"zdravstveno-sanitarna inšpekcija" je inšpekcija, ki se izvaja za varovanje življenja in zdravja ljudi, razen veterinarske inšpekcije;

V tej direktivi se ustrezno uporabljajo opredelitve iz členov 2 direktiv 64/432/EGS, 64/433/EGS in Direktive Sveta 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom in veterinarskimi inšpekcijskimi pregledi ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav 1, kakor so nazadnje spremenjene z Direktivo 87/489/EGS 2in Direktivo Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovanje z mesnimi proizvodi med državami članicami Skupnosti 3, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 88/658/EGS 4.

ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 [3], in zlasti člena 11(2) in člena 22(2) Direktive ter ustreznih predpisov drugih direktiv o uvedbi sanitarnih pogojev in vzorcev spričeval za uvoz živih živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav,

"V tej direktivi se po potrebi uporabljajo opredelitve iz členov 2 direktiv 64/432/EGS, 64/433/EGS in iz Direktive Sveta 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav 1, kakor so bile nazadnje spremenjene z Direktivo 89/662/EGS 2, iz Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o problemih zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS, in iz Direktive 91/68/EGS 4.

Člen 12 Direktive Sveta 90/426/EGS predvideva, da je dovoljen samo uvoz kopitarjev iz tretjih držav ali delov tretjih držav, ki so navedeni na seznamu, ki ga je treba vključiti v seznam tretjih držav, določenih v skladu z določbami člena 3 Direktive 72/462/EGS o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav [3].

ker je treba, da se ne prekinejo trgovinski tokovi teh proizvodov z nekaterimi tretjimi državami od 1. januarja 1997, ko potečejo prehodni ukrepi za uvoz teh proizvodov, poleg odobrenih klavnic v skladu z Direktivo 72/462/EGS dovolil nadaljnji uvoz iz obratov, ki zagotavljajo jamstva glede zdravstvenega varstva in veterinarskih pregledov, kakršna zahteva zakonodaja Skupnosti,

Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sporazuma, vključno glede ukrepov jamstva za sveže meso in mesne izdelke, enakovredne tistim iz Direktive 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenega varstva in veterinarske kontrole pri uvozu govedi, ovac, koz in svinj ter svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav [1], se vzpostavijo v skladu s postopkom, določenim v členu 30 navedene direktive.

ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1452/2001 [4], in zlasti člena 11(2) in člena 22(2) Direktive ter ustreznih določb ostalih direktiv o sanitarnih pogojih in vzorcih spričeval za uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav,

Po veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije na Falklandskih otokih se zdi, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb, zlasti razmere v zvezi z zdravstvenim varstvom kopitarjev.

ker ti predpisi zahtevajo sestavljanje seznamov obratov tretjih držav, iz katerih so dovoljeni uvozi nekaterih proizvodov v skladu s členom 14.B(2)(a) Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trgovino s svežim perutninskim mesom [3], s členom 4(1) Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda, ovac, koz in prašičev ter svežega mesa ali mesnih izdelkov iz tretjih držav [4], s členom 9(3)(c) Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991, o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [5], s členom 11(4)(c) Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [6], s členom 16(3)(a) Direktive Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o problemih javnega zdravstva in zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenom divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi [7], s členom 23(3)(a) Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka [8] in s členom 10 (3)(b) Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) Direktive 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS 2;

Urad za veterinarske in fitosanitarne preglede in nadzor ima svoj sedež v mestu na Irskem, ki ga določi irska vlada.

ker po misiji veterinarske inšpekcije Komisije v Južni Afriki kaže, da so sanitarno-zdravstvene razmere živali pod zadovoljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb;

Skladno s členom 1(2) Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1452/2001 [5], so meso in mesni izdelki, ki so del osebne prtljage potnikov in so namenjeni za njihovo osebno porabo ali so poslani kot majhne pošiljke posameznikom v nekomercialne namene, pod določenimi pogoji posebej izvzeti iz obsega uporabe navedene direktive.

"veterinarska zakonodaja" pomeni vse določbe Skupnosti in določbe, ki prispevajo k izvajanju predpisov Skupnosti, ki urejajo zdravstveno varstvo živali, veterinarsko javno zdravstvo, veterinarsko kontrolo živali, mesa in drugih proizvodov živalskega izvora, ter zaščito živali pred mučenjem,

Države članice zagotovijo, da se na vsaki pošiljki svežega mesa izvede javnozdravstveni pregled, preden se sprosti za uporabo na zemljepisnem območju Skupnosti, in pregled v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ga izvede uradni veterinar.

ker je treba v zvezi s tem upoštevati napredek v Skupnosti tako glede določitve pravil za proizvode iz tretjih držav kakor tudi glede uskladitve ukrepov za nadzor slinavke in parkljevke in prašičje kuge, zajetih v Direktivi Sveta 90/423/EGS z dne 26. junija 1990 o spremembah Direktive 85/511/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, Direktive 64/432/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti, in Direktive 72/462/EGS o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav [7] in Direktive Sveta 91/685/EGS z dne 11. decembra 1991 o spremembah Direktive 80/217/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje klasične prašičje kuge [8];

ob upoštevanju Sklepa z dne 18. decembra 1991, s katerim je Komisija odobrila ustanovitev Urada za veterinarske in fitosanitarne preglede in nadzor,

Države članice zagotovijo, da se na vsaki pošiljki svežega mesa ali mesnih proizvodov izvede javnozdravstveni inšpekcijski pregled, preden se sprosti za uporabo na geografskem ozemlju Skupnosti, in inšpekcija zdravstvenega varstva živali, ki jo izvede uradni veterinar.

ker se je po drugem veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Združenih arabskih emiratih izkazalo, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb in da sta zlasti gibanje kopitarjev ter njihovo zdravstveno stanje zadostno nadzorovana;

"veterinarska inšpekcija" je sanitarna inšpekcija, ki se uporablja za živali in živalske proizvode in katere namen je varovanje življenja in zdravja ljudi in živali, in tudi inšpekcija, ki se izvaja na objektih oziroma blagu, ki so lahko nosilci bolezni živali;

Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bil na zgoraj opisanih živalih opravljen pregled pred zakolom na zgoraj navedenem posestvu v kraju… dne…ob… uri in da je pregled ugotovil, da so živali zdrave.

V ta namen pristojni organ zagotovi, da vsako zdravstveno spričevalo sestavi uradni veterinar po pregledih, obiskih in kontrolah, predvidenih s to direktivo.

Pregledi, ki jih je opravila Komisija v Bocvani maja 2001 so pokazali, da ima ta država dovolj dobro strukturirano in organizirano veterinarsko službo glede zdravstvenega stanja ratitov.

Mehika že več kot dve leti ni zabeležila primerov venezuelskega encefalomielitisa in nedavno opravljen veterinarski inšpekcijski obisk v Mehiki je potrdil, da je zdravstveno stanje kopitarjev zadovoljivo.

Po opravljenem veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Peruju se je izkazalo, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb, zlasti pa se je pokazalo, da je gibanje kopitarjev v nekatere dele ozemlja iz ostalega dela države dobro nadzorovano.

je bilo to meso opredeljene kot ustrezno za človekovo prehrano po veterinarskem pregledu opravljenem v skladu z Direktivo Sveta 90/495/EGS z dne 27. novembra 1990 o problemih v zvezi z javnim zdravstvom in zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg kunčjega mesa in mesa gojene divjadi;

ker je Komisija z inšpekcijskim pregledom na kraju samem, ki ga je izvedla junija 1996, potrdila, da so zdravstveno stanje živali, veterinarske službe in nadzorni program za slinavko in parkljevko v tem delu Mata Grossa zadovoljivi;

Če pregleda pred zakolom na izvornem posestvu in v klavnici ne opravi isti uradni veterinar, mora živali spremljati zdravstveno spričevalo z navedenimi podatki, ki jih določa Priloga III.

To bi vključevalo pogostnost in časovno razporeditev pregledovalnih obiskov glede delovanja tujih služb za veterinarske preglede, ki so odgovorne za pregledovanje zdravstvenih sistemov tretjih držav in organizacij, ki želijo izvažati meso.

Po veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Saint Pierru in Miquelonu se zdi, da je stanje zdravstvenega varstva kopitarjev pod ustreznim nadzorom veterinarskih služb, zlasti pa razpoložljivost karantenske postaje omogoča varen uvoz kopitarjev v Saint Pierre in Miquelon iz tretjih držav.

ker je po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Saudovo Arabijo videti, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb in da je predvsem pretok kopitarjev iz nekaterih delov ozemlja v preostale dele države videti dobro nadzorovan;

Na posebno zahtevo države članice smejo veterinarski izvedenci držav članic in Komisije pod vodstvom Komisije opraviti javnozdravstveni pregled na kraju samem v zadevnem obratu ali obratih tudi prej, preden je Stalnemu veterinarskemu odboru podan predlog za odločbo:

Po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Bosni in Hercegovini je videti, da je nadzor nad zdravstvenim stanjem kopitarjev nezadovoljiv in odkrite so bile resne pomanjkljivosti pri spoštovanju začasne prekinitve uvoza kopitarjev v Skupnost.

najpozneje v šestdesetih dneh ponovno odposlal proizvod zunaj ozemelj, navedenih v Prilogi I, iz iste mejne kontrolne točke do namembnega kraja, za katerega se odločita skupaj z osebo, odgovorno za tovor, pri čemer se uporabi isto prevozno sredstvo, če tega ne preprečujejo rezultati veterinarskega pregleda in zdravstvene zahteve.

Pod vodstvom Komisije opravljajo veterinarski izvedenci držav članic in Komisije javnozdravstvene preglede na kraju samem zaradi preverjanja, ali se določbe Direktive 72/462/EGS in zlasti člena 4(2) in (3) Direktive, ter Direktive 77/96/EGS izvajajo v praksi.

zdravstveno spričevalo, kakršno se zahteva za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, ali overjena kopija tega spričevala ter potrdilo, ki ga izda veterinar mejne inšpekcijske postaje, pripravljeno v skladu z Odločbo Komisije 92/527/EGS(**).

Države članice zagotovijo, da uradni veterinar na domačem govedu in domačih prašičih takoj po vstopu na ozemlje Skupnosti opravi pregled v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ne glede na carinski postopek, po katerem so bile deklarirane.

Države članice zagotovijo, da uradni veterinar pri domačem govedu, ovcah in kozah ter domačih prašičih takoj po vstopu na ozemlje Skupnosti opravi veterinarski pregled, ne glede na carinski postopek, po katerem so bile živali deklarirane."

ker morajo imeti države članice možnost, da ne glede na določbe drugih ustreznih predpisov Skupnosti, predvsem direktiv 90/675/EGS [4] in 92/118/EGS [5] o veterinarskih pregledih in zahtevah glede zdravja živali in javnega zdravja, opredelijo točke vstopa v državo in tako zagotovijo uspešno vodenje pregledov uvoženih izdelkov;

ker Direktiva 72/462/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 83/91/EGS [7], da bi zaščitila zdravje ljudi in živali v Skupnosti, določa, da morajo ob uvozu svežega mesa pristojni organi držav članic izvajati zdravstveni nadzor, veterinarski izvedenci držav članic in Komisije pa zdravstvene inšpekcije v tretjih državah izvoznicah;

Veterinarski izvedenci držav članic in Komisije pod vodstvom Komisije opravijo javnozdravstveni pregled na kraju samem v zadevnem obratu ali obratih, preden je Stalnemu veterinarskemu odboru predložen predlog za odločbo za dopolnitev enega od seznamov, sestavljenih v skladu s členom 4(1) Direktive 72/462/EGS ali členom 4 Direktive 77/96/EGS.

Po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Belgiji in zaradi položaja glede zdravstvenega stanja živali v tej državi, so izvedenci Komisije opravili nadzor sistema mreže nadzora govedorejskih gospodarstev, ki se uporablja v Belgiji, in ugotovili, da v celoti deluje ter predlagali, da se ga zato uradno odobri.

V tej odločbi pomenijo "pregledi na kraju samem na področju veterine" (v nadaljevanju "pregledi") nadzorne in inšpekcijske ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se brez poseganja v nadzor uporabe obstoječe veterinarske zakonodaje, jamstva v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom, ki ga nudijo tretje države glede proizvodnih pogojev in prodaje na trgu, lahko smatra za najmanj enakovredno tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti.

ki jim je bilo priznano v skladu s členom 3(2) Direktive 72/463/EGS, da zaradi njihove zakonodaje in organizacije veterinarskih in inšpekcijskih služb, pooblastil teh služb in nadzora nad njimi, so sposobne jamčiti izvajanje svoje veljavne zakonodaje;

Če uradni veterinar ugotovi, da so higienska pravila, določena v tem poglavju, očitno kršena ali da so ustrezni veterinarski pregledi ovirani, ima pravico ukrepati v zvezi z uporabo opreme ali prostorov in sprejeti vse potrebne ukrepe, vključno s krčenjem obsega proizvodnje ali prekinitvijo proizvodnega procesa.

Rezultate pregledov pred zakolom in po zakolu zabeleži uradni veterinar in jih, če diagnosticira bolezni, ki se prenašajo na človeka, kot so določene v členu 6, sporoči pristojnim veterinarskim organom, odgovornim za nadzor črede, iz katere je prišla žival, kot tudi osebi, odgovorni za zadevno čredo.

Pri trgovanju med državami članicami mora ovce in koze med prevozom v namembni kraj spremljati zdravstveno spričevalo, ki ga je podpisal uradni veterinar in ki ustreza vzorcem v Prilogi E (vzorci I, II in III) in ga je treba izpolniti na dan pregleda, predvidenega v členu 4(1)(b), najmanj v enem od uradnih jezikov namembne države članice, ter je veljaven 10 dni.

Uradni veterinar zapiše rezultate pregleda pred zakolom in pregleda po zakolu in v primeru odkritja bolezni iz točke 3 ali prisotnosti ostankov obvesti organe uradne službe, pristojne za nadzor črede, iz katere izvirajo živali, pa tudi osebo, ki odgovarja za to čredo.

Izvedenci Komisije in držav članic opravljajo preglede na kraju samem, za preverjanje, ali je mogoče jamstva tretje države o pogojih proizvodnje in dajanja na trg šteti za enakovredna tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti.

biti izpostavljeno pregledu po zakolu, izvedenem pod pristojnostjo in neposrednim nadzorom uradnega veterinarja v skladu s poglavjem VII Priloge I k Direktivi 64/433/EGS, in ne sme pokazati sprememb razen travmatičnih poškodb, pridobljenih tik pred zakolom, ali omejenih deformacij ali sprememb, pod pogojem da je ugotovljeno, če je to potrebno z ustreznimi laboratorijskimi testi, da zaradi njih trup ali klavnični proizvodi niso neprimerni za prehrano ljudi ali nevarni za zdravje ljudi;