Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
201–250/1000
odstranjevanje
201 Končna redakcija
DRUGO
sistem za odstranjevanje odpadne vode, ki izpolnjuje higienske zahteve;
a waste water disposal system which meets hygiene requirements;
202 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31972L0462
sistem za odstranjevanje odpadne vode, ki izpolnjuje higienske zahteve;
a waste water disposal which meets hygiene requirements;
203 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Za odstranjevanje vode iz vzorca niso dovoljena kemična sušilna sredstva.
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
204 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Kemična sredstva za sušenje niso sprejemljiva za odstranjevanje vode iz vzorca.
Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
205 Končna redakcija
CELEX: 32004R0131
opremo za odstranjevanje min in material, ki se uporablja pri odstranjevanju min.
mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance.
206 Končna redakcija
DRUGO
sistem za odstranjevanje tekočih in trdnih odpadkov, ki izpolnjuje higienske zahteve;
a liquid and solid waste disposal system which meets hygiene requirements;
207 Končna redakcija
CELEX: 32004R0600
Uporaba in odstranjevanje plastičnih embalažnih pasov na ribiških plovilih Skupnosti
Use and disposal of plastic packaging bands on Community fishing vessels
208 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
uporaba bakrovega sulfata za odstranjevanje napak v okusu ali vonju vina, do določenih meja;
use of copper sulphate to eliminate defects of taste or smell in the wine, up to certain limits;
209 Končna redakcija
DRUGO
Separator plina je naprava za zvezno ločevanje in odstranjevanje zraka ali plinov iz tekočine.
A gas separator is an apparatus for continuously separating and removing by an appropriate device any air or gases contained in the liquid.
210 Končna redakcija
DRUGO
izkopi, delo z bagri in odstranjevanje odpadkov v povezavi z izkopavanjem rud (rudarstvo in kamnolomi).
EXCAVATION, SHAFT-SINKING, DREDGING AND WASTE DISPOSAL WORKS CARRIED OUT IN CONNECTION WITH THE EXTRACTION OF MINERALS (MINING AND QUARRYING INDUSTRIES).
211 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
zgornje in spodnje meje tlaka, ki so združljive s pravilnim delovanjem naprave za odstranjevanje plina.
the maximum and minimum pressure limits compatible with proper functioning of the gas eliminating device.
212 Končna redakcija
DRUGO
Za zagotavljanje nadzora držav članic je treba za njeno odstranjevanje določiti posebne ukrepe za nadzor.
To ensure the control by Member states of its removal, specific control measures should be laid down.
213 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
dokončajte odstranjevanje hlapnih komponent brez izgube s pretresanjem v vodni kopeli, vzdrževani pri 40 °C.
c omplete the removal of the volatile constituents without loss by shaking in a waterbath maintained at 40 şC.
214 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
filetiranje ali razkosavanje, in kjer je to primerno, odstranjevanje glav, če se tako izvede tudi eden od postopkov iz (a).
filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, where these operations are accompanied by one of the processes listed in (a).
215 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Preskusi morajo pokazati, da oprema za odstranjevanje zraka in plina izpolnjuje zahteve iz 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 in 1.6.2.2.4.
The tests must show that the air or gas elimination equipment meets the requirements of 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 and 1.6.2.2.4.
216 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
(zdravstvo: bolnišnice, zdravilišča, inštituti za medicinske raziskave, ustanove za testiranje in odstranjevanje trupel),
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)/[health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments],
217 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Preskusi odstranjevanja zraka ali plina
Tests for air or gas elimination
218 Končna redakcija
DRUGO
Razjasniti je treba pravila za odstranjevanje snovi s specifičnim tveganjem, zlasti tista, ki se nanašajo na barvanje teh tkiv.
It is necessary to clarify the rules following the removal of specified risk material and in particular those relating to the staining of such material.
219 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Poleg tega mora avtomatska naprava za odstranjevanje plina pravilno delovati pri največjem tlaku, ki je predpisan za separatorje plina.
In addition, the automatic gas removal device shall continue to operate properly at the maximum pressure laid down for gas separators.
220 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Nekatere tehnike so bole če (na primer kozmetične operacije, odstranjevanje dlačic z voskom ali elektriko ipd.), vse pa so zelo drage.
Some are painful (e.g. cosmetic surgery and depilation with wax or electricity) and all are very expensive.
221 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Nad pretočnim merilom mora biti nameščena naprava za odstranjevanje plina, ki je v obliki separatorja plina ali posode za utekočinjenje.
A gas-elimination device shall be provided upstream of the meter consisting of either a gas separator or a condenser tray.
222 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0883
METODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: IZPUST V ZRAK
METHOD OF WASTE DISPOSAL: DISCHARGE INTO AIR
223 Končna redakcija
CELEX: 32004L0042
"predčistilo" je čistilni proizvod za odstranjevanje površinske onesnaženosti med pripravo za nanos in pred nanosom premaznih materialov;
"precleaner" means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials;
224 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Izločevalnik ne-metanov NMC se uporablja za odstranjevanje ne-metanskih ogljikovodikov iz vzorca plinov tako, da oksidira vse ogljikovodike razen metana.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
225 Končna redakcija
DRUGO
V SPOZNANJU, da je za odstranjevanje sedanjih ovir nujno usklajeno delovanje, ki bo zagotovilo stalen napredek, uravnoteženo trgovino in pošteno konkurenco,
RECOGNIZING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
226 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11997D
V SPOZNANJU, da je za odstranjevanje sedanjih ovir nujno usklajeno delovanje, ki bo zagotovilo stalen napredek, uravnoteženo trgovino in pošteno konkurenco,
RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
227 Končna redakcija
DRUGO
Tudi države članice bi morale imeti možnost, da dovolijo odstranjevanje hrbtenice v mesnicah, ki so posebej odobrene, spremljane in registrirane v ta namen.
Member States should also have the possibility to allow the removal of the vertebral column in butcher shops specifically authorised, monitored, and registered for this purpose.
228 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0883
METODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: INJEKTIRANJE V TLA
METHOD OF WASTE DISPOSAL: INJECTION INTO SOIL
229 Končna redakcija
DRUGO
Med prehodnim obdobjem so podrobna navodila za odstranjevanje in uničevanje snovi s specifičnim tveganjem določena v delu A Priloge XI k Uredbi (ES) št. 999/2001.
During the transitional period, detailed rules for the removal and the destruction of specified risk materials are laid down in Annex XI, part A, to Regulation (EC) No 999/2001.
230 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Na cevi za odstranjevanje plina na eliminatorju plina ne sme biti nameščen ročni ventil, če bi lahko zaprtje tega ventila preprečilo delovanje eliminatorja plina.
The gas removal pipe of a gas eliminator shall not include a manually controlled valve if closure of this valve prevents the operation of the gas eliminator.
231 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Oprema za odstranjevanje plinov mora biti primerna za pogoje dovajanja in urejena tako, da dodatna napaka zaradi vpliva zraka in plinov pri merilnih rezultatih ne preseže: -
The gas-eliminating equipment shall be suitable for the supply conditions and be arranged in such a way that the additional error due to the influence of the air and gases on the measuring results shall not exceed:
232 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0074
Pri nastanitvi, ki zajema dva do tri sloje kletk, morajo biti na voljo pripomočki ali pa je treba izvajati primerne ukrepe za neovirano kontrolo vseh slojev in odstranjevanje kokoši.
Accommodation comprising two or more tiers of cages must have devices or appropriate measures must be taken to allow inspection of all tiers without difficulty and facilitate the removal of hens.
233 Končna redakcija
DRUGO
Treba je zagotoviti prehodno obdobje, da se omogoči odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporaba obstoječih zalog v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS.
A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC has to be provided.
234 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0410
Tehtnice, pri katerih je med procesom tehtanja potrebno posredovanje operaterja, zlasti za nalaganje in/ali odstranjevanje bremen s sprejemnika bremena ter za ugotavljanje rezultata tehtanja.
Machines which require the intervention of an operator during the weighing process, especially to deposit on and/or remove the loads from the load receptor of the machine and also to determine the result.
235 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Vmesna cisterna je lahko namenjena tudi odstranjevanju plinov.
This intermediate tank may be designed to deal with gas elimination.
236 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
ali (b) so povezani z odstranjevanjem ali čiščenjem odplak.
are connected with the disposal or treatment of sewage.
237 Končna redakcija
DRUGO
Dokler pregled ni zaključen, nepregledani trupi in klavnični proizvodi ne smejo priti v stik s tistimi, ki so bili že pregledani, in odstranjevanje, rezanje ali nadaljnja obdelava trupov je prepovedana.
Until the inspection has been completed, it must not be possible for carcases and offal not inspected to come into contact with carcases and offal already inspected, and the removal, cutting or further treatment of the carcase is forbidden.
238 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
“(j) posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neuporabljenih zdravil ali iz njih nastalih odpadnih snovi, če je to primerno, kot tudi napotitev na vsak ustrezen uveljavljen sistem zbiranja teh snovi;”;
"(j) specific precautions relating to the disposal of unused medicinal products or waste derived from medicinal products, where appropriate, as well as reference to any appropriate collection system in place;";
239 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0883
METODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: IZPUST V POVRŠINSKO SLADKO VODO
METHOD OF WASTE DISPOSAL: DISCHARGE INTO FRESH SURFACE WATER PIC FILE= "T0022419"
240 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0883
METODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: IZPUST ALI POTOPITEV V SLANO VODO
METHOD OF WASTE DISPOSAL: DISCHARGE INTO OR IMMERSION IN SALT WATER
241 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0883
ETODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: SKLADIŠČENJE IN ODLAGANJE NA TLA
METHOD OF WASTE DISPOSAL: STORAGE AND DUMPING ON LAND
242 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
V Republiki Sloveniji, ki je bojda pravna in socialna država, pa tudi podpisnica (vseh?) mednarodnih sporazumov o varstvu človekovih pravic in konvencij o beguncih, smo tako pred časom dobili Center za odstranjevanje tujcev.
Some time ago, the Republic of Slovenia, which is supposedly a social state governed by the rule of law, and a state that signed (all?) international conventions on the protection of human rights and refugees, established the Center for the Removal of Foreigners.
243 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Ne glede na zahteve iz oddelka 1 o odstranjevanju zraka ali plinov mora oprema za odstranjevanje plinov izpolnjevati zahteve iz 1.6.1 samo pri obratovalnih okoliščinah, tj. če vstopa zrak na začetku in na koncu vsake meritve.
Notwithstanding the general requirements of section 1 regarding the elimination of air or gas, gas elimination equipment shall meet the requirements of 1.6.1 under operating conditions only, i.e. when air enters at the beginning and end of each measuring operation.
244 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
Komisiji pomaga Stalni odbor za zdravila za uporabo v humani medicini, v nadaljnjem besedilu “Stalni odbor”, glede prilagajanja tehničnemu napredku direktiv za odstranjevanje tehničnih ovir v trgovanju na področju zdravil.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, hereinafter called 'the Standing Committee', in the task of adapting to technical progress the directives on the removal of technical barriers to trade in the medicinal products sector.
245 Končna redakcija
DRUGO
ker je odstranjevanje omejitev glede svobode ustanavljanja zastopstev in podružnic pri dejavnosti neposrednega zavarovanja zaradi Splošnega programa odvisno od uskladitve pogojev za začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti;
Whereas by virtue of the General Programme the removal of restrictions on the establishment of agencies and branches is, in the case of the direct insurance business, dependent on the coordination of the conditions for the taking-up and pursuit of this business;
246 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Odpadki iz odstranjevanja barv ali lakov, ki niso navedeni pod 08 01 17
wastes from paint or varnish removal other than those mentioned in 08 01 17
247 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Čeprav sedanji ukrepi zadoščajo za odstranjevanje vsake škode v industriji Skupnosti zaradi kitajskega uvoza, je ugotovljeno, da bi razveljavitev ukrepov privedla do ponovnega pojava škode, izvirajoče iz dampinškega uvoza iz LRK.
Whilst the current measures are sufficient to remove any injury to the Community industry from Chinese imports, it is concluded that, a repeal of measures would lead to a recurrence of injury resulting from the dumped imports from the PRC.
248 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
"(j) posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenih zdravil ali iz njih nastalih odpadnih snovi, če je to primerno, kakor tudi sklic na kateri koli obstoječi sistem zbiranja."; (vii) točka (l) se nadomesti z naslednjo:
"(j) specific precautions relating to the disposal of unused medicinal products or waste derived from veterinary medicinal products, where appropriate, as well as a reference to any appropriate collection system in place;";
249 Končna redakcija
DRUGO
da se snovi s specifičnim tveganjem, zlasti če se odstranjevanje izvaja v obratih ali prostorih, ki niso klavnice, popolnoma ločijo od ostalih odpadkov, ki niso namenjeni sežigu, ločeno zbirajo in odstranijo v skladu s točko 1 in točkami 5 do 9.
specified risk material, especially where the removal takes place at establishments or premises other than slaughterhouses, is completely separated from other waste not intended for incineration, is collected separately and is disposed of in accordance with point l and points 5 to 9.
250 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Ko se pretočno merilo napaja ob pomoči gravitacije in brez črpalke, naprava za odstranjevanje plina ni potrebna, če je tlak tekočine v vseh delih cevovoda pred pretočnim merilom in v njem višji od tlaka nasičenih hlapov in od atmosferskega tlaka.
In cases where the meter is supplied by gravity, without use of a pump, if the pressure of the liquid in all parts of the pipework upstream of the meter and in the meter itself is greater than the saturated vapour pressure and atmospheric pressure, a gas eliminator shall not be necessary.
Prevodi: sl > en
201–250/1000
odstranjevanje