Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
201–250/341
health check
201 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
A physical check shall however not be required - except on suspicion of an animal health or public health risk - should it appear from the documentary check that the products do not meet Community requirements.
Vendar pa se fizični pregled ne zahteva, razen če obstaja sum, da je ogroženo zdravje ljudi in živali, če se pri pregledu dokumentov izkaže, da proizvodi ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti.
202 Prevajalska redakcija
izobraževanje
check the hygiene conditions, and the state of health of the fish and the conditions in which it is stored.
preverijo higienske pogoje in zdravstveno stanje rib ter pogoje, v katerih se hranijo.
203 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R0540
To check that the investments will comply with the requirements of Council Directives on health conditions.
"6. preverjal, ali so naložbe skladne z zahtevami direktiv Sveta o sanitarno-zdravstvenih razmerah.
204 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dispose of the us ed IRU safely according to local requirements or check with your healthcare professional.
a nj lje vo Vložite novi nastavek za sproščanje insulina do
205 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
without prejudice to Article 20, be subjected exceptionally to an identity check and a physical check if there is any possibility of danger to public or animal health.
brez poseganja v člen 20 izjemoma opraviti preverjanje identitete in fizični pregled, če obstaja kakršna koli nevarnost za zdravje ljudi in živali.
206 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
In exceptional cases which may present a public health or animal health risk or when irregularities are suspected, additional physical checks must be carried out;
V izjemnih primerih, ki lahko pomenijo tveganje za zdravje ljudi ali živali, ali če se pojavi sum na nepravilnosti, je treba opraviti dodatne fizične preglede;
207 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
the staff necessary to check the documents (public health and animal health certificates or any other document laid down by Community legislation) accompanying the products,
osebje, potrebno za pregledovanje dokumentov (spričevala o javnem zdravju in veterinarska spričevala ali katerikoli drugi dokument, ki ga predpisuje zakonodaja Skupnosti), ki spremljajo pošiljko,
208 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0089
Member States shall ensure the collection of fees (Phytosanitary fee) to cover the costs occasioned by the documentary checks, identity checks and plant health checks provided for in Article 13a(1), which are carried out pursuant to Article 13.
Države članice zagotovijo pobiranje pristojbin (fitosanitarna pristojbina) zaradi pokrivanja stroškov, ki jih povzročijo preverjanje dokumentov, preverjanje istovetnosti in zdravstveni pregledi rastlin iz člena 13a(1), ki se opravijo skladno s členom 1.
209 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
draw up, on the basis of actual findings, requirements for appropriate checks, which may include specifically looking for risks to public or animal health and, depending on the result of those checks, increase the frequency of the physical checks.
sestaviti na podlagi dejanskih ugotovitev zahteve za ustrezne preglede, ki lahko vključujejo še posebej iskanje nevarnosti za zdravje ljudi in živali, in glede na rezultate teh pregledov, pogosteje izvajati fizične preglede.
210 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Your doctor will monitor your health and do regular blood tests to check your liver after you stop treatment with Sebivo.
Po zaključku zdravljenja z zdravilom Sebivo bo vaš zdravnik redno spremljal vaše zdravstveno stanje in s pomočjo rednih preiskav krvi preverjal stanje vaših jeter.
211 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0437
Whereas a random check must be made to detect the presence of residues of substances liable to be harmful to human health;
ker je treba opraviti naključni pregled, da bi odkrili prisotnost ostankov snovi, ki bi lahko ogrozile zdravje ljudi;
212 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0057
technical maintenance, pre-commissioning checks and regular checks on installations and equipment with a view to correcting any faults which might affect the safety and health of workers;
s tehničnim vzdrževanjem, pregledi pred začetkom obratovanja in z rednimi pregledi instalacij in opreme, da bi popravili napake, ki bi lahko vplivale na varnost in zdravje delavcev,
213 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0022
provided at least that this information is relevant to the plant health checks for the place at which they are carried out,
vsaj pod pogojem, da so ti podatki koristni za zdravstvene preglede rastlin v kraju, kjer se izvajajo,
214 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Your doctor will tell you how often you should go for periodic check-ups, taking into account your general state of health.
Zdravnik vam bo tudi povedal, kako pogosto morate prihajati na redne preglede; pri tem bo upošteval vaše splošno zdravstveno stanje.
215 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0089
In all cases, the plant 'health checks' shall be considered to be an integral part of the formalities referred to in Article 13(1).
V vseh primerih se "zdravstveni pregledi rastlin" štejejo za sestavni del formalnosti, omenjenih v členu 13(1).
216 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0090
Whereas the application of the Community plant health regime to the Community as an area without internal frontiers, will require the carrying out of plant health checks of Community products of plant health concern before their movement within the Community;
ker bo uporaba sistema zdravstvenega varstva rastlin v Skupnosti kot območju brez notranjih meja zahtevala izvajanje zdravstvenih pregledov proizvodov Skupnosti, za katere je to potrebno, preden se pričnejo premeščati znotraj Skupnosti;
217 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0397
The purpose of this inspection shall be to check that the health standards concerning personal cleanliness and clothing are respected.
Namen teh pregledov je preveriti, ali so upoštevani higienski standardi o čistoči osebja in obleke.
218 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
The results of the laboratory tests on the samples taken during the health checks must reveal no evidence of the pathogens in question;
Rezultati laboratorijskih preiskav na vzorcih, odvzetih pri zdravstveni pregledih, ne smejo pokazati prisotnosti zadevnih povzročiteljev bolezni;
219 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
health checks in the approved centre, institute or body must be carried out twice a year, in accordance with point 1 (h) of this Annex.
zdravstveni pregledi v odobrenem središču, inštitutu ali ustanovi morajo biti opravljeni dvakrat letno, v skladu s točko 1(h) te priloge;
220 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0278
Plants, plant products and other objects not explicitly listed in Appendix 1 and not subject to plant health measures in either Parties may be traded between the Parties without documentary, identity or plant health checks in connection with plant health measures.
Rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti, ki niso izrecno navedeni v Dodatku 1 ali zanje ne veljajo ukrepi za zdravstveno varstvo rastlin v nobeni podpisnici, so lahko predmet trgovanja med podpisnicama brez preverjanja dokumentacije, istovetnosti ali zdravstvenega stanja v zvezi z ukrepi za zdravstveno varstvo rastlin.
221 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0139
The Commission may defer or bring forward certain checks or carry out additional checks when it regards that as necessary in particular for health reasons, animal welfare reasons or on the basis of the results of previous checks, after discussion with the Member State concerned.
Komisija lahko odloži ali premakne nekatere preglede ali izvede dodatne preglede, če meni, da je to potrebno, predvsem zaradi zdravstvenih razlogov, zaradi dobrega počutja živali ali na temelju rezultatov prejšnjih pregledov, po razpravi z zadevno državo članico.
222 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0140
The Commission may defer or bring forward certain checks or carry out additional checks when it regards that as necessary, in particular for health reasons or on the basis of the results of previous checks, after consulting the Member States in the Standing Veterinary Committee.
Komisija lahko odloži ali prenese nekatere preglede na poznejši termin ali izvede dodatne preglede, kadar to oceni za potrebno, zlasti iz zdravstvenih razlogov ali na podlagi rezultatov prejšnjih pregledov, po posvetovanju z državami članicami v Stalnem veterinarskem odboru.
223 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Safety measures to prevent this from happening include blood tests and careful checking by the healthcare professionals taking care of you.
Med varnostne ukrepe za preprečevanje krvavitev sodijo krvne preiskave in skrbno spremljanje bolnika s strani zdravstvenega osebja, ki skrbi zanj.
224 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0496
Member States shall collect a health fee when the animals referred to in this Directive are imported to cover the costs occasioned by health inspections and checks, as provided for in Articles 4, 5, and 8.
Države članice pri uvozu živali, na katere se nanaša ta direktiva, pobirajo zdravstveno pristojbino za kritje stroškov, ki so posledica veterinarskih pregledov in kontrol, kakor je predvideno v členih 4, 5 in 8.
225 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0118
Whereas, so as to allow checks at borders between Member States to be abolished on 1 January 1993, animal health and public health rules should be fixed to apply to all products subject to such checks trade in and imports of which have not yet been harmonized at Community level;
ker je treba zaradi ukinitve pregledov na mejah držav članic do 1. januarja 1993 določiti pravila glede zdravstvenega varstva živali in javnega zdravstva, ki se bodo uporabljala za vse izdelke, ki morajo opraviti takšne preglede, katerih trgovina in uvoz še nista bila usklajena na ravni Skupnosti;
226 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0063
of these inspections, the plant health checks shall be carried out by the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1.
pri teh uradnih pregledih zdravstvene preglede rastlin opravljajo države članice, ki uporabljajo dovoljenje iz člena 1.
227 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0662
'Veterinary check' means any physical check and/or administrative formality which applies to the products referred to in Article 1 and which is intended for the protection, direct or otherwise, of public or animal health;
"Veterinarski pregled" pomeni vsak fizični pregled in/ali upravno formalnost, ki velja za proizvode iz člena 1 in katerega neposredni ali drug namen je varovanje javnega zdravja ali zdravstveno varstvo živali;
228 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
perform appropriate examinations and tests to check that the machine complies with the essential health and safety requirements applicable to it.
opravi ustrezne preiskave in preskuse, potrebne za ugotovitev, ali je stroj skladen z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, ki veljajo zanj.
229 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0794
Sampling shall be undertaken with a view to checking on compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate.
Vzorčenje se izvede z namenom preverjanja skladnosti z zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki so predpisane v spremnem veterinarskem spričevalu.
230 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0359
In addition, the checking system shall enable inspectors of the said Animal and Plant Health Inspection Service to undertake occasional pre-shipment inspections;
Poleg tega sistem pregledov omogoči inšpektorjem Inšpekcijske službe za zdravstveno varstvo živali in rastlin, da občasno izvedejo nadzor pred pošiljanjem z ladjo;
231 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0105
Whereas the application of the Community plant-health system to the Community as an area without internal frontiers will necessitate plant-health checks on potentially hazardous Community products before their movement within the Community;
ker bo uporaba sistema zdravstvenega varstva rastlin v Skupnosti kot območju brez notranjih meja zahtevala zdravstvene preglede možnih nevarnih proizvodov Skupnosti, preden se začnejo premeščati znotraj Skupnosti;
232 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0356
COMMISSION DECISION of 20 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC, as regards own health checks on fishery products
Odločba Komisije z dne 20. maja 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 91/493/EGS glede lastnih zdravstvenih pregledov ribiških proizvodov
233 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0089
lay down procedures for the carrying out of plant health checks referred to in paragraph 1(b), point (iii), including minimum numbers and minimum sizes of samples,
se določijo postopki za opravljanje zdravstvenih pregledov rastlin iz odstavka 1(b), točka (iii), vključno z minimalnimi števili in minimalnimi velikostmi vzorcev,
234 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0043
Whereas the financing of such inspections and health checks varies in the different Member States, and is carried out in particular by charging fees which can vary;
ker je financiranje takšnih pregledov in zdravstvenih pregledov v različnih državah članicah različno in se izvaja predvsem z zaračunavanjem pristojbin, ki so lahko različne;
235 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0794
whereas it is appropriate to sample a proportion of animals at border inspection posts in order to check compliance with the requirements of the health certificate;
ker je za preverjanje skladnosti z zahtevami zdravstvenega spričevala primerno na mejnih kontrolnih točkah opraviti vzorčenje na delu živali;
236 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The frequency and nature of frontier checks shall be based on the risk to public and animal health associated with the importation of a live animal or animal product.
Pogostnost in narava mejnih kontrol temelji na tveganju za zdravje ljudi in živali, povezanem z uvozom žive živali ali živalskega proizvoda.
237 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0527
the documentary, identity and physical checks have been carried out and that the animals comply with the animal health requirements of (Member State of destination) ;
sem izvedel dokumentacijski, identifikacijski ter fizični pregled živali in s temi pregledi ugotovil, da živali izpolnjujejo zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali (namembna država članica);
238 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0043
Member States shall collect a fee for veterinary and health checks when the animals referred to in this Directive are imported, in accordance with Directive 96/23/EC (*).
V skladu z Direktivo 96/23/ES [*] UL L 125, 23.5.1996, str. 10. morajo države članice pobirati pristojbine za veterinarske in zdravstvene preglede, če se uvažajo živali, na katere se nanaša ta Direktiva."
239 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Thymanax has no abuse potential as measured in healthy volunteer studies on a specific visual analogue scale or the Addiction Research Center Inventory (ARCI) 49 check-list.
Zdravilo Thymanax nima potenciala za zlorabo, kar so dokazali v študijah pri zdravih prostovoljcih z namensko vizualno analogno lestvico ali vprašalnikom Centra za raziskave odvisnosti (ARCI- 49).
240 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Valdoxan has no abuse potential as measured in healthy volunteer studies on a specific visual analogue scale or the Addiction Research Center Inventory (ARCI) 49 check-list.
Zdravilo Valdoxan nima potenciala za zlorabo, kar so dokazali v študijah pri zdravih prostovoljcih z namensko vizualno analogno lestvico ali vprašalnikom Centra za raziskave odvisnosti (ARCI- 49).
241 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0360
Were the veterinary checks reveal an irregularity which has serious implications for animal or public health, Member States shall inform the Commission thereof without delay.
Če veterinarski nadzor odkrije nepravilnost, ki ima resne posledice za zdravje človeka ali živali, države članice o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
242 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0049
Member States shall carry out documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and the sampling results referred to in paragraph 1 is complied with.
Države članice opravijo kontrolo dokumentacije, da zagotovijo, da je izpolnjena zahteva po zdravniškem spričevalu in rezultatih vzorčenja iz odstavka 1.
243 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0592
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
Uredba (ES) št. 998/2003 določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in predpise, ki se uporabljajo za preglede pri teh premikih.
244 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
The rules on checks established by Directive 90/425/EEC shall apply, in particular as regards the organization of and follow-up to the checks to be carried out, to the animals, semen, ova and embryos covered by this Directive which are accompanied by a health certificate.
Predpisi za preglede, uvedene z Direktivo 90/425/EGS, se uporabljajo, zlasti glede organizacije in nadaljevanja pregledov, za živali, semena, jajčne celice in zarodke, zajete s to direktivo in ki jih spremlja zdravstveno spričevalo.
245 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0199
The health certificate referred to in paragraph 1 shall consist of one sheet and shall be completed in at least one official language of the Member State carrying out import checks.
Zdravstveno spričevalo iz odstavka 1 mora biti na enem listu in je izpolnjeno v najmanj enem uradnem jeziku države članice, ki izvajajo preglede ob uvozu.
246 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements,
podrobne risbe, opremljene z zapisi izračunov, rezultati preskusov itd., ki so potrebni za preverjanje skladnosti strojev z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami,
247 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0055
The cultural condition of the field and the stage of development of the crop shall be such as to permit varietal identity and varietal purity and health status to be adequately checked.
Stanje posevka na polju in stopnja razvoja posevka je taka, da omogoča ustrezen pregled sortne pristnosti in sortne čistosti ter zdravstvenega statusa.
248 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0662
Pending the Commission's findings, the Member State of dispatch must, at the request of the Member State of destination, intensify checks on products coming from the establishment in question, and if there are serious animal health or public health grounds, suspend approval.
Do ugotovitev Komisije mora odpremna država članica na zahtevo namembne države članice okrepiti preglede proizvodov, ki prihajajo iz zadevnega obrata, in v primeru resnih razlogov, ki vplivajo na zdravstveno varstvo živali ali javno zdravstvo, začasno prekliče dovoljenje.
249 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
for all types of product, a check that the stamps, official marks and health marks identifying the country and establishment of origin are present and conform to those on the certificate or document,
za vse vrste proizvodov preverjanje, da so prisotni pečati, uradne oznake ali oznake zdravstvene ustreznosti, iz katerih je razvidna država in obrat izvora, v skladu s pečati ali drugimi oznakami na spričevalu ali dokumentu,
250 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0139
If, after the checks, appropriate corrective measures are not taken by the Member State concerned within the prescribed period, in particular where the checks have revealed a serious public-health or animal-health or animal-welfare risk, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 89/662/EEC (8), take all the measures which it deems necessary.
Če po pregledih, ustrezni popravni ukrepi niso izvedeni s strani predmetne države članice v predpisanem obdobju, še posebej, če so pregledi odkrili znatno tveganje za splošno zdravje ali zdravje in dobro počutje živali, Komisija, skladno s postopkom, določenim v členu 17 Direktive Sveta 89/662/EGS [8], izvede ukrepe, za katere meni, da so nujni.
Prevodi: en > sl
201–250/341
health check