Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
201–250/1000
doseg
201 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
OB SPOZNANJU, da je tovrstno poenostavitev in uskladitev mogoče doseči z uporabo predvsem teh načel:
RECOGNISING that such simplification and harmonization can be accomplished by applying, in particular, the following principles:
202 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
odločene nadaljevati pogajanja, da bi dosegle dejanski napredek pri nadaljnjih ukrepih razoroževanja,
Determined to continue negotiations with a view to achieving effective progress toward further measures in the field of disarmament,
203 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Za doseganje ciljev, določenih v prejšnjem členu, se vzpostavi skupna ureditev kmetijskih trgov.
In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.
204 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
S tem sporazumom doseženo gospodarsko zbliževanje bo privedlo do intenzivnejših političnih odnosov;
The economic convergence achieved through this Agreement will lead to more intense political relations;
205 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
glede na to, da je ta cilj dosegljiv v sklenitvijo sporazumov in s skupnim delovanjem v pravnih zadevah,
Considering that this purpose can be attained by the conclusion of agreements and by common action in legal matters;
206 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Daje pobude za letno in večletno načrtovanje Unije z namenom doseganja medinstitucionalnih sporazumov.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
207 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
2.1 izmenjavo informacij med pogodbenikoma o dosežkih na področju oborožitve in obrambne tehnologije;
2.1 The exchange of information between the Parties regarding the achievements in the armaments and the defence technology fields;
208 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
dohodkov, ki jih dosega z opravljanjem aktivnosti v poslovni enoti ali preko poslovne enote v Sloveniji;
income earned by conducting activities either in or through a place of establishment located in Slovenia;
209 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Izkazalo se je, da dosežemo najboljši rezultat z istočasno presaditvijo ledvice in trebušne slinavke.
The best results are obtained with pancreas transplants performed simulataneously with kindey transplantation.
210 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Komisija ocenjuje tehnične dosežke, ki se nanašajo na izdelavo, označevanje in odkrivanje razstreliv.
The Commission shall evaluate technical developments relating to the manufacture, marking and detection of explosives.
211 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
a) Prejemnik na zahtevo obvesti organ pošiljatelja o uporabi poslanih podatkov in doseženih rezultatih.
a) The recipient shall on request inform the supplying agency about the use of the supplied data and the results achieved.
212 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
i) po potrebi prosi za pomoč drugih ustreznih mednarodnih organov pri doseganju namena tega protokola in
(i) Seek, where appropriate, the services of other relevant international bodies in the achievement of the objectives of this Protocol; and
213 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-58
b. Če članica meni, da ne bo mogla doseči cilja, v svojem poročilu navede razloge, poleg tega pa še:
b. If the Member considers that it will not be able to attain the objective, it shall indicate its reasons in its report and, in addition, shall state:
214 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Če je dosežen konsenz, Ministrska konferenca nemudoma predloži predlagani amandma članicam v sprejem.
If consensus is reached, the Ministerial Conference shall forthwith submit the proposed amendment to the Members for acceptance.
215 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če se niti tedaj ne doseže večina, se glasovi, oddani za največji denarni znesek ali količino, prištejejo glasovom, oddanim za najbližji manjši denarni znesek ali količino, dokler se ne doseže večina.
if even in this manner the majority cannot be not attained, the votes in favour of the highest amount or the largest quantity shall be added to the votes in favour of the second highest amount or the second largest quantity, until the majority is attained.
216 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Podatkov o prevalenci in incidenci zbolevnosti nam dosedanji zdravstveni informacijski sistem ne omogoča.
The present health information system does not yield data concerning prevalence and morbidity incidence.
217 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Doseganje vsega tega je pomembna in aktualna naloga zdravstvenih delavcev, še posebej medicinskih sester.
The attainment of all the above mentioned is an important and actual task of health workers, especially nurses.
218 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(iv) "najboljše" pomeni najučinkovitejše pri doseganju visoke splošne ravni varstva okolja kot celote;
(iv)` Best` means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
219 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
V okviru svojih dodeljenih pristojnosti si Evropski parlament in Svet prizadevata za doseganje tega cilja.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council shall also seek to achieve this objective.
220 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega tranzita temeljni pogoj za doseganje ciljev tega sporazuma.
The Parties agree that the principle of free transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
221 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
c) sprejema potrebne ukrepe za carinsko sodelovanje in predlaga ukrepe za doseganje ciljev tega protokola;
(c) take measures necessary for customs cooperation and recommend measures aimed at attaining the objectives of this Protocol;
222 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Prizadevanje za doseganje dogovorjenih ciljev je skupna naloga vseh partnerjev podpisnikov tega sporazuma.
The common task of all the parties to this Agreement shall be to strive to achieve the agreed goals.
223 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Vendar je cilj nadaljnjega usklajevanja mogoče doseči le postopoma in mora temeljiti na previdni analizi.
The objective of further harmonisation can, however, only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis.
224 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(vii) ustanavlja odbore in delovne skupine, ki so po njenem mnenju ustrezni za dosego ciljev Posebne unije;
(vii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Special Union;
225 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ne glede na ta cilj podpira splošne ekonomske politike v Uniji, da bi prispeval k doseganju njenih ciljev.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.
226 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Popolna odstranitev prahu, več kot 99,5 odstotka, se lahko doseže z elektrostatičnimi filtri za prah (EFP) ali vrečastimi filtri (VVF), s katerimi se v mnogih primerih doseže koncentracija prahu okrog 20 mg/m3.
A total dust removal of more than 99.5% can be obtained with electrostatic precipitators (ESP) or fabric filters (FF), achieving dust concentrations of about 20 mg/m3 in many cases.
227 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Na drugih področjih doseči zamenjavo premoga s tekočimi gorivi, ki imajo že zmanjšano vsebnost žvepla.
In other regions, the replacement of coal with liquid fuels with reduced sulphur content.
228 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri vsaki od teh situacij so predstavljeni dosežki v svetu in stanje na Onkološkem inštitutu v Ljubljani.
In each of these cases the situation in the world and at the Institute of oncology Ljubljana is compared.
229 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zaenkrat pa vse te nove opredelitve še ne dosegajo prognostične veljave klasičnih morfoloških lastnosti.
At this moment, however, the latter do not achieve the prognostic relevance of classical morphological features.
230 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Na večino vprašanj je bilo manj kot 50% pravilnih odgovorov. Dekleta so dosegla očitno boljše rezultate.
Most of the questions were answered correctly by less than 50%, with girls achieving evidently better results.
231 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
c) obravnava in izvede kakršen koli dodaten ukrep, ki bi bil morda potreben za doseganje ciljev konvencije.
(c) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention.
232 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Pogodbenici sodelujeta, kjer je to ustrezno, z namenom, da bi Republiki Sloveniji pomagali doseči te cilje:
The Parties shall cooperate as appropriate in order to assist the Republic of Slovenia in achieving the following objectives:
233 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(b) Pri ugotavljanju, ali je dosežena potrebna večina glasov, se upoštevajo samo dejansko oddani glasovi.
(b) In determining whether the required majority is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
234 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Pristojna organa držav pogodbenic lahko za dosego dogovora iz prejšnjih odstavkov neposredno komunicirata.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
235 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Coreper si prizadeva doseči soglasje na svoji ravni, zato da bi besedila lahko predložil Svetu v sprejetje.
Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
236 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(d) obravnava in izvede kakršen koli dodaten ukrep, ki bi bil morda potreben za doseganje ciljev konvencije.
(d) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention.
237 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
obdobje, ki se razteza čez več kot dva plačilna roka z zneskom, ki dosega znesek uporabnine za dva meseca;
for a period covering more than two payment periods and for an amount equal to the value of two months' use;
238 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Najučinkovitejše zmanjšanje emisij PCDD/F je mogoče doseči s kombinacijo različnih sekundarnih ukrepov:
The most effective PCDD/F emission reduction can be achieved using a combination of different secondary measures, as follows:
239 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
b) informacij o službah in možnostih, dosegljivih starejšim osebam, ter o priložnostih, da jih uporabijo;
b provision of information about services and facilities available for elderly persons and their opportunities to make use of them;
240 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Z namenom, da bi dosegli največjo možno stopnjo preglednosti, vsaka članica redno pošilja poročila TPRB.
In order to achieve the fullest possible degree of transparency, each Member shall report regularly to the TPRB.
241 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Protokol AML 10 zajema 4 intenzivne cikluse citostatikov, pri katerih vedno dosežemo oplazijo kostnega mozga.
BMT was performed at a median of 7 months from diagnosis in first remission.
242 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Medoperativno laparoskopsko odstranjevanje žolčnih kamnov iz holedohusa še ni doseglopričakovanega obsega.
Peroperative CBDSE has not yet been widely accepted.
243 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Pri tem je tudi pomembno, da se izpostavijo dosežki izobraževanja in ozaveščanja ter primeri dobre prakse.
In this context, it is important to highlight achievements of education and awareness-raising as well as examples of good practice.
244 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Potem, ko se prepriča, da so bile predvidene količine dosežene, Komisija sprejete ukrepe sprejme v vednost.
The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
245 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Hrvaška doseže napredek pri krepitvi preprečevalnih ukrepov v boju proti korupciji in navzkrižju interesov.
Croatia establishes a track record of strengthened prevention measures in the fight against corruption and conflict of interest.
246 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Če se pri uporabi te konvencije pojavijo težave, si prizadete pogodbenice prizadevajo doseči mirno rešitev.
In case of difficulty arising from the application of this Convention, the Parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement.
247 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-29
Če ni drugače dogovorjeno, so dosežki pri sodelovanju na področju raziskovanja skupna last obeh pogodbenic.
Unless otherwise agreed, the results achieved as a result of research co-operation shall be the common property of both Contracting Parties.
248 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
ii. je treba udeležence raziskave, ali če je primerno, njihove zastopnike obvestiti o dosežkih ali dogodkih;
ii research participants, or if applicable their representatives, need to be informed of the developments or events;
249 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
d. če ima kapitana, ki velja za usposobljenega glede na poročilo o njegovih predhodnih doseženih rezultatih;
d. it has a captain considered qualified due to his or her prior record of performance; and
250 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
c. da direktorju svetuje pri načrtovanju, pospeševanju in usmerjanju raziskav za dosego ciljev iz odstavka 1;
c. Provide advice to the Director concerning the design, facilitation, and guidance of research to achieve the objectives set forth in paragraph 1 above; and
Prevodi: sl > en
201–250/1000
doseg