Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
201–250/855
celek
201 Pravna redakcija
finance
Kadar je udeleženec koncentracije v smislu člena 1 Uredbe o združitvi fn del skupine, se upošteva promet cele skupine, da se ugotovi, ali so pragovi doseženi.
When an undertaking concerned in a concentration within the meaning of Article 1 of the Merger Regulation fn belongs to a group, the turnover of the group as a whole is to be taken into account in order to determine whether the thresholds are met.
202 Pravna redakcija
CELEX: 32004R0029
Možnost organiziranja delovnega časa tako, da je oseba lahko po cele dni odsotna z dela zaradi družinskih razlogov (ne da bi uporabila redni ali izredni dopust)
Possible to organise working time in order to take whole days off for family reasons (without using holidays and special leave)
203 Pravna redakcija
DRUGO
proizvodi, ki nastanejo s simetrično delitvijo celega trupa skozi sredino vseh vratnih, prsnih, ledvenih in križnih vretenc ter skozi sredino prsnice in medenice;
the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischiopubic symphysis;
204 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2285
Gobe, razen gob rodu Agaricus, posušene, cele ali v prepoznavnih rezinah ali kosih, namenjene za obdelavo, ki ni samo prepakiranje za trgovino na drobno ( a ) ( c )
Mushrooms, excluding mushrooms of the genus Agaricus, dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale (a) (c)
205 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31998D0552
ker bi zato morali nove možnosti trgovanja po celem svetu za industrijo Skupnosti, podpirati s politiko dostopa do trga Skupnosti, s ciljem odprave trgovinskih ovir;
Whereas, therefore, the new world-wide commercial opportunities for Community industry should be supported by a market access policy of the Community to remove trade barriers;
206 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
Ker so predvidene samo zmerne izravnalne dajatve in ker cele vrste držav ne zadevajo niti protidampinške niti izravnalne dajatve, ni pričakovati premajhne ponudbe.
As only moderate countervailing duties are envisaged and many countries are not concerned by anti-dumping duties or countervailing duties, no shortage of supply is expected.
207 Pravna redakcija
DRUGO
gobe, razen gob vrste Agaricus spp., sušene, cele, ali v prepoznavnih rezinah ali koščkih, za obdelavo, ki ni le preprosto prepakiranje za prodajo na drobno (a) (b)
Mushrooms, excluding mushrooms of the species Agaricus spp., dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale (a) (b)
208 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Navedena vsebnost sekundarnih hranil se navede kot utežni odstotek, kot cele številke ali, po potrebi, kadar obstaja ustrezna analizna metoda, na eno decimalno mesto.
The declared content of secondary nutrients shall be given as a percentage by mass, as whole numbers or, where necessary, where an appropriate method of analysis exists, to one decimal place.
209 Pravna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 84/525/EGS z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic o jeklenih plinskih jeklenkah iz celega(UL št. L 300, 19.11.1984, str. 1).
Council Directive 84/525/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders (OJ No L 300, 19.11.1984, p. 1).
210 Pravna redakcija
DRUGO
Zaklane prašiče, bodisi cele trupe ali polovice, se po ohladitvi pakira v polietilen, ki je primeren za pakiranje živil in ima debelino 0,05 mm ter v bombažne vreče.
Slaughtered pigs, in carcases or half-carcases, shall be packed after refrigeration in polythene suitable for packing foodstuffs, 0-05 mm thick and in cotton stockinette.
211 Pravna redakcija
DRUGO
Razmerje za vsak laboratorijski vzorec lahko dobimo tako, da stehtamo cele oreške, jih oluščimo in ponovno stehtamo posebej količino lupin in posebej količino jederc.
The ratio may, for each laboratory sample, be obtained by weighing the whole nuts, shelling and re-weighing the shell and kernel portions.
212 Pravna redakcija
DRUGO
Cele kože govedi, ki tehtajo do vključno 8 kg, če so suhe, do vključno 10 kg, če so suho nasoljene, ali 14 kg, če so sveže, mokro nasoljene ali drugače konzervirane
Whole hides or skins of bovine animals, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 14 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
213 Pravna redakcija
DRUGO
Skupino rastlin predstavljajo cele rastline ali njihovi deli, če je iz njih mogoče pridobiti popolne rastline, oboje pa se v nadaljnjem besedilu imenuje "sestavine sorte".
A plant grouping consists of entire plants or parts of plants as far as such parts are capable of producing entire plants, both referred to hereinafter as 'variety constituents'.
214 Pravna redakcija
DRUGO
Cele niti iz vulkaniziranega kavčuka (gume), katerih največji prečni prerez presega 5 mm, se uvrščajo kot trakovi, palice ali profilne oblike iz tarifne številke 4008.
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading No 40. 08.
215 Pravna redakcija
DRUGO
kmetijski menjalni tečaj, ki velja za prvi obrok, nadalje uporablja za celoten znesek plačljiv pod pogojem, da prvi obrok predstavlja 20% ali več navedenega celega zneska.
the agricultural conversion rate to be applied to the first instalment shall continue to apply to the total amount payable on condition that the first instalment represents 20 % or more of the said total amount.
216 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA SVETA z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic o plinskih jeklenkah iz nelegiranega aluminija in aluminijeve zlitine iz celega (84/526/EGS)
Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders
217 Pravna redakcija
DRUGO
Za proizvajalce, ki so bili prevzemniki celega SLOM gospodarstva, se letna količina izračuna v skladu z odstavkom 1, in se, če je to primerno, zniža v skladu z odstavkom 4.
For producers who were transferees of the whole of a SLOM holding the annual quantity shall be that calculated in accordance with paragraph 1 reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4.
218 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Vrednost log P ow cele molekule se nato izračuna kot vsota ustreznih vrednosti za njene fragmente, kateri se prišteje vsota členov korekcije za intramolekularne interakcije.
The log P ow of the whole molecule is then calculated as the sum of its corresponding fragment values plus the sum of correction terms for intramolecular interactions.
219 Pravna redakcija
DRUGO
ker mora biti iz istih razlogov dovoljeno, da se cele sadike, pridobljene na konvencionalen način in namenjene za sajenje za rastlinsko pridelavo, uporabljajo v vmesnem obdobju;
Whereas, for the same reasons, it must be permissible for whole seedlings obtained in a conventional manner and intended for planting for plant production to be used for an interim period;
220 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32001R1808
Skoraj cele mrtve živali, skupaj s svežimi ali predelanimi ribami, nagačenimi želvami, konzerviranimi metulji, plazilci v alkoholu, celimi nagačenimi lovskimi trofejami, itn.
Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
221 Pravna redakcija
DRUGO
Če je referenčno obdobje sestavljeno iz dvainpetdesetih tednov, pa je velikost vzorca vsaj 15 % celega vzorca, potrebnega za izpolnitev zahtev člena 3(1) Uredbe (ES) št. 577/98.
However, when all 52 weeks build up the reference period, the sample size will be at least 15 % of the full sample necessary to fulfil the requirements in Article 3(1) of Regulation (EC) No 577/98.
222 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0734
Malteškim organom bi bilo treba dovoliti, da za minimalno površino v tržnem letu 2004/2005 določijo nižji prag, da se prepreči izločitev cele vrste kmetov iz programa pomoči.
To avoid many farmers being disqualified from the aid scheme, the Maltese authorities should be permitted to set a lower threshold for the minimum area for the 2004/2005 marketing year.
223 Pravna redakcija
DRUGO
Cele kože, govedi, ki tehtajo do vključno 8 kg, če so suhe, do vključno 10 kg, če so suho nasoljene, ali do vključno 16 kg, če so sveže, mokro soljene ali drugače konservirane
Whole hides and skins of bovine animals, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 14 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
224 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Težave, ki bi nastale zaradi trajanja subvencije med obdobjem preiskave, se izravnajo z dejstvom, da je subvencija razporejena na prodajo celega leta, da se določi znesek subvencije.
Any issue relating to timing of the grant during the investigation period is compensated by the fact that the subsidy is being allocated over the entire year's sales in order to determine the subsidy amount.
225 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Navedena vsebnost primarnih hranil in sekundarnih hranil se označi kot utežni odstotek, kot cele številke, ali, po potrebi, kadar obstaja ustrezna analizna metoda, na eno decimalno mesto.
The declared content of primary nutrients and secondary nutrients shall be given as a percentage by mass, as whole numbers or, where necessary, where an appropriate method of analysis exists, to one decimal place.
226 Pravna redakcija
DRUGO
se predvideni čas preleta na koordinacijski točki razlikuje od tistega v prejšnjem sporočilu za več od dvostransko dogovorjene vrednosti, zaokrožene na vrednost najbližjega celega števila;
the ETO at the COP differs from that in the previous message by more than a value bilaterally agreed, rounded to the nearest integer value;
227 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0154
Direktiva Sveta 84/525/EGS z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonov držav članic o jeklenih plinskih jeklenkah iz celega (UL L 300, 19.11.1984, str. 1), kakor je bila kasneje spremenjena
Council Directive 84/525/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders (OJ L 300, 19.11.1984, p. 1), as subsequently amended
228 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
Poleg tega so predvidene samo zmerne izravnalne dajatve in cele vrste držav ne zadevajo niti protidampinške niti izravnalne dajatve, kar pomeni, da bodo še vedno na voljo alternativni viri dobav.
In addition, only moderate countervailing duties are envisaged and many countries are not concerned by anti-dumping duties or countervailing duties, which means that alternative sources of supply will still be available.
229 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba za preprečitev večkratnega prejema pomoči v okviru različnih programov poskrbeti, da se pomoč za predelavo posušene krme plača le za cele krmne rastline, ki so požete še zelene;
Whereas, with a view to preventing the multiple receipt of aid under different schemes, provision should be made that the aid for processing into dried fodder may only be paid on whole fodder plants harvested green;
230 Pravna redakcija
DRUGO
ker sta v nekaterih primerih morda potrebna medsebojno delovanje aparatov preko omrežij z drugimi aparati v pomenu te direktive in priključitev na vmesnike ustreznega tipa na celem območju Skupnosti;
Whereas in some cases interworking via networks with other apparatus within the meaning of this Directive and connection with interfaces of the appropriate type throughout the Community may be necessary;
231 Pravna redakcija
DRUGO
štipendije bodo podeljene za znaten del akademskega študija v drugi državi članici, ki trajajo od treh mesecev do celega študijskega leta, ali do več kot 12 mesecev v primeru zelo strnjenih programov.
grants will be awarded for a significant period of academic study in another Member State of three months to a full academic year, or to more than 12 months in the case of highly integrated programmes.
232 Pravna redakcija
DRUGO
prašiči so bili vsaj dvakrat v presledku najmanj štirih mesecev serološko preiskani na prisotnost protiteles proti glikoproteinom ADV-gE ali ADV-gB ali ADV-gD ali proti celemu virusu bolezni Aujeszkega.
the pigs have been subjected on at least two occasions at a distance of at least four months to a serological survey for the presence of ADV-gE or ADV-gB or ADV-gD antibody or to the whole Aujeszky's disease virus.
233 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998L0057
V ugodnih okoljskih pogojih za patogen (temperatura tal okrog 25 °C, nasičenost z vlago) sledita v nekaj dneh epinastija in venenje ene strani ali cele rastline, kar pripelje do njenega popolnega odmrtja.
Under favourable environmental conditions for the pathogen (soil temperature about 25 °C saturated humidity), epinasty and wilting of one side or of the whole plant follows within a few days which leads to total plant collapse.
234 Pravna redakcija
DRUGO
V ugodnih okoljskih pogojih za patogen (temperatura tal okrog 25 °C, nasičenost z vlago) sledita v nekaj dneh epinastija in venenje ene strani ali cele rastline, kar pripelje do njenega popolnega odmrtja.
Under favourable environmental conditions for the pathogen (soil temperature about 25 °C saturated humidity), epinasty and wilting of one side or of the whole plant follows within a few days which leads to total plant collapse.
235 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Vsaka obdelava, kadar je mogoče, zajame najmanj obdobje enega celega celičnega ciklusa, sistemi fiksiranja pa zagotovijo analizo prvih mitoz po obdelavi pri celicah, obdelanih v različnih stadijih ciklusa.
All treatments shall when possible cover at least the period of one whole cell cycle and fixation schemes shall ensure the analysis of first post-treatment mitoses of cells treated at different stages in the cycle.
236 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(71) Glede na to, da sta se obe, nova protidampinška preiskava in vmesni pregled, nanašali na isti trg, tj. trg Skupnosti z obravnavanimi cevmi iz celega, se interes Skupnosti preveri skupaj za obe preiskavi.
(71) Considering that both the new anti-dumping investigation and the interim review referred to the same market, i.e. the Community market of the seamless pipes and tubes in question, the examination of the Community interest issue was made jointly for both investigations.
237 Pravna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 84/526/EGS z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic o plinskih jeklenkah iz nelegiranega aluminija in aluminijeve zlitine iz celega (UL št. L 300, 19.11.1984, str. 20).
Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders (OJ No L 300, 19.11.1984, p. 20).
238 Pravna redakcija
DRUGO
Kratkoročna merjenja z običajnimi zvokomeri so dokaj zadovoljiva za delavce, ki na stalni lokaciji opravljajo ponavljajoča se dela, ustvarjajoča približno iste ravni hrupa iz širokega razpona v celem dnevu.
Short-term measurements with ordinary sonometers are quite satisfactory for workers performing, at a fixed location, repetitive activities which generate roughly the same levels of broad-band noise throughout the day.
239 Pravna redakcija
DRUGO
se predvideni čas preleta (ETO) na koordinacijski točki (COP) razlikuje od tistega v prejšnjem sporočilu za več, kot je dvostransko dogovorjena vrednost, zaokrožena na vrednost najbližjega celega števila,
the ETO at the COP differs from that in the previous message by more than a value bilaterally agreed, rounded to the nearest integer value,
240 Pravna redakcija
DRUGO
so bili z negativnim rezultatom vsaj dvakrat serološko preiskani na prisotnost protiteles proti glikoproteinom ADV-gB ali ADV-gD ali proti celemu virusu bolezni Aujeszkega s presledkom vsaj 30 dni med obema testoma.
have been subjected with negative results to at least two serological tests for ADV-gB or ADV-gD or the whole Aujeszky's disease virus, at a distance of at least 30 days between each test.
241 Pravna redakcija
DRUGO
Evropska skupnost Direktiva Sveta z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonov držav članic o jeklenih plinskih jeklenkah iz celega (84/525/EGS) (UL L 300, 19. 11. 1984, str. 1), kakor je bila kasneje spremenjena
European Community Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders (84/525/EEC) (OJ L300, 19.11.1984, p. 1), as subsequently amended
242 Pravna redakcija
finance
Podjetja lahko imajo visoke tržne deleže na svojih domačih trgih le zaradi teže preteklosti, in v nasprotju s tem, je homogena prisotnost podjetij po celem EGP lahko skladna z nacionalnimi ali regionalnimi geografskimi trgi.
Companies might enjoy high market shares in their domestic markets just because of the weight of the past, and conversely, a homogeneous presence of companies throughout the EEA might be consistent with national or regional geographic markets.
243 Pravna redakcija
DRUGO
Da bi zagotovili učinkovitost subvencij za okoljske nevladne organizacije, lahko Komisija sprejme ustrezne ukrepe za preverjanje, da izbrane organizacije še izpolnjujejo zahteve, v celem letu, za katero so subvencije dodeljene.
In order to ensure the effectiveness of the grants to environmental NGOs, the Commission shall take the necessary measures to verify that a selected organisation still satisfies the requirements for being awarded the grant throughout the grant year.
244 Pravna redakcija
DRUGO
zadeva celo ozemlje ali del ozemlja tretje države, namembna država članica prepove uvoz teh zarodkov, če se uvažajo neposredno ali posredno prek druge države članice, iz celega ozemlja tretje države ali le iz dela ozemlja.
all or part of the territory of a third country is concerned, the Member State of destination shall prohibit the importation of those embryos whether imported directly or indirectly through another Member State, either from the whole of the third country or from part only of its territory.
245 Pravna redakcija
DRUGO
'goveje polovice', za potrebe tarifnih oznak 0201 11 00 in 0202 10 00, so kosi, ki nastanejo s simetrično delitvijo celega trupa skozi sredino vseh vratnih, prsnih, ledvenih in križnih vretenc ter skozi sredino prsnice in medenice;
"Half-carcases of bovine animals", for the purposes of CN codes 0201 11 00 and 0202 10 00 means the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischi-opubic symphysis;
246 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
Na vsak način je obdavčljivi dobiček podjetja iz izvoza ali iz vseh poslov rezultat primerjave med celotnim prihodkom in stroški, ki jih sestavljajo različni elementi, kar je posledica cele vrste trgovskih odločitev in tržnih sil.
In any event, a firm's taxable profit, on exports or on all transactions, is derived from a comparison of its total revenue and costs, which are made up of many different elements, and which result from all sorts of commercial decisions and market forces.
247 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0154
Direktiva Sveta 84/526/EGS z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonov držav članic o plinskih jeklenkah iz nelegiranega aluminija in aluminijeve zlitine iz celega (UL L 300, 19.11.1984, str. 20), kakor je bila kasneje spremenjena
Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders (OJ L 300, 19.11.1984, p. 20), as subsequently amended
248 Pravna redakcija
DRUGO
Za namen te uredbe pomeni "prašičji trup" trup zaklanega, izkrvavljenega in evisceriranega prašiča, celega ali ločenega po srednji črti, brez jezika, ščetin, parkljev, spolnih organov, trebušnega sala, ledvic in trebušne prepone.
For the purposes of this Regulation, "pig carcase" shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.
249 Pravna redakcija
DRUGO
Ta direktiva se uporablja za enodelne, tlačno odporne lupine jeklenk iz celega, ki se lahko znova napolnijo in prevažajo, s kapaciteto od 0,5 do 150 litrov, in so oblikovane za hranjenje stisnjenih, utekočinjenih ali raztopljenih plinov.
This Directive shall apply to the steel pressure-resistant shells of seamless cylinders, i.e. formed from a single piece, capable of being refilled and transported, with a capacity of between 0,5 and 150 litres inclusive and designed to contain compressed, liquefied or dissolved gases.
250 Pravna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonov držav članic o plinskih jeklenkah iz nelegiranega aluminija in aluminijeve zlitine iz celega (84/526/EGS) (UL L 300, 19. 11. 1984, str. 20), kakor je bila kasneje spremenjena
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders (84/526/EEC) (OJ L 300, 19.11.1984, p. 20), as subsequently amended
Prevodi: sl > en
201–250/855
celek