Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
201–250/951
nadzor in spremljanje
201 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje, nadzorovanje in pregledovanje teh kritičnih točk z ustreznimi metodami,
monitoring and checking of such critical points by appropriate methods,
202 Pravna redakcija
promet
- nadzor celotnega izvajanja pomoči, zlasti na podlagi poročil o spremljanju in nadzoru,
- supervise the overall functioning of the assistance, notably on the basis of the monitoring reports,
203 Pravna redakcija
promet
postopke nadzora in spremljanja, ki jih priporočajo te mednarodne organizacije in agencije.
the monitoring procedures recommended by these international organisations and agencies.
204 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0804
(4) Potrebno je, da države ali deli teh držav, s katerih države članice smejo uvažati mehkužce, njihove ikre in gamete za nadaljnje gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev ali prehrano ljudi, uporabijo pogoje za nadzor in spremljanje bolezni, ki so vsaj enakovredni standardom Skupnosti, kakor so določeni v direktivah 92/67/EGS in 95/70/ES.
(4) It is necessary that the countries or parts thereof from which Member States are authorised to import molluscs, their eggs and gametes for further growth or fattening, relaying or human consumption, apply conditions for disease control and monitoring at least equivalent to Community standards as laid down in Directives 91/67/EEC and 95/70/EC.
205 Pravna redakcija
DRUGO
Mejne vrednosti, roki za njihovo upoštevanje in postopek spremljanja in nadzorovanja izpustov
Limit values, time limits by which they must be complied with, and the procedure for monitoring discharges
206 Pravna redakcija
DRUGO
INFORMACIJE O SPREMLJANJU, NADZORU, RAVNANJU Z ODPADKI IN NAČRTIH UKREPOV ZA PRIMER NESREČE
INFORMATION ON MONITORING, CONTROL, WASTE TREATMENT AND EMERGENCY RESPONSE PLANS
207 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje in kontrola izpostavljenosti kreditne institucije je sestavni del nadzora nad njo.
The monitoring and control of a credit institution's exposures is an integral part of its supervision.
208 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje, finančni nadzor in vrednotenje ukrepov, vključno z ureditvijo zbiranja podatkov;
monitoring, financial control and evaluation measures, including data collection arrangements;
209 Pravna redakcija
DRUGO
določanje in izvajanje učinkovitega nadzora in postopkov spremljanja na teh kritičnih točkah in
identifying and implementing effective control and monitoring procedures at those critical points, and
210 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1145
KATEGORIJE UPRAVLJANJA, IZVAJANJA, SPREMLJANJA IN NADZORA IZDATKOV, UPRAVIČENIH DO SOFINANCIRANJA
CATEGORIES OF MANAGEMENT, IMPLEMENTATION, MONITORING AND CONTROL EXPENDITURE ELIGIBLE FOR CO-FINANCING
211 Pravna redakcija
DRUGO
To naj velja za spremljanje posameznih primerov in tudi splošni nadzor kot del načrta spremljanja.
This would apply to both case-specific monitoring and also general surveillance as part of the monitoring plan.
212 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje razvoja nadzora, epizootiologije in preprečevanja afriške prašičje kuge po vsem svetu;
keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,
213 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje in nadzor zraka ter zbiranje vzorcev za preverjanje, ali določen material vsebuje azbest."
air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos.'
214 Pravna redakcija
DRUGO
Programi splošnega nadzora in spremljanja stanja v okolju na splošno lahko pri tem podobno podpirajo.
General surveillance and environmental monitoring programmes in general may similarly assist in this context.
215 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanjem razvoja nadzora, epizootiologije in preprečevanja klasične prašičje kuge po vsem svetu,
keeping abreast of developments in classical swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,
216 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorni odbor krepi neodvisnost urada z rednim nadzorom in spremljanjem izvajanja preiskovalne funkcije.
The Supervisory Committee shall reinforce the Office's independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
217 Pravna redakcija
DRUGO
Načrtovanje je glede na vse vrste spremljanja bistveno in pri pripravi načrtov spremljanja je treba upoštevati oboje, spremljanje posameznega primera in splošni nadzor.
Planning is essential with respect to all types of monitoring and when developing monitoring plans, both case-specific monitoring and general surveillance should be considered.
218 Pravna redakcija
DRUGO
način spremljanja, vrednotenja in zagotavljanja finančnega nadzora nad globalnimi nepovratnimi sredstvi;
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant;
219 Pravna redakcija
promet
- odobritev plačil prejemnikom v skladu z načrtom plačil na podlagi poročila o spremljanju in nadzoru.
- authorise payments to the beneficiaries according to the payment plan, on the basis of the monitoring reports.
220 Pravna redakcija
DRUGO
ker je nadzor zaostankov ceftiofurja zagotovljen s spremljanjem tkiva mišic in ledvic goveda in prašičev;
whereas surveillance of residues of ceftiofur is assured by monitoring bovine and porcine muscle and kidney tissues;
221 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje razvoja na področju nadzorovanja konjske kuge, epizootiologije in preprečevanja po celem svetu;
monitoring developments in African horse sickness surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
222 Pravna redakcija
DRUGO
Upravna pravila bi morala omogočati boljše upravljanje, spremljanje in nadzor podpore za razvoj podeželja.
The administrative rules should permit better administration, monitoring and control of rural development support.
223 Pravna redakcija
promet
- spremljanje in nadzor projektov v skladu z načrtom poročanja, ki je priloga sprejetemu projektnemu načrtu,
- monitor the projects according to a reporting plan annexed to the approved project plan,
224 Pravna redakcija
DRUGO
finančne storitve (člen 51(2) Pogodbe ES) ter vidike v zvezi z bonitetnim nadzorom in spremljanjem teh storitev;
financial services (Article 51(2) of the EC Treaty) and aspects related to the prudential supervision and monitoring of such services;
225 Pravna redakcija
DRUGO
Dostopnost za posamezne potrošnike je povezana z njihovo sposobnostjo spremljanja in nadzorovanja svojih izdatkov.
Affordability for individual consumers is related to their ability to monitor and control their expenditure.
226 Pravna redakcija
DRUGO
S tem v zvezi je treba upoštevati stroškovno učinkovitost spremljanja posameznega primera in splošnega nadzora.
The cost-effectiveness of case-specific monitoring and general surveillance should be taken into account in this context.
227 Pravna redakcija
DRUGO
vzpostavitev, ažuriranje in izvedbo programov nadzora posameznih sektorjev po vrstah proizvodov ali nevarnosti in spremljanje nadzora, ugotovitev in rezultatov;
establishment, periodical updating and implementation of sectoral surveillance programmes by categories of products or risks and the monitoring of surveillance activities, findings and results;
228 Pravna redakcija
DRUGO
EUR za financiranje programov za razvoj kontrole kakovosti za ribiške proizvode ter spremljanje in nadzor ribištva.
EUR 180 000 towards financing programmes to develop quality control for fishery products and fisheries monitoring and surveillance.
229 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1438
(b) upravnimi postopki za spremljanje in nadzor flote in informacijami o tem, kateri organi oblasti sodelujejo pri tem;
(b) administrative procedures for fleet monitoring and surveillance and information on which authorities are involved;
230 Pravna redakcija
DRUGO
Mejne vrednosti, roki za njihovo upoštevanje in postopek spremljanja in nadzorovanja odvajanja so določeni v Prilogi I.
The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
231 Pravna redakcija
promet
Med nadzornim agentom projekta in državo prejemnico se podpiše pogodba, ki temelji na načrtu za spremljanje in nadzor.
A contract is signed between the monitoring agent and the beneficiary State, based on the monitoring plan.
232 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0837
Temeljil je na poročilu o stanju in mesečnih poročilih o spremljanju, ki so bila predložena članom Nadzornega odbora.
It was based on a `scoreboard` and monthly monitoring reports which were presented to the members of the Monitoring Committee.
233 Pravna redakcija
DRUGO
o uvedbi metod Skupnosti za vzorčenje in analize za spremljanje in nadzor živil, namenjenih za prehrano ljudi (85/591/EGS)
concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption
234 Pravna redakcija
DRUGO
Ustanovi se Mešana skupina za spremljanje pri nadzoru predhodnih sestavin in kemijskih snovi, v nadaljevanju "Mešana skupina za spremljanje", v kateri sta zastopani obe pogodbenici tega sporazuma.
A Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances is hereby established, hereinafter referred to as 'Joint Follow-up Group', in which each Contracting Party to this Agreement shall be represented.
235 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje in nadzor običajnih komercialnih rastlin se v državah članicah že opravlja glede na izračun uporabe gnojil pa tudi nadzor škodljivcev, bolezni in plevela.
Monitoring and surveillance of conventional commercial crops is already carried out, as a matter of course in Member States, with regard to calculation of fertiliser application as well as pest, disease and weed control.
236 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2698
`Krijejo se lahko tudi stroški ugotavljanja, priprave, upravljanja, spremljanja, nadzora in kontrole nad programi in projekti.
`2. Costs incurred in identifying, preparing, managing, monitoring, auditing and controlling programmes or projects may also be covered.
237 Pravna redakcija
DRUGO
Pogodbenice druga drugo obvestijo o sprejetih ukrepih za spremljanje in nadzor dovoljenega prometa s snovmi iz odstavkov 1 in 2.
The Contracting Parties shall notify each other of the measures taken in order to monitor the legal trade of the substances referred to in paragraphs 1 and 2.
238 Pravna redakcija
DRUGO
Pri modernih avtomatiziranih sistemih spremljanja in opremi za nadzor nad procesom poročanje ne povzroča nikakršnih težav.
In the framework of modern automated monitoring systems and process control equipment, reporting does not create a problem.
239 Pravna redakcija
DRUGO
ker morajo imeti dostop do podatkov v registru službe, pristojne za upravljanje trga, pa tudi tiste za spremljanje in nadzor;
whereas the competent authorities assigned to management and those responsible for monitoring must accordingly have access thereto;
240 Pravna redakcija
promet
spremljanju trgovine z nadzorovanimi snovmi med pogodbenicama, da bi preprečili njihovo preusmerjanje v nedovoljene namene, in
monitoring the trade between them in controlled substances, with the aim of preventing their diversion to illicit purposes, and
241 Pravna redakcija
DRUGO
ker na podlagi vsebovanih podatkov register predstavlja nujno potrebni instrument za upravljanje in spremljanje ter nadzor trga;
Whereas, by virtue of the information which it contains, the register constitutes a vital instrument for the management and monitoring of the market;
242 Pravna redakcija
DRUGO
Splošni nadzor bi lahko, kjer je to združljivo, uporabil vzpostavljene rutinske prakse nadzora, kot so spremljanje pridelkov, varstvo rastlin, spremljanje proizvodov za veterinarsko in humano medicino, pa tudi spremljanje ekološkega stanja, opazovanje okolja in programi za ohranjanje narave.
General surveillance could, where compatible, make use of established routine surveillance practises such as monitoring of agricultural crops, plant protection, veterinary and medical products as well as ecological monitoring, environmental observation and nature conservation programmes.
243 Pravna redakcija
DRUGO
tehnično pomoč v zvezi s pripravo, izvajanjem, spremljanjem in vrednotenjem, pa tudi nadzorom aktivnosti, ki jih financira Sklad;
technical assistance connected with the preparation, implementation, monitoring, and evaluation, as well as control of operations financed by the Fund;
244 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice lahko programe spremljanja, inšpekcije in nadzorovanja ribolovnih aktivnosti izvajajo med seboj in na lastno pobudo.
Member States may also carry out, among themselves and on their initiative, monitoring, inspecting and surveillance programmes concerning the fisheries activities.
245 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi morale biti navedene pristojnosti podrobno določene za posamezne stopnje programiranja, spremljanja, vrednotenja in nadzora;
whereas those responsibilities should be specified for each stage of programming, monitoring, evaluation and supervision;
246 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Spremljanje programa predpristopne finančne pomoči Turčija in Evropska komisija izvajata skupaj preko Skupnega nadzornega odbora.
The monitoring of the preaccession financial assistance programme shall be carried out jointly by Turkey and the European Commission through a Joint Monitoring Committee.
247 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje vseh emisij toplogrednih plinov, ki jih povzroča človek in jih ne nadzoruje Montrealski protokol, v državah članicah;
monitoring all anthropogenic greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States;
248 Pravna redakcija
DRUGO
Svet in predstavniki vlad držav članic pozdravljajo oblikovanje Evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States welcome the creation of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
249 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice ocenijo predlagane analitske metode za spremljanje in nadzor fitofarmacevtskih sredstev po registraciji, da določijo:
Member States shall evaluate the analytical methods proposed for post-registration control and monitoring purposes, to determine:
250 Pravna redakcija
DRUGO
Učinkovito spremljanje in splošni nadzor zahtevata razvoj ustrezne metodologije, ki je na voljo pred začetkom programov spremljanja.
Effective monitoring and general surveillance requires that appropriate methodology has been developed and is available prior to the commencement of monitoring programmes.
Prevodi: sl > en
201–250/951
nadzor in spremljanje