining the case, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
Komisija v primeru ravnanj na podlagi katerih lahko Skupnost upraviči uporabo ukrepov iz člena 64 Sporazuma, po proučitvi primera na lastno pobudo ali na zahtevo države članice odloči, ali so taka ravnanja združljiva s Sporazumom.
246 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission shall be assisted by the Committee set up pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90. The Committee shall examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen v skladu s členom 10 Uredbe (EGS) št. 3677/90. Odbor prouči vsako zadevo v zvezi z uporabo te direktive, ki jo sproži njegov predsednik bodisi na svojo pobudo bodisi na zahtevo predstavnika države članice.
247 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
If the official considers the conclusions of the medical examination arranged by the Appointing Authority to be unjustified on medical grounds, he or a doctor acting on his behalf may within two days submit to the institution a request that the matter be referred to an independent doctor for an opinion.
Če meni, da ugotovitve zdravniškega pregleda, ki ga organizira organ za imenovanja, niso medicinsko utemeljene, lahko uradnik sam, ali v njegovem imenu zdravnik, pri instituciji v dveh dneh vloži zahtevo, da se zadeva predloži neodvisnemu zdravniku, ki da mnenje.
248 Pravna redakcija
DRUGO
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a maintenance subsystem, for which an EC type-examination certificate has already been issued by a notified body,
Ta modul opisuje postopek ES-verifikacije, s katerim priglašeni organ na zahtevo naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti preverja in potrjuje, da je vzdrževalni podsistem, za katerega je ES-certifikat o pregledu tipa že bil izdan za priglašeni organ,
249 Pravna redakcija
DRUGO
The Council should ensure that an arrangement on criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in any of the Member States or in Iceland or Norway, as mentioned in Article 7 of the Agreement of 18 May 1999, is set up in due course.
Svet zagotovi, da se v primernem času doseže dogovor o merilih in mehanizmih za določitev države, pristojne za preučitev prošnje za azil, vložene v katerikoli državi članici ali v Islandiji ali v Norveški, kakor je navedeno v členu 7 Sporazuma z dne 18. maja 1999.
250 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0427
While any safeguard measure is in operation, consultations shall be held within the Advisory Committee, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission, in order to examine the effects of the measure and to ascertain whether its application is still necessary.
Dokler velja kakršen koli zaščitni ukrep, potekajo posvetovanja znotraj Svetovalnega odbora, bodisi na zahtevo države članice bodisi na pobudo Komisije, da se preučijo učinki ukrepa in ugotovi, ali je njegova uporaba še potrebna.
Prevodi: en > sl
201–250/457
examine a request