Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
201–221/221
transfer rate
201 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983R0918
HIRE OR TRANSFER OF THE SECONDARY RESIDENCE TO A THIRD PERSON BEFORE THE EXPIRY OF A PERIOD OF TWO YEARS FROM THE DATE OF ACCEPTANCE OF THE ENTRY FOR FREE CIRCULATION OF THE HOUSEHOLD EFFECTS SHALL ENTAIL PAYMENT OF THE RELEVANT IMPORT DUTIES ON THEM , AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF SUCH HIRE OR TRANSFER , ON THE BASIS OF THE TYPE OF EFFECTS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Oddaja ali prenos sekundarnega bivališča tretji osebi pred iztekom dveh let od datuma sprejema vstopa gospodinjske opreme v prosti promet zahteva plačilo ustreznih uvoznih dajatev za takšno opremo po stopnji, ki se uporablja na dan takšne oddaje ali prenosa, na podlagi vrste opreme in carinske vrednosti, ki so jo na ta dan ugotovili ali sprejeli pristojni organi.
202 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0083
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims;
Rezultat se dobi tako, da se tako izračunana vsota pomnoži z razmerjem med zneskom zahtevkov, ki jih mora zavarovalnica še kriti po odbitju prenosov pozavarovanja, za zadnje poslovno leto in bruto zneskom zahtevkov;
203 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0068
In order to realize the advantages of the partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
Da se izkoristijo prednosti sistemov redčenja z delnim tokom, je treba paziti, da ne pride do problemov zaradi izgube delcev v cevi za prenos vzorca, zato je treba zagotoviti, da se iz izpušnih plinov motorja odvzame reprezentativni vzorec in da je razmerje delitve določeno.
204 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
the second subparagraph is replaced by the following:"In such case the institution in which the official serves shall, taking into account the official's basic salary, age and exchange rate at the date of application for a transfer, determine by means of general implementing provisions the number of years of pensionable service with which he shall be credited under the Community pension scheme in respect of the former period of service, on the basis of the capital transferred, after deducting an amount representing capital appreciation between the date of the application for a transfer and the actual date of the transfer.";
drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim: "V takem primeru institucija, v kateri je uradnik zaposlen, ob upoštevanju njegove osnovne plače, starosti in deviznega tečaja na dan, ko se za prenos zaprosi, s pomočjo splošnih izvedbenih določb določi število let pokojninske dobe, ki se mu za prejšnje zaposlitve priznajo v novem pokojninskem zavarovanju na podlagi prenesenega kapitalskega zneska, po odbitku zneska povečanja vrednosti kapitala med datumom, ko se za prenos zaprosi in dejanskim datumom prenosa.";
205 Prevajalska redakcija
izobraževanje
For the purpose of implementing the provisions of Article 8 and paragraphs 2-5 of Article 13 with respect to special fissionable material produced through the use of nuclear material and/or non-nuclear material transferred pursuant to the Agreement, when such nuclear material and/or non-nuclear material is used in equipment not so transferred, such provisions shall be applied to that proportion of special fissionable material produced that represents the ratio of transferred nuclear material and/or non-nuclear material used in the production of the special fissionable material to the total amount of nuclear material and/or non-nuclear material so used.
Za namen izvedbe določb člena 8 in odstavkov 2- 5 člena 13 v zvezi s posebnim cepljivim materialom, proizvedenim z uporabo jedrskega materiala in/ali nejedrskega materiala, prenesenega v skladu s Sporazumom, kadar je ta jedrski material in/ali nejedrski material uporabljen v opremi, ki ni tako prenesena, se te določbe uporabljajo za tisto razmerje posebnega cepljivega proizvedenega materiala, ki predstavlja razmerje prenesenega jedrskega materiala in/ali nejedrskega materiala, uporabljenega v proizvodnji posebnega cepljivega materiala, do celotne vsote tako uporabljenega jedrskega materiala in/ali nejedrskega materiala.
206 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
"industrial rationalisation" means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures,
"industrijska racionalizacija" pomeni prenos vse ali dela obračunske ravni proizvodnje enega proizvajalca na drugega med pogodbenicami ali znotraj države članice, zato da se kar najbolj poveča ekonomska učinkovitost ali se tako odzove na pričakovane primanjkljaje v oskrbi zaradi zapiranja obratov,
207 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The economic benefits can consist, inter alia, of the rationalization of the production and distribution of telecommunication services, in improvements in existing services or development of new services, or transfer of technology which improves the efficiency and the competitiveness of the European industrial structures.
Te gospodarske koristi med drugim lahko sestavljajo racionalizacija proizvodnje in distribucije telekomunikacijskih storitev, izboljšanje obstoječih storitev ali razvoj novih storitev, prenos tehnologije, ki poveča učinkovitost in konkurenčnost evropskega industrijskega ustroja.
208 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
having an amount set aside for this purpose, before calculation of the credited contribution years provided for in Article 11(2) and providing the official has requested and obtained the application of that Article after resuming service, equal to the part of the amount transferred to the Community pension scheme that corresponds to the actuarial equivalent calculated and transferred to the scheme of origin pursuant to Article 11(1) or Article 12 (1) (b), plus compound interest at a rate of 3,5 % per annum.
ima za ta namen rezerviran znesek, pred izračunom priznanih anuitet, predviden v členu 11(2) in pod pogojem, da je uradnik po ponovni zaposlitvi to zahteval in se zanj uporabi navedeni člen, v višini dela zneska, prenesenega v pokojninski sistem Skupnosti, ki ustreza aktuarskemu ekvivalentu, izračunanemu in prenesenemu v matični sistem na podlagi člena 11(1) ali člena 12(1)(b), ki se mu prištejejo obrestne obresti po 3,5-odstotni letni stopnji.
209 Prevajalska redakcija
izobraževanje
"Regional economic integration organization" means an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Protocol and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it;
"regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje" pomeni organizacijo, ki jo ustanovijo suverene države neke regije in na katero so države članice prenesle pristojnosti glede zadev, ki jih ureja ta protokol, ter je bila v skladu s svojimi notranjimi postopki pravilno pooblaščena za podpis, ratifikacijo, sprejetje, odobritev ali pristop k temu protokolu;
210 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
legal provisions adopted in the buyer's/borrower's country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds,
pravni predpisi, sprejeti v državi kupca/posojilojemalca, ki določajo, da so vračila v lokalni valuti veljavno poplačilo dolga, ne glede na to, da kot posledica tečajnih nihanj takšna vračila po zamenjavi v valuto kredita ne pokrivajo več zneska dolga na datum prenosa sredstev;
211 Prevajalska redakcija
izobraževanje
'regional economic integration organization` means an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it;
"regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje" pomeni organizacijo, ki jo ustanovijo suverene države danega območja, na katero njene države članice prenesejo pristojnosti v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta konvencija, in ki je bila v skladu s svojimi notranjimi postopki ustrezno pooblaščena za podpis, ratificiranje, sprejetje ali pristop h konvenciji;
212 Prevajalska redakcija
izobraževanje
"regional economic integration organisation" means an organisation constituted by sovereign States of a given region to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention;
"organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje" pomeni organizacijo, ki so jo ustanovile suverene države določene regije in na katero so njene države članice prenesle pristojnost za zadeve, ki jih ureja ta konvencija, ter jo v skladu z njenimi notranjimi postopki pravilno pooblastile, da to konvencijo podpiše, ratificira, sprejme, odobri ali k njej pristopi;
213 Prevajalska redakcija
izobraževanje
A member State of an international organisation shall, at the time it ratifies or accedes to this Convention or at the time when the organisation deposits its instrument of formal confirmation or of accession, whichever is later, make a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which it has transferred competence to the organisation.
Država članica kake mednarodne organizacije ob ratifikaciji ali pristopu h konvenciji ali takrat, ko organizacija deponira svojo listino o formalni potrditvi ali o pristopu, glede na to, kaj je poznejše, da izjavo, v kateri posamično našteje zadeve, urejene s to konvencijo, glede katerih je prenesla pristojnost na organizacijo.
214 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
"electrical and electronic equipment" or "EEE" means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex IA and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
"električna in elektronska oprema" ali "EEO" pomeni opremo, ki je za svoje pravilno delovanje odvisna od električnega toka ali elektromagnetnih polj, in opremo za proizvodnjo, prenos in merjenje toka in polj, ki se uvršča v kategorije, določene v Prilogi IA, in je oblikovana za uporabo za napetostni razred, ki ne presega 1000 voltov za izmenični tok in 1500 voltov za enosmerni tok;
215 Prevajalska redakcija
izobraževanje
THIS CONVENTION SHALL BE OPEN FOR ACCESSION TO ANY STATE INTERESTED IN THE PRESERVATION AND RATIONAL EXPLOITATION OF LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS OR TO ANY INTERGOVERNMENTAL ECONOMIC INTEGRATION ORGANIZATION TO WHICH THE COMPETENCE IN THE MATTERS REGULATED BY THIS CONVENTION HAS BEEN TRANSFERRED BY ITS MEMBER STATES , PROVIDED THAT THIS STATE OR ORGANIZATION IS INVITED BY THE CONTRACTING STATES.
Ta konvencija je na voljo za pristop vsaki državi, ki je zainteresirana za ohranjanje in smotrno izkoriščanje živih virov v Baltskem morju in Beltih, ali vsaki medvladni organizaciji za gospodarsko povezovanje, na katero so njene države članice prenesle pristojnosti v zadevah, ki jih ureja ta konvencija, pod pogojem, da to državo ali organizacijo povabijo države pogodbenice.
216 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
MMFs are defined as those CIUs of which the units are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments.
Skladi denarnega trga so opredeljeni kot tisti VIS, katerih točke so po likvidnosti bližnji substituti za vloge in ki investirajo predvsem v instrumente denarnega trga in/ali v delnice/točke SDT in/ali v druge prenosne dolžniške instrumente s preostalo zapadlostjo do vključno enega leta in/ali bančne vloge in/ali dosegajo stopnjo donosa, ki se približuje obrestnim meram instrumentov denarnega trga.
217 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1010
Article 49(1) of the Statute requires that the sum to be transfered is to be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Skladno s členom 49.1 Statuta se znesek za prenos določi tako, da se pomnoži vrednost v evrih po veljavnih deviznih tečajih tistih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1, z razmerjem med številom delnic, ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka, in številom delnic, ki so jih že vplačale druge nacionalne centralne banke.
218 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0095
"electrical and electronic equipment" or "EEE" means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex IA to Directive 2002/96/EC (WEEE) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
"električna in elektronska oprema" ali "EEO" pomeni opremo, ki je za svoje pravilno delovanje odvisna od električnega toka ali elektromagnetnih polj, in opremo za proizvodnjo, prenos in merjenje toka in polj, ki se uvršča v kategorije, določene v Prilogi IA k Direktivi 2002/96/ES (OEEO), in je oblikovana za uporabo za napetostni razred, ki ne presega 1 000 voltov za izmenični tok in 1 500 voltov za enosmerni tok;
219 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42002D0234
Administrative expenditure resulting from liquidation, investment and management operations referred to in this Decision, corresponding to the expenditure laid down in Article 20 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from a lump sum payment of EUR 3,3 million per year pro rata temporis transferred to the general budget of the European Union from the capital reserve of the fund.
Za odhodke za poslovanje, ki so posledica likvidacije, vlaganj in upravnih dejavnosti v smislu tega sklepa in ki ustrezajo odhodkom iz člena 20 Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965, katerih znesek je bil popravljen s Sklepom Sveta z dne 21. novembra 1977, poskrbi Komisija z letnim plačilom pavšalnega zneska 3,3 milijona EUR pro rata temporis, ki se prenese v splošni proračun Evropske unije iz kapitalske rezerve sklada.
220 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1010
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, shall transfer to the ECB a sum of foreign reserve assets determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with paragraph 1, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Centralna banka države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno ali ki se obravnava na enaki osnovi kot centralna banka države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, prenese na ECB znesek deviznih rezerv, določen tako, da se pomnoži vrednost v evrih po veljavnih deviznih tečajih tistih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu z odstavkom 1, z razmerjem med številom delnic, ki jih je vpisala zadevna centralna banka, in številom delnic, ki so jih že vplačale druge nacionalne centralne banke.
221 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties, or in kind, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 181(1).
Upravičenec predloži dokazilo o zagotovljenem sofinanciranju, ki je lahko v obliki lastnih sredstev ali sofinanciranja tretjih oseb ali v naravi, razen v primeru pavšalnih zneskov iz člena 181(1).
Prevodi: en > sl
201–221/221
transfer rate