Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
201–250/1000
blit
201 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.8 omejevanje dostopa nepooblaščenih plovil do voda v bližini ladij, ki uporabljajo pristanišče.
8 enforcing restrictions on access by unauthorised craft to the waters adjacent to ships using the port facility.
202 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
(Še bliže.) Zapisujeva si vsako spremembo - imava že na ducate gramofonskih plošč in fotografij -
[Closer again] We keep records of every stage - dozens of gramophone disks and photographs -
203 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Fotografija trupla s posnetkom od blizu je priložena reportaži z naslovom »Vectra - krsta za tri«.
'Vectra - a coffin for three' is illustrated with a photo of the corpse taken from close up.
204 Končna redakcija
DRUGO
če se ni to razmerje znatno in stalno zmanjševalo ter doseglo ravni blizu referenčne vrednosti ali,
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
205 Končna redakcija
DRUGO
živali, namenjene izključno za pašo ali vleko tovora, in sicer začasno, v bližini meja Skupnosti;
animals intended exclusively for grazing or draft purposes, on a temporary basis, in the vicinity of the Community frontiers;
206 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0033
mora biti simbol m3 prikazan bodisi na številčnici bodisi v neposredni bližini digitalnega kazanja;
the unit symbol m3 should be shown either on the dial or in the immediate vicinity of the digital indication;
207 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Bližina Avstrije, Italije in Nemčije poudarja položaj, ki ga Slovenija zaseda v absolutnem prostoru.
Proximity to Austria, Italy and Germany enhance the position it holds in absolute space.
208 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Plasti breče nakazujejo kratkotrajne okopnitvene faze predvsem v bližini meje med kredo in terciarjem.
The breccia beds are indications of short land phases, especially in the vicinity of the Cretaceous-Tertiary boundary.
209 Končna redakcija
DRUGO
ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje rok in orodja, ki se mora nahajati čim bliže skladišč;
adequate equipment for cleaning and disinfecting hands and tools which must be as near as possible to the storage rooms;
210 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
v vinogradu, ki je na pridelovalnem območju ali pri kakovostnih vinih pdpo v njegovi neposredni bližini;
in a vineyard situated in the region of production or, as regards quality wines psr, in the immediate vicinity thereof;
211 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0008
Energija nihala v trenutku udarca ne sme biti manjša kot 30 Nm in kolikor je mogoče blizu tej vrednosti.
The energy of the pendulum at the moment of impact must be not less than 30 Nm and as close to that value as possible.
212 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING (potegne svoj stol bliže stolu Higginsove in se željno nagne nadnjo). Ja, neznansko je zanimivo.
PICKERING [drawing his chair closer to Mrs Higgins and bending over to her eagerly] Yes: it's enormously interesting.
213 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Na zahodnem delu blizu Vrhovelj so opuščeni kamnolomi Lisično I in II, Vitez, Polževo I in II in Doline.
In the western part, near Vrhovlje are abandoned quarries Lisično I and II, Vitez, Polževo I and II, and Doline.
214 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
V obeh primerih se ponavadi namesti v najvišji točki cevovoda, čim bližje pretočnemu merilu in nad njim.
In both cases, it shall normally be installed at the highest point in the pipework, as close as possible to the meter and upstream of it.
215 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Deset dni pričevanja obredju je obogatilo tudi precej kratkih potepov po bližnji okolici ašrama Alakh Bara.
Ten days of witnessing this ritual were further enhanced by plenty of short strolls around the area of the Alakh Bara ashram.
216 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
V neposredni bližini omenjene lokacije je podobno koncentracijo v tleh (885 mg/kg) določil tudi Hess (1991).
Close to this locality Hess (1991) found a similar concentration (885 mg/kg) in soil.
217 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31977L0099
opremo za čiščenje in razkuževanje rok in delovnih materialov, ki mora biti čim bliže delovnim postajam.
equipment, which must be as near as possible to the work stations, for cleaning and disinfecting hands and working materials.
218 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11997D
če ni preseganje referenčne vrednosti le izjemno in začasno, razmerje pa ostaja blizu referenčne vrednosti;
or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
219 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Številka EGS-homologacije sestavnega dela mora biti nameščena v bližini pravokotnika, ki obkroža črko "e".
The EEC component type-approval number must be placed in any convenient position near the rectangle surrounding the letter "e".
220 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Naprava za merjenje pretoka je lahko nameščena v bližini črpalke za vzorčenje P, če se le-ta se uporablja.
The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
221 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0033
V bližini vsakega razdelka mora biti prikazano naslednje: x 1000 - x100 - x 10 - x 1 - x 0,1 - x 0,01 - x 0,001.
The following should be shown near each part of the scale: × 1000 - × 100 - × 10 - × 1 - × 0.1 - × 0.01 - × 0.001.
222 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PRODAJALKA ROŽ (izkoristi priložnost, ko je v bližini vojaška osebnost, da naveže z njim prijateljske stike).
THE FLOWER GIRL [taking advantage of the military gentleman's proximity to establish friendly relations with him]
223 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Merila za "primernost" ali "ustreznost" so se tako zožila na to, da center stoji blizu izhoda Slovenije na Zahod.
Thus the scope of the criterion of "appropriateness" or "suitability" gets narrowed down to the center's location near Slovenia's gateway to the West.
224 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Po Hamrli (1960, 205) znaša njena skupna debelina pri Lipici okoli 260 m, proti Lokvam pa naraste do blizu 400 m.
According to Hamrla (1960, 205) its total thickness at Lipica amounts to 260 m, while it attains close to 400 m towards Lokve.
225 Končna redakcija
obramba
DRUGO: Z1-06-2827
akor je opredeljena v Priročniku o evropskih, bližnjevzhodnih in severnoafriških pticah (Cramp & Simmons 1977).
As defined in Handbook of the Birds of Europe, the Middle East and North Africa (Cramp & Simmons 1977).
226 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Če bralec sprejema večino sporočil ustreznega medija kot vsebino, ki je blizu njegovim stali.čem, nazorom in občutkom, potem se bo zgodilo, da bo s skorajda enako naklonjenostjo sprejemal vsa sporočila medija, ki mu je blizu.
If a reader percieves the greater part of a specific medium's content as being close to his/her own views, principles and emotions, he/she may eventually become completely biased.
227 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Takšne preiskave je najbolje opravljati v pristanišču v tesnem sodelovanju z ladjo in v njeni neposredni bližini.
Such searches may best be undertaken by the port facility in close cooperation with the ship and in close proximity to it.
228 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Pred čim otipljivo nedvoumnim, kar je za Slovence bila vojna v BiH, če ne zaradi drugega zaradi geografske bližine.
And that 'something' must be palpable and unambiguous, which the war in Bosnia-Herzegovina certainly was for the Slovenes, if only because it was geographically so close.
229 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
No, kaba bli vi sturli, kar je treba kat mat, pol b na biu uboh punctrešu rož pu tleh in se pobrau, ne deb kej plaču.
Wal, fewd dan y'd-ooty bawmz a mather should, eed now bettern to spawl a poregel's flahrzn then ran awy athaht pyin.
230 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
V nadaljevanju raziskav (Gnamuš & Horvat, 1999; Gnamuš et al., 2000) so bile določene tudi koncentracije živega srebra v tleh v bližini topilnice (povprečno 2456 mg/kg, n=14) in v rastlinah v bližini topilnice (povprečno 41,8 mg/kg).
In continuation of the study (Gnamuš & Horvat, 1999; Gnamuš et al., 2000) also abundance of mercury in soil close to smeltery were determined (mean 1256 mg/kg, n=14) and in plants growing on them (mean 41.8 mg/kg).
231 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0018
na žarometih z lečo iz plastičnega materiala skupine črk PL v bližini simbola, predpisanega v točki 4.2.3.1 zgoraj;
on front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters "PL" to be affixed near the symbol prescribed in paragraph 4.2.3.1. above;
232 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.2 uporabo vse opreme za opazovanje, s katero je mogoče snemati dejavnosti v pristanišču ali v bližini pristanišča;
2 switching on all surveillance equipment capable of recording activities within, or adjacent to, the port facility;
233 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Kritična oddaljenost, s katere bi morali zreti na opis dogodkov in pojavov, je s (čustveno) bližino medija vse manjša.
The critical distance necessary for assessing the descriptions of events and phenomena thus diminishes.
234 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
"Odsevanje" pomeni odsevanje, pri katerem se svetloba odbija v smereh, ki so zelo blizu smeri, iz katere svetloba prihaja.
"Reflex reflection" means reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
235 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
pomeni dovolj veliko verjetnost, da bo v bližnji prihodnosti prišlo do okoljske škode; "preventivni ukrepi" :
"imminent threat of damage" means a sufficient likelihood that environmental damage will occur in the near future;
236 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
SLUZKINJA (pride bliže in stiša glas). Gospod Henry je čisto iz sebe, madam. Mislila sem, da je najbolje, če vam povem.
THE PARLOR-MAID [coming further in and lowering her voice] Mr Henry is in a state, maam. I thought I'd better tell you.
237 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
LIZA (se divje ozre vanj). Vas ne bi marala, tudi če bime zasnubili; pa ste mi vendar bližji po letih, kakor kotmi je on.
LIZA [looking fiercely round at him] I wouldnt marry you if you asked me; and youre nearer my age than what he is.
238 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Na delu so takojšnost, občutek bližine in zmanjševanje objektivirane odmaknjenosti, tako značilne za klasične novice.
At work are immediacy, the sense of proximity, and the reduction of the objective distance so typical of the classic news.
239 Končna redakcija
DRUGO
V bližini vozila ali mikrofona ne sme biti nobena druga oseba razen opazovalca, ki odčitava vrednosti z merilne naprave, saj lahko prisotnost opazovalcev v bližini vozila ali mikrofona znatno vpliva na vrednosti, odčitane na merilnem aparatu.
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the vehicle or the microphone, as the presence of spectators near either the vehicle or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
240 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0074
Pri fiksnih napajalnih vodih morata biti v bližini vsake kletke vsaj po dva nastavka oziroma po dve skodelici za napajanje;
Where drinking points are plumbed in, at least two nipple drinkers or two cups must be within reach of each cage;
241 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Stikalne plošče ne smejo biti nameščene v bližini cevi, ki oddajajo zvok, ali oddušnikov za cisterne s tekočim gorivom.
Switchboards must not be placed near sounding pipes or near the vents of liquid-fuel tanks.
242 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Medtem ko je njena debelina pri Bazovici blizu mejnega prehoda Lipica okoli 300 m, naraste zahodno od Opčin na več kot 450 m.
While its thickness at Basovizza near the frontier passage Lipica is 300 m, it increases west of Opicina to more than 450 m.
243 Končna redakcija
DRUGO
čim bliže delovnih postaj zadostno število naprav za umivanje in razkuževanje rok ter za čiščenje pribora z vročo vodo.
as near as possible to the work stations, a sufficient number of facilities for cleaning and disinfecting hands and for cleaning tools with hot water.
244 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Če ni mogoče dobiti posnetkov trupel, je treba tudi razbitine prikazati od blizu in iz dovolj groze zbujajočega zornega kota.
If a photograph of the corpse is not available, then the wreckage of a car or something similar is shown in detail, and from an angle that is likely to inspire horror in readers.
245 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Med kamnolomi danes obratujeta le še dva v neposredni bližini Lipice, po kateri nosi formacija tudi svoje ime (tab. 12, sl. 1).
At present, only two of numerous quarries have remained in operation, both in immediate vicinity of Lipica that gave the name to the formation (Pl. 12, fig. 1).
246 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Vsak medij se s svojim konceptom dotakne specifičnega dela občinstva, ki so mu tako nekateri od medijev dosti bližji od drugih.
Each medium with a distinctive concept targets a specific segment of the population.
247 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Najbolj znano in za turiste privlačno je bližnje Blejsko jezero z nenavadnim otokom s cerkvijo in z zvonom, ki izpolnjuje želje.
Better known to tourists is Lake Bled, with its curious island and its church, and the bell that makes wishes come true.
248 Končna redakcija
DRUGO
Od vsakega kosa mesa se vzame približno 2 g vzorec skeletne mišice z malo maščobe in, če je mogoče, v bližini kosti ali kit.
For cuts of meat, a sample of approximately 2 g of skeletal muscle to be taken, containing little fat and, where possible, near to bones or tendons.
249 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
»Na Akademiji ste imeli veliko opraviti z mladimi. Ni njihova bližina nekakšen odgovor na želje po otrocih?« sprašuje slikarko.
'You worked a lot with young people at the Academy. Isn't their company a kind of response to the wish to have a child?' she asks.
250 Končna redakcija
CELEX: 41994D0001
kontrolne kabine na vmesnih pasovih, zlasti na avtocestah, so preveč blizu vozišča in ogrožajo varnost hitreje vozečega prometa.
the control booths erected in the middle lanes, particularly on motorways, are too close to the traffic lane and constitute a safety hazard for vehicles travelling at high speed.
Prevodi: sl > en
201–250/1000
blit