Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
201–250/659
ocena in pregled
201 Pravna redakcija
DRUGO
EUEB na podlagi mandata, ki ga prejme od Komisije, pregleda merila za znak za okolje in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje skladnosti obravnavane skupine proizvodov.
The EUEB shall on the basis of a mandate received from the Commission, review the Eco-label criteria and related assessment and compliance verification requirements for the product group in question.
202 Pravna redakcija
promet
Take ocene morajo biti dobro dokumentirane, kasneje pa dopolnjene glede na obratovalne izkušnje in pomembne nove varnostne podatke, in pregledane v okviru pristojnosti upravnega organa;
Such assessments shall be well documented, subsequently updated in the light of operating experience and significant new safety information, and reviewed under the authority of the regulatory body;
203 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0721
Da bi zagotovili neoporečnost surovine, mora surovina izhajati iz živali, ki so ocenjene kot higiensko ustrezne za prehrano ljudi glede na inšpekcijski pregled ante in post mortem.
To ensure the safety of the raw material, it must derive from animals that pass ante and post mortem inspections as fit for human consumption.
204 Pravna redakcija
DRUGO
Glede vključitve zadevne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je bilo s tem povezano tehnično in znanstveno ocenjevanje dokončano v obliki poročila Komisije o pregledu.
With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of the Commission review report.
205 Pravna redakcija
DRUGO
po preučitvi in pregledu zahtev ter oceni zdravstvenega stanja Komisija v skladu s postopkom iz člena 26 po potrebi določi vse druge določbe, potrebne za dodelitev takšne odobritve.
the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 26, after examining and checking the requests and evaluating the health situation, shall, if need be, lay down any other provisions necessary for granting such approval.
206 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba po pregledu prijav sprejeti odločitev o ocenitvi aktivnih snovi v okviru Uredbe (EGS) št. 3600/92 in o imenovanju države članice poročevalke za vsako od teh aktivnih snovi;
Whereas, following the examination of the notifications, a decision must be taken on the active substances to be assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 and on the designation of a rapporteur Member State for each of these active substances;
207 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
inšpekcijske storitve, vključno s splošnimi inšpekcijskimi storitvami in inšpekcijskimi pregledi posameznih izdelkov za zdravstvene, varnostne, ocenjevalne ali standardizacijske namene;
inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardization purposes;
208 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
Zdajšnja preiskava je pregled, ki analizira situacijo, v kateri so protidampinški ukrepi že obstajali, in njen namen je tako oceniti kateri koli negativen vpliv ukrepov na zadevne stranke.
The present investigation is a review, analysing a situation in which anti-dumping measures were already in place and its remit is thus to assess any undue negative impact of the measures on the parties concerned.
209 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0113
(5) V zvezi z vključitvijo zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS so bile dokončno narejene povezane tehnične in znanstvene ocene v obliki poročila Komisije o pregledu.
(5) With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports.
210 Pravna redakcija
DRUGO
V oceni izvajanja Uredbe (EGS) št. 386/90 se zahteva, da bi morale biti države članice zavezane k predložitvi letne ocene o izvajanju in učinkovitosti pregledov, ki potekajo po tej uredbi.
The evaluation of the application of Regulation (EEC) No 386/90 requires that Member States should be obliged to submit annual evaluations of the execution and effectiveness of the checks carried out under this Regulation;
211 Pravna redakcija
DRUGO
bo proti koncu leta 1991 s Komisijo pregledala strukturo okoljskih davkov na energijo za ocenitev položaja po odpravi državnega nadzora trga in možnosti za dodatni prihodek od davka na nafto.
to review with the Commission towards the end of 1991, the structure of environmental taxes on energy, in order to assess the situation after deregulation and the prospects for raising additional revenue from the oil tax.
212 Pravna redakcija
DRUGO
Ta izjava povzema ugotovitve pregledov, izvedenih v predhodnih letih, in oceni veljavnost zahtevka za končno plačilo ter zakonitost in pravilnost transakcij, zajetih v končnem potrdilu o izdatkih.
This declaration shall summarise the conclusions of the checks carried out during previous years and shall assess the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure.
213 Pravna redakcija
DRUGO
(Postopek, ki ga je treba uporabiti pri izvajanju mandata Komisije za pregledovanje meril za znak za okolje in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje skladnosti za skupino proizvodov)
(Procedure to be followed when carrying out a mandate from the Commission to review the Eco-label criteria and related assessment and compliance verification requirements for a product group)
214 Pravna redakcija
DRUGO
kože majhnih in velikih živali, kopita, parklji in rogovi, ščetine prašičev in ptičje perje, pridobljeni od živali, zaklanih v klavnici po opravljenem pregledu pred zakolom, ki so bile po takem pregledu ocenjene kot primerne za zakol za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti;
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
215 Pravna redakcija
DRUGO
Ocenjevalni postopek mora vključevati obisk inšpekcije v prostorih proizvajalca in, v ustrezno utemeljenih primerih, v prostorih proizvajalčevih dobaviteljev, da se pregleda proizvodni postopek.
The assessment procedure must include an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers to inspect the manufacturing processes.
216 Pravna redakcija
DRUGO
ker je zato treba sprejeti natančnejše določbe glede začetka preiskav, potrebnih kontrol in pregledov, zaslišanj zadevnih strani, obravnavanja pridobljenih informacij in meril za ocenjevanje škode,
Whereas, to this end, more detailed provisions should be introduced on the opening of investigations, on the checks and inspections required, on the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury;
217 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31988R1956
(c) v zvezi z ulovi se lahko preveri skladnost med vpisi v ladijski dnevnik za urejevalno območje in oceno ulova na krovu glede na te vpise ter se razlike med zabeleženimi ulovi in inšpektorjevo oceno ulovov na krovu v odstotkih vpišejo v rubriko 18 poročila o inšpekcijskem pregledu (rubrika Pripombe);
(c) with regard to catches, correspondance between the logbook entries for the Regulatory Area and estimates of catches on board relating to these entries may be ascertained and differences between recorded catches and the inspector's estimate of the catches on board with percentages shall be recorded under Section 18 of the inspection report (Comments Section);
218 Pravna redakcija
DRUGO
Od leta 1995 Skupnost in Arabska republika Egipt pregledujeta rezultate sodelovanja med pogodbenicama, z namenom oceniti stanje in prihodnji razvoj medsebojnih odnosov glede na cilje, opredeljene v Sporazumu.
From 1995 onwards, the Community and Egypt shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
219 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi bilo treba tako spremljanje in ocenjevanje kar se da tesno integrirati v obstoječe preglede energetskih programov držav članic, kot je omenjeno v navedeni resoluciji Sveta z dne 16. oktobra 1986;
Whereas such monitoring and evaluation should be integrated as closely as possible into the existing reviews of energy programmes of Member States, as mentioned in the abovementioned Council resolution of 16 October 1986;
220 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2698
Komisija skupaj z banko vsaka tri leta izdela celovito poročilo z oceno o pomoči, ki jo je že dodelila sredozemskim partnerjem, vključno z učinkovitostjo programov in pregledom strateških dokumentov.
Every three years the Commission shall, together with the Bank, produce an overall evaluation report of the assistance already provided to the Mediterranean partners, including the effectiveness of the programmes and the review of the strategy papers.
221 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2304
Komisija lahko po pregledu in oceni iz člena 2 ter brez poseganja v ukrepe, ki jih ČDO nemudoma sprejmejo po členu 16, pripravi ugotovitve, zlasti glede finančnega vpliva vseh ugotovljenih nepravilnosti.
Following the examination and assessment under paragraph 2, and without prejudice to the measures to be taken immediately by the OCT under Article 16, the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
222 Pravna redakcija
DRUGO
(Postopek, ki ga je treba uporabiti pri izvajanju mandata Komisije za izdelavo ali pregledovanje meril za znak za okolje in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje skladnosti za skupino proizvodov)
(Procedure to be followed when carrying out a mandate from the Commission to develop or revise Eco-label criteria and related assessment and compliance verification requirements for a product group)
223 Pravna redakcija
DRUGO
Ob vključitvi v Prilogo I Direktive 91/414/EGS je bila opravljena tehnična in znanstvena ocenitev fluroksipira, ki je bila zaključena 30. novembra 1999 v obliki poročila o pregledu Komisije za fluroksipir.
At the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC the technical and scientific evaluation of fluroxypyr was finalised on 30 November 1999 in the format of the Commission review report for fiuroxypyr.
224 Pravna redakcija
DRUGO
Predvideva tudi, da se merila za znak za okolje ter zahteve za ocenjevanje in preverjanje v zvezi z merili pregledajo pravočasno, pred potekom obdobja veljavnosti meril, navedenih za vsako skupino proizvodov.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for each product group.
225 Pravna redakcija
DRUGO
Problemi ali razlike v mnenjih med ocenjevalci in upravljavci preskuševalnega laboratorija se bodo običajno razrešili med potekom inšpekcijskega pregleda preskuševalnega laboratorija ali presoje študije.
Problems, or differences of opinion, between inspectors and test facility management will normally be resolved during the course of a test facility inspection or study audit.
226 Pravna redakcija
DRUGO
ker mora Komisija predložiti poročila, da lahko Svet pregleda, do katere mere opravljenega raziskovanja in ocene omogočajo dosego ciljev iz te direktive, in mora predlagati uskladitev metod, kjer je to ustrezno,
Whereas the Commission must submit reports so that the Council may examine to what extent the surveys and estimates carried out enable the objective of this Directive to be achieved and must suggest, where appropriate, that methods should be aligned;
227 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0060
(8) V zvezi z vključitvijo ali izključitvijo zadevne aktivne snovi iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS, so bile dokončno izdelane povezane tehnične in znanstvene ocene v obliki poročil Komisije o pregledu.
(8) With respect to the inclusion in or exclusion from Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports.
228 Pravna redakcija
DRUGO
Svet letno pregleda in oceni svetovno stanje tropskega lesa in izmenja poglede na perspektivo in druga vprašanja, ki so tesno povezana s svetovnim gospodarstvom tropskega lesa, vključno z ekološkimi in okoljskimi vidiki.
The Council shall annually review and assess the world tropical timber situation and exchange views on the outlook for, and other issues closely related to, the world tropical timber economy, including ecological and environmental aspects.
229 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi velike raznolikosti študij, ki se lahko presojajo, je primerno navesti le splošne smernice, ocenjevalci in drugi, ki v njih sodelujejo, pa morajo vselej sami presoditi pravo naravo in obseg svojih pregledov.
Because of the wide variation in the types of studies which might be audited, only general guidance is appropriate, and inspectors and others taking part in study audits will always need to exercise judgment as to the nature and extent of their examinations.
230 Pravna redakcija
DRUGO
Organizacija, ki ni predložila informacij, potrebnih za ugotavljanje in ocenjevanje pomembnih okoljskih vidikov v skladu s Prilogo VI, mora opredeliti svoje dejansko stanje v zvezi z okoljem s pomočjo pregleda.
An organisation that has not supplied the necessary information needed to identify and assess the significant environmental aspects according to Annex VI must establish its current position with regard to the environment by means of a review.
231 Pravna redakcija
DRUGO
Od leta 1995 Skupnost in Hašemitska kraljevina Jordanija pregledujeta rezultate sodelovanja med pogodbenicama, z namenom oceniti stanje in prihodnji razvoj medsebojnih odnosov glede na cilje, opredeljene v Sporazumu.
From 1995 onwards, the Community and Lebanon shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
232 Pravna redakcija
promet
Od leta 1995 Skupnost in Hašemitska kraljevina Jordanija pregledujeta rezultate sodelovanja med pogodbenicama, z namenom oceniti stanje in prihodnji razvoj medsebojnih odnosov glede na cilje, opredeljene v Sporazumu.
The Community and Jordan shall, as from 1995, examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
233 Pravna redakcija
promet
pregled učinkovitega delovanja in izvajanja tega sporazuma, vključno z oceno tekočih projektov sodelovanja, ki vključujejo Indijo kot državo v razvoju pri dejavnostih Skupnosti na področju raziskav za razvoj;
reviewing the efficient functioning and implementation of this Agreement, including evaluation of ongoing cooperative projects involving India as a developing country under Community activities in the field of research for development;
234 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992R0436
so inšpektorji pooblaščeni, da pregledajo in izmerijo vso ribiško orodje na delovni palubi ali v njeni bližini, ki je na razpolago za takojšnjo uporabo, ter da pregledajo in zabeležijo ocene ulova na ali pod palubo, če so taki pregledi in meritve potrebni, da bi ugotovili, ali plovilo upošteva ukrepe Komisije;
inspectors shall have authority to inspect and measure all fishing gear on or near the working deck and readily available for use and to inspect and record estimates of the catch on and below decks in so far as such inspection and measurement are necessary to establish whether the vessel is complying with the Commission's measures;
235 Pravna redakcija
promet
Do konca leta 2003 pogodbenici pregledata politični razvoj glede beguncev in ocenita načrte, ki jih je oblikovala UNRWA, ter če je tako, izvedeta prenos svojih nalog na palestinski organ in/ali kateri koli drug organ.
By the end of 2003, political developments regarding the refugees will be reviewed by the parties, and an evaluation made of any plans UNRWA has formulated, and, if this is the case, put into effect, for the hand-over of its functions to the Palestinian Authority and/or any other body.
236 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0004
(5) Snovi: izodekanol, izonanol, izooctanol, montanov vosek, parafinski vosek in bela mineralna olja se na podlagi znanstvenih podatkov ponovno ocenijo do 31. decembra 2006, Priloga pa se po potrebi ponovno pregleda.
The substances iso-decanol, iso-nonanol, iso-octanol, montan wax, paraffin wax and white mineral oils, shall be reassessed on the basis of new scientific data and the Annex reviewed as appropriate by 31 December 2006.
237 Pravna redakcija
DRUGO
vsak nacionalni program vključuje pregled uporabnosti podrobnih podatkov o ulovu in naporu ribolovnih plovil, ki plovejo pod njihovo zastavo in ki so jih med letoma 1995 in 2000 uporabile delovne skupine za znanstveno oceno.
each national programme includes a review of the utility of the detailed catch and effort data from fishing vessels flying their flag, which have been used during the years 1995 to 2000 by scientific assessments working groups.
238 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1829
(30) Treba je določiti usklajene postopke za oceno tveganja in odobritev, ki bodo učinkoviti, časovno omejeni in pregledni, ter merila za vrednotenje možnih tveganj, ki jih predstavljajo gensko spremenjeni živila in krma.
(30) It is necessary to establish harmonised procedures for risk assessment and authorisation that are efficient, time-limited and transparent, and criteria for evaluation of the potential risks arising from genetically modified foods and feed.
239 Pravna redakcija
DRUGO
Ob vključitvi azoksistorbina v Prilogo I Direktive 91/414/EGS je bila opravljena njegova tehnična in znanstvena ocenitev, ki je bila zaključena 22. aprila 1998 v obliki poročila o pregledu Komisije za azoksistorbin.
At the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC the technical and scientific evaluation of azoxystrobin has been finalised on 22 April 1998 in the format of the Commission review report for azoxystrobin.
240 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2304
Komisija predvsem odloči, ali je treba finančno pomoč ERS dodeliti kot proračunsko podporo - ob upoštevanju predhodne ocene o preglednosti, odgovornosti in učinkovitosti vodenja javnih financ ter odprtosti in preglednosti javnih naročil glede na standarde iz finančne uredbe ERS - ali kot podporo programom in projektom.
In particular, the Commission shall decide whether EDF financial assistance is to be granted by means of budgetary support, subject to a preliminary assessment of the transparency, accountability and effectiveness of public expenditure management and of the openness and transparency of public procurement in accordance with the standards set out in the EDF Financial Regulation, or as support for programmes or projects.
241 Pravna redakcija
promet
Pregled in analiza vprašanj varnosti; identifikacija ustreznih tehnik za izboljšanje varnosti reaktorjev, med drugim na podlagi raziskav in razvoja ter ocenjevalnih študij o jedrskih reaktorjih, ki obratujejo in so načrtovani.
Review and analysis of safety issues; identification of appropriate techniques to improve reactor safety, inter alia, on the basis of research and development and evaluation studies on nuclear reactors in operation and planned.
242 Pravna redakcija
DRUGO
Oktobra 2000 so službe Komisije v Brazilijo poslale svojo delegacijo, da bi ocenila zdravstveno stanje živali za štiri nove regije, in kot kaže, rezultati tega pregleda dopuščajo nadaljnjo regionalizacijo Brazilije.
In October 2000 a mission was carried out to Brazil by the Commission services in order to assess the animal health situation for four new regions and it appears that the results of this inspection allow the further regionalisation of Brazil.
243 Pravna redakcija
DRUGO
Od leta 1995 Skupnost in Ljudska demokratična republika Alžirija pregledujeta rezultate sodelovanja med pogodbenicama, z namenom oceniti stanje in prihodnji razvoj medsebojnih odnosov glede na cilje, opredeljene v Sporazumu.
The Community and Syria shall, as from 1995, examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
244 Pravna redakcija
promet
Od leta 1995 Skupnost in Ljudska demokratična republika Alžirija pregledujeta rezultate sodelovanja med pogodbenicama, z namenom oceniti stanje in prihodnji razvoj medsebojnih odnosov glede na cilje, opredeljene v Sporazumu.
From 1995 onwards the Community and Algeria shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
245 Pravna redakcija
promet
Pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma Skupnost in Libanon ocenita razmere, da bi določila ukrepe, ki naj bi jih Skupnost in Libanon začela izvajati eno leto po pregledu tega sporazuma, v skladu s ciljem iz člena 9.
Five years after the entry into force of this Agreement, the Community and Lebanon shall assess the situation in order to determine measures to be applied by the Community and Lebanon one year following the revision of this Agreement, in accordance with the objective set out in Article 9.
246 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0137
(3) Da bi ocenili razmere glede slinavke in parkljevke na območju, kjer je prišlo do izbruha, in tudi na območjih, ki jih je odobrila Skupnost, je Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO) med 4. in 14. februarjem 2003 opravil pregled.
(3) In order to assess the situation as regards foot-and-mouth disease in the area in which the outbreak occurred and also in the Community-approved areas, an inspection by the Food and Veterinary Office (FVO) was carried out between 4 and 14 February 2003.
247 Pravna redakcija
DRUGO
Ob vključitvi kresoksim-metila v Prilogo I Direktive 91/414/EGS je bila opravljena njegova tehnična in znanstvena ocenitev, ki je bila zaključena 16. oktobra1998 v obliki poročila o pregledu Komisije za kresoksim-metil.
At the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC the technical and scientific evaluation of kresoxim methyl has been finalised on 16 October 1998 in the format of the Commission review report for kresoxim methyl.
248 Pravna redakcija
DRUGO
Vodilni pristojni organ s pomočjo priložnostne delovne skupine pregleda veljavna merila za znak za okolje in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje skladnosti ter po potrebi pregleda in dopolni ter posodobi različne analize, poročila, raziskave in druga dela, podrobno opisana v oddelku “Pripravljalno delo“.
The lead competent body with the assistance of the ad hoc working group shall review the current Eco-label criteria and related assessment and compliance verification requirements, as well as reviewing and where necessary completing and updating the various analyses, reports, inventories and other work detailed in the section entitled 'Preparatory work'.
249 Pravna redakcija
DRUGO
Pogostost inšpekcijskih pregledov in nadzora je odvisna od velikosti obrata, vrste proizvedenih proizvodov, ocene tveganja in jamstev, ki jih zagotavlja v skladu z načeli sistema analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk (HACCP).
The frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
250 Pravna redakcija
DRUGO
Od oktobra 1996 je Urad za prehrano in veterinarstvo Komisije (FVO) izvedel številne preglede v državah članicah za ocenitev prisotnosti glavnih dejavnikov tveganja in ravnanja v zvezi z njimi ter postopkov nadzora v zvezi z BSE.
From October 1996, the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) carried out a number of rounds of inspections in Member States, to assess the presence and management of main risk factors and surveillance procedures with regard to BSE.
Prevodi: sl > en
201–250/659
ocena in pregled