Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
201–250/643
inspection procedure
201 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted as necessary in accordance with the procedure laid down in Article 38(2), account being taken in particular of the need to ensure coordination of the work of the inspection bodies and uniformity in the interpretation and application of common marketing standards.
Podrobnejša pravila za uporabo odstavka 1 se po potrebi sprejmejo po postopku iz člena 38(2), pri čemer se upošteva zlasti potreba po zagotavljanju usklajevanja dela inšpekcijskih organov ter enotnosti razlaganja in uporabe skupnih tržnih standardov.
202 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
the procedure whereby, in the case of periodic inspection of tanks performed by the approved body in accordance with the second paragraph of Article 6(1), the approved body which satisfies the obligations of the last paragraph of point 2, certifies that the transportable pressure equipment continues to meet the requirements of this Directive.
postopek, s katerim v primeru rednega pregleda cistern, ki jih opravlja odobreni organ v skladu z drugim odstavkom člena 6 (1), odobreni organ, ki izpolnjuje obveznosti zadnjega odstavka točke 2, potrjuje, da premična tlačna oprema še naprej izpolnjuje zahteve te direktive.
203 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0325
In cases where Pepino mosaic virus has been found at the place of production, after appropriate procedures have been implemented aiming at eradicating Pepino mosaic virus, and subsequently this place of production has been found free from Pepino mosaic virus in official inspections including random testing, and monitoring during an appropriate period,
V primerih, ko so našli Pepinov mozaični virus na mestu pridelave, po uporabi ustreznih postopkov za njegovo izkoreninjenje in ko je bilo za tem med uradnimi inšpekcijskimi pregledi, vključno s testiranjem naključno odvzetih vzorcev in spremljanjem rastlin v ustreznem obdobju, ugotovljeno, da na tem mestu pridelave ni Pepinovega mozaičnega virusa, ali
204 Končna redakcija
DRUGO
Animals which have satisfied the import control prescribed in paragraph 1 shall undergo any further inspections necessary in the country of destination in order to verify whether the provisions of this directive, including the special conditions defined in accordance with the procedure laid down in Article 29 pursuant to Article 3, have been complied with.
Živali, ki so zadostile uvoznemu pregledu, določenemu v odstavku 1, v namembni državi opravijo morebitne nadaljnje preglede, potrebne za preverjanje skladnosti z določbami te direktive, vključno s posebnimi pogoji, sprejetimi po postopku iz člena 29 na podlagi člena 3.
205 Končna redakcija
DRUGO
Whereas fresh meat must, whatever the customs procedure under which it is declared, undergo health inspection upon reaching Community territory in order to prevent re-routing of meat unaccompanied by the required certificates, coming from third countries from which importation is not authorised or which do not have a properly completed public health certificate;
ker mora sveže meso, ne glede na carinski postopek, pod katerim se prijavlja, opraviti zdravstveni pregled ob prihodu na ozemlje Skupnosti, da se prepreči preusmerjanje mesa, ki ga ne spremljajo zahtevana spričevala in prihaja iz tretjih držav, iz katerih uvoz ni dovoljen ali, ki nimajo pravilno izpolnjenega javnozdravstvenega spričevala;
206 Končna redakcija
DRUGO
There shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 29, the implementing rules necessary to ensure that the inspections referred to in paragraph 1 are carried out in a uniform way, particularly as regards the application of the provisions of Article 20, and more particularly the methods of analysis, the frequency and the standards for sampling.
V skladu s postopkom iz člena 29 se sprejmejo pravila za izvajanje, potrebna za zagotovitev enotnosti pregledov iz odstavka 1, zlasti kar zadeva uporabo določb iz člena 20, in natančneje analitske metode ter pogostost in standarde vzorčenja.
207 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
In these circumstances, in order to enable manufacturers to overcome their present difficulties and in order to enable users to derive the full benefit from cableway installations and to enjoy an equal level of development in all Member States, a set of requirements should be defined, together with control and inspection procedures to be applied uniformly in all Member States.
V teh okoliščinah je potrebno opredeliti številne zahteve skupaj s postopki kontrole in preverjanja, ki naj se enotno uporabljajo v vseh državah članicah, da bi omogočili proizvajalcem rešiti trenutne težave, in omogočili uporabnikom popoln izkoristek žičniških naprav ter enako stopnjo razvoja v vseh državah članicah.
208 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
However, Member States may permit periodic inspections of tanks carried out on their territory also to be performed by the approved bodies which have been recognised for carrying out periodic inspections of tanks and which act under the supervision of a body notified under the procedure provided for in Annex IV, Part III, Module 2 concerning periodic inspection through quality assurance.
Vendar lahko države članice na svojem ozemlju dovolijo, da redne preglede cistern opravljajo tudi odobreni organi, ki so priznani za opravljanje rednih pregledov cistern in delujejo pod nadzorom organa, priglašenega po postopku iz modula 2 v delu III Priloge IV, v zvezi z rednim pregledom v okviru zagotavljanja kakovosti.
209 Končna redakcija
CELEX: 32004L0036
Within the framework of the Community's overall strategy to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe, this Directive introduces a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
V okviru celotne strategije Skupnosti za vzpostavitev in ohranjanje visoke stopnje varnosti civilnega letalstva v Evropi ta direktiva uvaja usklajen pristop k učinkoviti uveljavitvi mednarodnih varnostnih standardov v Skupnosti z usklajevanjem predpisov in postopkov za preverjanje zrakoplovov iz tretjih držav na ploščadi, ko pristanejo na letališčih v državah članicah.
210 Končna redakcija
DRUGO
For the subsystem, being subject of the EC verification procedure, the adjudicating entity must contract only with manufacturers, whose activities contributing to the subsystem project to be verified (manufacturing, assembling, installation) are subject to an approved quality system for manufacture and final product inspection and testing as specified in point 3 and which shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Za podsistem, ki se pregleda po postopku ES-verifikacije, sme naročnik skleniti pogodbo le s proizvajalci, katerih dejavnosti, ki prispevajo k projektiranju podsistema, ki se bo preverjal (proizvodnja, montaža, namestitev), so predmet odobrenega sistema kakovosti za proizvodnjo ter inšpekcijski pregled končnega proizvoda in preskuse, kakor je določeno v točki 3, in so pod nadzorom, kakor je določeno v točki 4.
211 Končna redakcija
DRUGO
For the subsystem, being subject of the EC verification procedure, the adjudicating entity must contract only with manufacturers, whose activities contributing to the subsystem project to be verified (design, manufacturing, assembling, installation) are subject to an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in point 3, and which shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Za podsistem, ki je podvržen postopku ES-verifikacije, sme naročnik sklepati pogodbe le s proizvajalci, čigar dejavnosti, ki prispevajo k projektu podsistema, ki ga je treba preveriti (projektiranje, proizvodnja, montaža, namestitev) so predmet odobrenega sistema kakovosti za projektiranje, proizvodnjo in inšpekcijski pregled končnega proizvoda ter preskušanje, kakor je določeno v točki 3, in so pod nadzorom, kakor je določeno v točki 4.
212 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the list of notified bodies established within the Community which they have designated to carry out the new transportable pressure equipment conformity assessment procedures pursuant to Annex IV, Part I, to reassess the conformity of existing types or equipment with the requirements of the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC pursuant to Annex IV, Part II, and/or to perform the task of periodic inspections pursuant to Annex IV, Part III, module 1 and/or to perform the task of surveillance pursuant to Annex IV, Part III, module 2.
Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam seznam priglašenih organov s sedežem v Skupnosti, ki so jih imenovale za izvajanje postopkov za ugotavljanje skladnosti nove premične tlačne opreme po delu I Priloge IV, za ponovno ugotavljanje skladnosti obstoječih tipov ali opreme z zahtevami prilog k Direktivama 94/55/ES in 96/49/ES po delu II Priloge IV in/ali za opravljanje rednih pregledov po modulu 1 v delu III Priloge IV in/ali izvajanje nadzora po modulu 2 v delu III Priloge IV.
213 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0527
Whereas Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (4), lays down in particular the procedures of EEC pattern approval and verification for these vessels; whereas according to this Directive it is advisable to lay down the technical requirements to be complied with by EEC-type welded unalloyed steel gas cylinders with a capacity of 0,5 to 150 litres in order to be put into circulation, commercialized and used without restraint after having undergone inspection and bearing accordingly a mark and a symbol,
ker Direktiva Sveta 76/767/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s skupnimi določbami za tlačne posode in metode pregledovanja le-teh določa zlasti postopke odobritve in verifikacije EGS za vzorec in ker naj ta direktiva določa tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati varjene plinske jeklenke tipa EGS iz nelegiranega jekla s prostornino od 0,5 do 150 litrov, tako da se po pregledu z ustrezno oznako in simbolom dajejo v promet, tržijo in prosto uporabljajo,
214 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the list of approved bodies established in the Community, which they have recognised in accordance with the criteria of paragraph 2, for the purpose of carrying out periodic inspections of receptacles - including their valves and other accessories used for transport - referred to in Article 2(1), first indent, or conformity reassessment of existing receptacles - including their valves and other accessories used for transport - which conform to a type reassessed by a notified body, to ensure continued compliance with the relevant provisions of Directives 94/55/EC and 96/49/EC in accordance with the procedures laid down in Annex IV, Part III, module 1.
Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam seznam odobrenih organov s sedežem v Skupnosti, ki so jih priznale v skladu z merili iz odstavka 2 za opravljanje rednih pregledov posod - vključno z njihovimi ventili in drugimi dodatki, ki se uporabljajo za prevoz - iz prve alinee člena 2 (1), ali za ponovno ugotavljanje skladnosti obstoječih posod - vključno z njihovimi ventili in drugimi dodatki, ki se uporabljajo za prevoz - v skladu s tipom, katerega skladnost je ponovno ugotovil priglašeni organ, za zagotavljanje stalnega ravnanja v skladu z zadevnimi določbami Direktiv 94/55/ES in 96/49/ES po postopkih iz modula 1 v delu III Priloge IV.
215 Pravna redakcija
DRUGO
Inspection procedures
Postopki inšpekcijskih pregledov
216 Pravna redakcija
DRUGO
the standard inspection procedure to be followed, containing a detailed description of the inspection measures and precautions which the body undertakes to impose on operators subject to its inspection;
standardni kontrolni postopek, po katerem je treba ravnati, in vključuje podroben opis kontrolnih in previdnostnih ukrepov, ki jih organ izvaja pri pridelovalcih, ki so vključeni v kontrolo;
217 Pravna redakcija
promet
Inspection procedures (pre-inspection, inspection, and post-inspection activities)
Postopki pregledov (dejavnosti pred pregledom, med njim in po njem)
218 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0601
Inspection procedures at sea
Inšpekcijski postopki na morju
219 Pravna redakcija
DRUGO
The frequency of the inspections and the inspection procedure shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Pogostost pregledov in postopek pregleda se določita v skladu s postopkom iz člena 18.
220 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, to ensure uniform application of this Directive, a Community inspection procedure should be established;
ker bi bilo treba za zagotovitev enotne uporabe te direktive določiti postopek inšpekcije Skupnosti;
221 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in order to ensure uniform implementation of this Directive, a Community inspection procedure should be established;
ker je treba, za enotno izvajanje te direktive, uvesti nadzorni postopek Skupnosti;
222 Pravna redakcija
DRUGO
inspection and surveillance procedures,
postopki inšpekcije in nadzorovanja,
223 Pravna redakcija
DRUGO
The relevant authorities in Switzerland and in the Community shall also keep each other informed of any new technical guidance or inspection procedure.
Tudi pristojni organi v Švici in Skupnosti se medsebojno obveščajo o vseh novih strokovnih smernicah ali inšpekcijskih postopkih.
224 Pravna redakcija
DRUGO
Minimum requirements and inspection procedures:
Minimalne zahteve in postopki pregledov:
225 Pravna redakcija
promet
new technical guidance or inspection procedures;
novih tehničnih usmeritvah ali postopkih nadzornih pregledov;
226 Pravna redakcija
promet
standard operating procedures (SOPs) for inspection,
standardni operativni postopki (SOP) za preglede,
227 Pravna redakcija
DRUGO
Such inspections should also include audit procedures.
Tovrstni pregledi morajo zajemati tudi postopke presoj.
228 Pravna redakcija
promet
enforcement policies/guidelines/procedures (inspection, re-inspection, corrective action),
izvršilne politike/smernice/postopki (inšpekcija, ponovna inšpekcija, korektivni ukrep),
229 Pravna redakcija
DRUGO
In addition, by 31 March each year, Member States shall inform the Commission of the list of inspection bodies approved on 31 December of the previous year, their legal and operational structure, their standard inspection procedure, their penalty arrangements and, where appropriate, their mark.
Vsako leto do 31. marca države članice Komisijo obvestijo o seznamu kontrolnih organov, odobrenih 31. decembra predhodnega leta, njihovi pravni in upravni organizaciji, njihovem standardnem inšpekcijskem postopku, njihovih ureditvah sankcij in, kadar je to primerno, njihovih oznakah.
230 Pravna redakcija
promet
inspection programmes (scope, policies, directives, procedures),
programov pregledov (obseg, politike, direktive, postopki),
231 Pravna redakcija
promet
(b) an inspection programme, both at sea and in port, including procedures for boarding and inspection of vessels, on a reciprocal basis;
(b) inšpekcijski program tako na morju kot v pristanišču, ki vključuje postopke za pregled in inšpekcijo plovil, na vzajemni osnovi;
232 Pravna redakcija
DRUGO
The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Postopek ocenjevanja vključuje inšpekcijski obisk proizvajalčevih prostorov.
233 Pravna redakcija
DRUGO
the procedure for the inspection and surveillance of activities in the fisheries sector;
postopkom za inšpekcijo in nadzorovanje aktivnosti v sektorju za ribištvo;
234 Pravna redakcija
promet
post-inspection activities (procedures for report issuance, follow-up, decision making),
dejavnosti po pregledu (postopki izdaje poročila, spremljanje, odločanje),
235 Pravna redakcija
DRUGO
the inspection and conformity procedures which must correspond to Articles 13, 14 and 15;
postopke preverjanja in potrjevanja skladnosti, ki morajo ustrezati členom 13, 14 in 15;
236 Pravna redakcija
DRUGO
The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Postopek ocenjevanja mora vključevati inšpekcijski obisk proizvajalčevih prostorov.
237 Pravna redakcija
promet
frequency/number of inspections, quality and timeliness of inspection reports, norms/frequency/ procedures for re-inspection and corrective action.
pogostost/število pregledov, kakovost in pravočasnost poročil o pregledih, normativi/pogostost/postopki za ponovne preglede in korektivne ukrepe.
Prevodi: en > sl
201–250/643
inspection procedure