Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
201–250/556
ocena skladnosti
201 Pravna redakcija
DRUGO
ker so sprejeti postopki skladni s Sklepom Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopkov ocenjevanja skladnosti in pravili za označevanje in uporabo oznak skladnosti CE, ki naj bi se uporabljale v direktivah tehnične usklajenosti( fn );
whereas the procedures adopted comply with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking which are intended to be used in the technical harmonization Directives (1);
202 Pravna redakcija
DRUGO
rezultati vzorčenja vode in odpadne vode, opravljenega za spremljanje in oceno, ter rezultati preverjanja skladnosti s cilji kakovosti vode ali s pogoji za dovoljenja; in
results of water and effluent sampling carried out for the purposes of monitoring and assessment, as well as results of checking compliance with water-quality objectives or permit conditions; and
203 Pravna redakcija
DRUGO
Med postopkom ocenjevanja skladnosti pripomočka proizvajalec in/ali priglašeni organ upoštevata rezultate vseh postopkov ocenjevanja in overjanja, ki so bile, kjer je to ustrezno, opravljene v skladu s to direktivo v vmesni fazi proizvodnje.
During the conformity assessment procedure for a device, the manufacturer and/or the notified body shall take account of the results of any assessment and verification operations which, where appropriate, have been carried out in accordance with this Directive at an intermediate stage of manufacture.
204 Pravna redakcija
DRUGO
Postopek za ocenjevanje skladnosti komponent interoperabilnosti, ki je določen v poglavju 5 te TSI, se izvede z uporabo modulov, ki so opredeljeni v Prilogi III k tej TSI.
The assessment procedure for conformity of interoperability constituents as defined in Chapter 5 of this TSI shall be carried out by application of modules as specified in Annex III to this TSI.
205 Pravna redakcija
DRUGO
V okoliščinah, drugačnih od tistih iz odstavka 2, se skladnost proizvoda s splošno varnostno zahtevo ocenjuje zlasti ob upoštevanju naslednjih elementov, če obstajajo:
In circumstances other than those referred to in paragraph 2, the conformity of a product to the general safety requirement shall be assessed by taking into account the following elements in particular, where they exist:
206 Pravna redakcija
DRUGO
sprejeti določbe za ohranjanje tajnosti, ne le s strani ocenjevalcev, ampak tudi s strani drugih oseb, ki pridobijo dostop do zaupnih podatkov zaradi nadzora skladnosti z DLP,
make provision for the maintenance of confidentiality, not only by Inspectors but also by any other persons who gain access to confidential information as a result of GLP compliance monitoring activities,
207 Pravna redakcija
DRUGO
Glede na rezultate začetne ocene tveganja in za zagotovitev skladnosti z mejno vrednostjo iz člena 8 je treba redno opravljati meritve koncentracije azbestnih vlaken v zraku.
Depending on the results of the initial risk assessment, and in order to ensure compliance with the limit value laid down in Article 8, measurement of asbestos fibres in the air at the workplace shall be carried out regularly.
208 Pravna redakcija
DRUGO
Organ, ki opravlja presojo, objektivno oceni sestavne dele sistema nadzorovanja kakovosti in še zlasti preveri, ali sistem zagotavlja skladnost izdelane OZO z odobrenim modelom.
The body carrying out audits shall make all necessary objective evaluations of the components of the quality-control system and shall check in particular whether the system ensures conformity of PPE manufactured with the approved model.
209 Pravna redakcija
DRUGO
popolna uskladitev s pravnim redom Skupnosti; popolna uskladitev evropskih standardov; popolna okrepitev obstoječih struktur za certificiranje, tržni nadzor in ocenjevanje skladnosti.
complete alignment with the EU acquis; complete alignment of European standards; complete strengthening of existing certification, market surveillance and conformity-assessment structures.
210 Pravna redakcija
DRUGO
EUEB na podlagi mandata, ki ga prejme od Komisije, pregleda merila za znak za okolje in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje skladnosti obravnavane skupine proizvodov.
The EUEB shall on the basis of a mandate received from the Commission, review the Eco-label criteria and related assessment and compliance verification requirements for the product group in question.
211 Pravna redakcija
DRUGO
ker ta znak pomeni, da plovilo za rekreacijo in njegovi sestavni deli izpolnjujejo vse bistvene zahteve in postopke ocenjevanja skladnosti, ki jih za izdelek določa zakonodaja Skupnosti;
whereas that mark means that the recreational craft and components comply with all the essential requirements and assessment procedures provided for by the Community law applying to the product;
212 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996R1488
Izbor temelji tudi na oceni učinkovitosti teh ukrepov pri doseganju ciljev podpore Skupnosti in po potrebi skladnosti z določbami Pridružitvenih sporazumov ali Sporazumov o sodelovanju.
Selection shall also be based on an assessment of the effectiveness of those measures in achieving the objectives aimed at by Community support, in line, where appropriate, with the provisions of Association or Cooperation Agreements.
213 Pravna redakcija
DRUGO
ker se glede na nizko raven ranljivosti, povezano s temi izdelki, postopki za ocenjevanje skladnosti pripomočkov razreda I praviloma lahko izvajajo na izključno odgovornost proizvajalcev;
whereas the conformity assessment procedures for Class I devices can be, carried out, as a general rule, under the sole responsibility of the manufacturers in view of the low level of vulnerability associated with these products;
214 Pravna redakcija
DRUGO
"priglašeni organi" pomenijo organe, ki so pooblaščeni za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti ali za oceno postopka ES-verifikacije podsistemov;
"notified bodies" means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the "EC" procedure for verification of the subsystems;
215 Pravna redakcija
DRUGO
EUEB na podlagi mandata, ki ga prejme od Komisije, izdela predlog meril za znak za okolje in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje skladnosti obravnavane skupine proizvodov.
The EUEB shall, on the basis of a mandate received from the Commission, develop a proposal for the Eco-label criteria and related assessment and compliance verification requirements for the product group in question.
216 Pravna redakcija
DRUGO
Navedena zakonodaja, ki se mora sklicevati na to direktivo, mora predvideti postopke, ki zagotavljajo skladnost določene ocene tveganja za okolje in enakovrednost z določbami te direktive.
Procedures ensuring conformity of the specific environmental risk assessment and equivalence with the provisions of this Directive must be provided for by the said legislation, which must refer to this Directive.
217 Pravna redakcija
promet
Pogodbenice zagotovijo sistem rednega spremljanja stanja in inšpekcijskega nadzora s strani njihovih pristojnih organov zaradi ocene skladnosti izpustov v vodo ali zrak z dovoljenji in uredbami.
The Contracting Parties shall provide for a system of regular monitoring and inspection by their competent authorities to assess compliance with authorisations and regulations of releases into water or air.
218 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo zagotovijo informacije o uvrstitvi blaga in storitev v kategorije izdatkov iz prilog I in II, ki zadostujejo za oceno skladnosti s to uredbo.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with information on the allocation of goods and services to the categories of expenditure of Annex I and II sufficient to evaluate compliance with this Regulation.
219 Pravna redakcija
promet
dajanje informacij in nasvetov pri vseh zadevah, povezanih z izvajanjem in v zvezi s predpisi, postopki in sistemom ocenjevanja skladnosti v zvezi z določeno prilogo, kot lahko zahteva pogodbenica;
furnish information and advice on any matters relating to implementation, and on the regulations, procedures and conformity assessment system related to a particular Annex, as may be requested by a Party;
220 Pravna redakcija
promet
Pogodbenica na utemeljeno zahtevo drugi pogodbenici da na voljo vse podatke, ki so bili uporabljeni med ocenjevanje medicinskega pripomočka, na podlagi katere so bili izdani certifikati skladnosti.
Each Party shall make available to the other Party, upon reasoned request, any information which has been reviewed as part of the assessment of a medical device for the purpose of issuing certificates of compliance.
221 Pravna redakcija
promet
Ta področna priloga velja za vse medicinske pripomočke, za katera je v Kanadi ali v Evropski skupnosti potrebno ugotavljanje skladnosti, vključno z znanstveno-tehničnim vrednotenjem medicinskih pripomočkov z visoko stopnjo tveganj in ocenjevanji sistemov kakovosti, s strani organa za ugotavljanje skladnosti.
This Annex applies to all medical devices which in Canada or the European Community are subject to conformity assessment procedures, including scientific technical evaluations of high risk medical devices and quality systems assessments, by a conformity assessment body.
222 Pravna redakcija
DRUGO
ker izvajanje teh modulov za medicinske pripomočke omogoča ugotavljanje odgovornosti proizvajalcev in priglašenih organov med postopki ocenjevanja skladnosti na podlagi tipa zadevnega pripomočka;
whereas the application of these modules to medical devices enables the responsibility of manufacturers and notified bodies to be determined during conformity assessment procedures on the basis of the type of devices concerned;
223 Pravna redakcija
DRUGO
Komisiji pomaga odbor, in sicer Odbor za ocenjevanje skladnosti in nadzorovanje telekomunikacijskega trga (TCAM), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a committee, the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
224 Pravna redakcija
DRUGO
(Postopek, ki ga je treba uporabiti pri izvajanju mandata Komisije za pregledovanje meril za znak za okolje in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje skladnosti za skupino proizvodov)
(Procedure to be followed when carrying out a mandate from the Commission to review the Eco-label criteria and related assessment and compliance verification requirements for a product group)
225 Pravna redakcija
DRUGO
Organ za ugotavljanje skladnosti mora presoditi o predlaganih spremembah in odločiti, ali spremenjen sistem kakovosti še vedno izpolnjuje zahteve, navedene v 3.2., in ali je potrebna vnovična ocena.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in 3. 2 or whether a reassessment is required.
226 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar pa si morajo ocenjevalci prizadevati za enoten pristop pri vrednotenju ali je bila v nekem preskuševalnem laboratoriju ali študiji dosežena zadostna stopnja skladnosti z vsakim od načel DLP.
Nevertheless, inspectors should strive for a consistent approach in evaluating whether, in the case of a particular test facility or study, an adequate level of compliance with each GLP principle has been achieved.
227 Pravna redakcija
DRUGO
Preden so dani v promet, je za medicinske pripomočke treba opraviti postopke ocenjevanja skladnosti iz Direktive 93/42/EGS, ne glede na to, ali izvirajo iz Skupnosti ali so uvoženi iz tretjih držav.
Prior to being placed on the market, medical devices, whether they originate in the Community or are imported from third countries, are subject to the conformity assessment procedures laid down in Directive 93/42/EEC.
228 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Napredovati pri zagotavljanju skladnosti z zahtevami pravnega reda za spremljanje in ocenjevanje strukturnih skladov, zlasti za ex-ante oceno in zbiranje ustreznih statističnih informacij in kazalcev.
Make progress in ensuring compliance with acquis requirements for monitoring and evaluation of the Structural Funds, in particular for ex ante evaluation and for the collection of the relevant statistical information and indicators.
229 Pravna redakcija
DRUGO
poročajo Komisiji (Eurostatu) o na novo pomembnem blagu in storitvah ter po potrebi o razlogih za nevključitev na novo pomembnega blaga ali storitve, ki zadostujejo za ocenitev skladnosti s to uredbo;
report to the Commission (Eurostat) newly significant goods and services when they are identified and, if required, the grounds for the non-inclusion of any newly significant good or service sufficient to evaluate compliance with this Regulation;
230 Pravna redakcija
DRUGO
Pri ocenjevanju obravnavanega gradiva glavni del besedila mnenja Odbora, če je le mogoče, obravnava skladnost z načelom subsidiarnosti in predvidene posledice za upravo ter regionalne in lokalne finance.
In assessing the document under consideration, the main part of the Committee's text shall, wherever possible, address compliance with the subsidiarity principle and the expected impact on administration and regional and local finances.
231 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
ukrepe za spodbujanje večje uporabe mednarodnih tehničnih predpisov, standardov in postopkov ocenjevanja skladnosti, vključno s panožno specifičnimi ukrepi v skladu z ravnjo gospodarskega razvoja ČDO;
measures to promote greater use of international technical regulations, standards and conformity assessment procedures, including sector-specific measures, in accordance with the level of economic development of the OCTs;
232 Pravna redakcija
DRUGO
Kjer merila, ki se nanašajo na organe za ugotavljanje skladnosti, zahtevajo, da le-ti ne ocenijo skladnosti izdelkov, procesov ali storitev neposredno s standardi ali tehničnimi specifikacijami, temveč s splošnimi (bistvenimi) zahtevami, lahko organi za uradno imenovanje uporabijo akreditacijo kot predpostavko, da je organ za ugotavljanje skladnosti ustrezno strokovno usposobljen, pod pogojem, da vsebuje elemente, ki bodo omogočili oceno sposobnosti teh organov (tehnično poznavanje izdelka, njegove rabe itn.) za oceno skladnosti izdelka z bistvenimi zahtevami.
Where the criteria applicable to conformity assessment bodies require the latter to assess the conformity of products, processes or services not directly to standards or technical specifications, but to general (essential) requirements, the designating authorities may use accreditation as a presumption of the conformity assessment body's technical competence provided that it incorporates elements which will enable assessment of the capacity of the conformity assessment body (technical knowledge of the product, of its use, etc.) to assess the conformity of the product to those essential requirements.
233 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0045
Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju skladnosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane programe okoljskega ravnanja, kot sta sistem EMAS ali ISO 14 001. (Opomba:
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14 001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note:
234 Pravna redakcija
DRUGO
(Postopek, ki ga je treba uporabiti pri izvajanju mandata Komisije za izdelavo ali pregledovanje meril za znak za okolje in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje skladnosti za skupino proizvodov)
(Procedure to be followed when carrying out a mandate from the Commission to develop or revise Eco-label criteria and related assessment and compliance verification requirements for a product group)
235 Pravna redakcija
DRUGO
Cilji morajo zlasti vključevati oceno vzpostavljenih sistemov vodenja in določitev skladnosti s politiko in programom organizacije, ki vključujeta skladnost z ustreznimi predpisanimi zahtevami v zvezi z okoljem.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
236 Pravna redakcija
promet
CELEX: 41998A0363
Ocena obsega skladnost projektov z razvojno politiko Skupnosti glede pomoči, katere cilj je finančno in tehnično sodelovanje, ki je določeno v Konvenciji in za katero je Ministrski svet AKP-ES sprejel smernice.
This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objectives of financial and technical cooperation laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP-EC Council of Ministers.
237 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31988R1956
(c) v zvezi z ulovi se lahko preveri skladnost med vpisi v ladijski dnevnik za urejevalno območje in oceno ulova na krovu glede na te vpise ter se razlike med zabeleženimi ulovi in inšpektorjevo oceno ulovov na krovu v odstotkih vpišejo v rubriko 18 poročila o inšpekcijskem pregledu (rubrika Pripombe);
(c) with regard to catches, correspondance between the logbook entries for the Regulatory Area and estimates of catches on board relating to these entries may be ascertained and differences between recorded catches and the inspector's estimate of the catches on board with percentages shall be recorded under Section 18 of the inspection report (Comments Section);
238 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice na svojem ozemlju ne ovirajo dajanja na trg ali v uporabo pripomočkov, ki nosijo oznako CE iz člena 17, ki pomeni, da je bila ocenjena njihova skladnost s to direktivo v skladu z določbami člena 11.
Member States shall not create any obstacle to the placing on the market or the putting into service within their territory of devices bearing the CE marking provided for in Article 17 which indicate that they have been the subject of an assessment of their conformity in accordance with the provisions of Article 11.
239 Pravna redakcija
DRUGO
Ureditev za oprostitve, ki jo sprejmejo pristojne oblasti po odstavku 4, se uradno sporoči Komisiji, ki o tem obvesti države članice in v dveh mesecih oceni njeno skladnost s cilji, opredeljenimi v navedenem odstavku.
The arrangements for exemptions adopted by the competent authorities pursuant to paragraph 4 shall be notified to the Commission, which shall inform the Member States thereof and have two months to assess their conformity with the aims defined in that paragraph.
240 Pravna redakcija
DRUGO
Priglašeni organ iz točke 3.1 mora oceniti sistem kakovosti, da določi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2. Skladnost s temi zahtevami predvideva na osnovi sistemov kakovosti, ki izvajajo ustrezni usklajeni standard.
The notified body referred to in point 3. 1 must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3. 2. It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
241 Pravna redakcija
DRUGO
Če Komisija soglaša s priporočilom, da bi bilo treba ekološka merila in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje skladnosti preklicati ali podaljšati njihovo veljavnost, EUEB šteje mandat za izpolnjen.
Should the Commission agree with a recommendation that the ecological criteria and related assessment and compliance verification requirements should be withdrawn or prolonged, the EUEB shall consider the mandate to have been completed.
242 Pravna redakcija
DRUGO
aktivnosti za spodbujanje usklajene uporabe meril za znak za okolje in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje skladnosti, vključno z rednim prilagajanjem in izboljšavami ustreznih priročnikov za uporabo,
actions to promote the harmonised application of Eco-label criteria and related assessment and compliance verification requirements, including the regular adaptation and improvement of the related user manuals,
243 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija v najkrajšem možnem času potrdi skladnost informacije, prejete prek RAPEX, z določbami direktive in lahko izvede preiskavo na lastno pobudo, kadar meni, da je potrebna in da bo lahko ocenila varnost proizvoda.
The Commission shall, in the shortest time possible, verify the conformity with the provisions of the Directive of the information received under RAPEX and, may, when it considers it to be necessary and in order to assess product safety, carry out an investigation on its own initiative.
244 Pravna redakcija
DRUGO
Ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo komponente interoperabilnosti opravi priglašeni organ, pri katerem je proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s stalnim prebivališčem v Skupnosti vložil zahtevo.
Assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application.
245 Pravna redakcija
DRUGO
Priglašeni organ mora oceniti sistem kakovosti, da določi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2. Priglašeni organ predvideva skladnost s temi zahtevami glede na sisteme kakovosti, ki izvajajo ustrezni usklajeni standard.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3. 2. It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
246 Pravna redakcija
DRUGO
Organ za homologacije opravi oceno skladnosti v prometu na podlagi ustreznih podatkov pri proizvajalcu po postopkih, podobnih tistim, ki so določeni v členu 10 (1) in (2) ter v Prilogi 10 (1) in (2) k Direktivi 70/156/EGS.
Audit of in-service conformity by the type-approval authority is conducted on the basis of any relevant information that the manufacturer has, under procedures similar to those defined in Article 10 (1) and (2), and in Annex 10 (1) and (2) of Directive 70/156/EEC.
247 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar koli in na zahtevo Komisije, države članice zagotovijo vse potrebne informacije za oceno skladnosti v tem členu določenih ukrepov z zakonodajo Skupnosti ter njihovo skladnost s skupnimi tržnimi standardi za jajca".
at any time and at the request of the Commission, Member States shall provide all the information necessary for assessing the compatibility of the measures referred to in this Article with Community law and their conformity with the common marketing standar«s for eggs."
248 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001R1651
Kadar koli in na zahtevo Komisije, države članice zagotovijo vse potrebne informacije za oceno skladnosti v tem členu določenih ukrepov z zakonodajo Skupnosti ter njihovo skladnost s skupnimi tržnimi standardi za jajca".
at any time and at the request of the Commission, Member States shall provide all the information necessary for assessing the compatibility of the measures referred to in this Article with Community law and their conformity with the common marketing standar«s for eggs."
249 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0020
Komisija na zgodnji stopnji procesa ocenjevanja vlog za finančne prispevke obvesti vlagatelje, če niso upravičeni ali če v svojih vlogah ne navajajo podatkov, nujnih za preverjanje vlagateljeve skladnosti z merili izbora.
At an early stage in the evaluation process of applications for financial contributions, the Commission shall inform the applicants if they are not eligible or if their application does not provide the information that is necessary to verify the application's conformity with the selection criteria.
250 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice priskrbijo Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo informacije, med drugim tiste, ki so zbrane na podlagi člena 6, kot je potrebno, da se oceni skladnost z zahtevami po primerljivosti in kakovost indeksov HICP.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) at its request with information, inter alia that collected pursuant to Article 6, at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICPs.
Prevodi: sl > en
201–250/556
ocena skladnosti