Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
201–250/1000
priročnik
201 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Ta priročnik upošteva vse te vidike, saj se poleg konceptov, načel in osnovnih pravil za izračun ERK nanaša tudi na vse spremembe posebnih značilnosti v kmetijstvu.
This manual has been drawn up with these considerations in mind as, in addition to the concepts, principles and basic rules for compiling the EAA, it also refers to any adaptations to specific characteristics in the field of agriculture.
202 Končna redakcija
CELEX: 32004R0378
Zagotoviti je treba enotnost Priročnika Sirene.
Uniformity of the Sirene Manual should be ensured.
203 Končna redakcija
CELEX: 41993D0024
Vizum se razveljavi na meji[1], postopek razveljavitve vizuma izvedejo kontrolni organi, pristojni za izvajanje mejne kontrole (glej Skupni priročnik, II del, točka 1.4.4)[2].
The visa shall be cancelled at the border(1) and the procedure carried out by the officers responsible for border controls (see Common Manual II point 1.4.4)(2).
204 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Poleg tega indijska vlada tudi določa postopke za vodenje indijske zunanjetrgovinske politike v Handbook of Procedures (priročnik o postopkih) 1. april 2002 – 31. marec 2007 (Zvezek 1).
In addition, the GOI also sets out the procedures governing India's foreign trade policy in the Handbook of Procedures - 1 April 2002 to 31 March 2007 (Volume 1).
205 Končna redakcija
CELEX: 32004R0808
Ti standardi se objavijo v metodološkem priročniku.
These standards shall be published in the methodological manual.
206 Končna redakcija
CELEX: 41998D0035
ker je treba v ta namen državam kandidatkam poslati Skupni priročnik o kontrolah na zunanjih mejah, razen določenih prilog, kakor tudi druge dokumente, kljub dejstvu, da so to zaupni dokumenti;
Whereas, to that end, the Common Manual on Checks at the External Borders, with the exception of certain annexes, and other documents should be forwarded to the States, despite the fact that they are confidential documents;
207 Končna redakcija
CELEX: 32004L0080
Komisija je odgovorna za potrebne prevode priročnika.
The Commission shall be responsible for arranging the necessary translations of the manual.
208 Končna redakcija
CELEX: 41998D0035
Sedanje predsedstvo lahko državam kandidatkam, s katerimi potekajo konkretna pogajanja o pristopu k Evropski uniji, pošlje Skupni priročnik o kontrolah na zunanjih mejah brez prilog 6b, 6c in 14b.
The Presidency-in-office may forward the Common Manual on Checks at the External Borders, without Annexes 6b, 6c and 14b, to the applicant States with which specific negotiations on their accession to the European Union are being conducted.
209 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Izjava ES o skladnosti in tehnična dokumentacija morata biti sestavljeni v istem jeziku ali jezikih kot priročnik z navodili za uporabo iz točke 7.1.1 Priloge II, in morata vsebovati naslednje podatke:
This EC declaration of conformity and the technical documentation must be drawn up in the same language or languages as the instruction manual, referred to in point 7.1.1 of Annex II and must contain the following information:
210 Končna redakcija
DRUGO
"Razlagalni priročnik o habitatih Evropske unije", različica EUR 15/2", ki ga je sprejel Odbor za habitate dne 4. oktobra 1999 in 'Spremembe "Razlagalnega priročnika o habitatih Evropske unije" glede na širitev EU' (Hab.
"Interpretation Manual of European Union Habitats", version EUR 15/2" adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and "Amendments to the "Interpretation Manual of European Union Habitats" with a view to EU enlargement" (Hab.
211 Končna redakcija
CELEX: 41994D0017
Ustrezni predpisi o pristajališčih se dodajo Skupnemu priročniku.
Provisions on aerodromes will be added to the Common Manual.
212 Končna redakcija
CELEX: 41994D0017
Ustrezni predpisi o pristajališčih se dodajo k Skupnemu priročniku.
This provision is based on the assumption that the decision bringing the Schengen Convention into force will be adopted on 22 September 1994 and that there will be a three-month period between this decision and the date of entry into force.
213 Končna redakcija
CELEX: 41998D0026
mejne kontrole na zunanjih mejah, zlasti uporabo Skupnega priročnika,
checks at the external borders, in particular the application of the Common Manual,
214 Končna redakcija
CELEX: 41998D0035
ker predstavlja Skupni priročnik o kontrolah na zunanjih mejah pomemben sestavni del schengenskega pravnega reda, morajo biti države, s katerimi potekajo konkretna pogajanja o pristopu, z njim že sedaj seznanjene, da se lahko pripravijo na sprejem tega pravnega reda;
Whereas the Common Manual on Checks at the External Borders, in particular, is an important component of the Schengen acquis and the States with which specific accession negotiations are being conducted must be informed thereof now so that they may prepare to accept the acquis;
215 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0598
Zahteve za proizvodnjo in priporočila za uporabo cepiv za živi živalski vrsti RB 51 in Rev. 1 proti goveji brucelozi so vključeni v Priročnik o standardih za diagnostične teste in cepiva Mednarodnega urada za epizootije, četrta izdaja 2002, objavljen avgusta 2001.
The requirements for the production and recommendations for the use of live strain RB 51 and live strain Rev.1 vaccines against bovine brucellosis are included in the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the Office International des Epizooties, 4th Edition of 2000, published in August 2001.
216 Končna redakcija
CELEX: 32004R0808
Komisija ob tesnem sodelovanju z državami članicami pripravi metodološki priročnik – ki ga po potrebi prilagodi z novimi izvedbenimi ukrepi – v katerem so navedena priporočena navodila v zvezi s statističnimi podatki Skupnosti, pripravljenimi v skladu s to uredbo.
The Commission, in close cooperation with Member States, shall draw up, and update as made necessary by new implementing measures, a methodological manual which contains recommended guidelines concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
217 Končna redakcija
na priročnik civilne zaščite v Evropski uniji, ki med drugim vsebuje opis nacionalne organizacije civilne zaščite, ustrezna pravna besedila in metodologijo načrtovanja za primer izrednih dogodkov, pri čemer OPAŽAJO, da ga je treba v več pogledih posodobiti in dopolniti;
the vade-mecum of civil protection in the European Union, which, inter alia, includes a description of national organisation of civil protection, relevant legal texts and methodology of emergency planning, while NOTING that it needs to be updated and complemented in several respects;
218 Končna redakcija
CELEX: 41999D0013
popravljena različica Skupnega priročnika (Dodatek 2 [2]) in priloge so sprejete.
The revised version of the Common Manual (Appendix 2(2)) and the Annexes thereto are hereby adopted.
219 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
pripravi priročnika za ocenjevanje in izbor dejavnosti RTR, navedenih v točki 3.3;
the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in point 3.3;
220 Končna redakcija
CELEX: 32004R0378
Člen 1 Priročnik Sirene predstavlja niz navodil izvajalcem v uradih Sirene posamezne države članice, ki določa pravila in postopke, ki urejajo dvostransko ali večstransko izmenjavo dopolnilnih podatkov, potrebno za pravilno izvajanje nekaterih določb Schengenske konvencije, kakor so vključene v okvir Evropske unije.
Article 1 The Sirene Manual shall constitute a set of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which establishes the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information which is required in order to implement correctly certain provisions of the Schengen Convention, as integrated into the framework of the European Union.
221 Končna redakcija
CELEX: 41998D0052
Schengenski sekretariat je odgovoren za stalno dopolnjevanje Priročnika v obliki fascikla.
The Schengen Secretariat shall be responsible for constantly updating the Handbook in the form of a loose-leaf binder.
222 Končna redakcija
DRUGO
Za zagotovitev enotnih postopkov za diagnostiko afriške prašičje kuge in ustrezne diferencialne diagnostike klasične prašičje kuge je treba v šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti te direktive in v skladu s postopkom, navedenim v členu 23(2), sprejeti diagnostični priročnik za afriško prašičjo kugo, v katerem se določiti vsaj:
In order to ensure uniform procedures to diagnose African swine fever and an appropriate differential diagnosis with classical swine fever, within six months of the date when this Directive enters into force and in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), an African swine fever diagnostic manual shall be adopted to establish at least:
223 Pravna redakcija
DRUGO
Grafični priročnik
Graphic manual
224 Končna redakcija
CELEX: 32004R0753
Koncepti in opredelitve za statistiko, opredeljeno v tem oddelku, so določeni v Fraskatskem priročniku.
The concepts and definitions related to the statistics defined in this section are laid down in the Frascati manual.
225 Končna redakcija
CELEX: 32004R0753
Statistična področja, navedena v Prilogi, morajo temeljiti na usklajenih konceptih in definicijah iz najnovejših različic Fraskatskega priročnika, Kanberskega priročnika ali drugih harmoniziranih standardov.
The statistical domains listed in the Annex shall be based on harmonised concepts and definitions, contained in the most recent versions of the Frascati Manual, the Canberra Manual or other harmonised standards.
226 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Poklicni morilec je leta 1993 izvršil umor tako, da je vestno izpolnil 27 zaporednih navodil v priročniku.
In 1993, a hired murderer closely followed all 27 instructions in the manual.
227 Končna redakcija
CELEX: 32004R0378
Treba je uvesti postopek za spremembo Priročnika Sirene v skladu z ustreznimi določbami različnih pogodb.
It is necessary to establish a procedure for amending the Sirene Manual in accordance with the relevant provisions of the various Treaties.
228 Končna redakcija
CELEX: 41999D0014
S tem so sedaj na razpolago bistveni sestavni deli Priročnika o dokumentih, v katere se lahko vpiše vizum.
This means that the essential components of the manual of documents to which a visa may be affixed are available.
229 Končna redakcija
CELEX: 41999D0014
Izvršni odbor ugotavlja, da so poleg dela I Priročnika (Potne listine, v katere se lahko vpiše vizum), ki mu je bil poslan 16. decembra 1998, sedaj na razpolago še deli II, III in V priročnika (glej Prilogo [1]).
The Executive Committee takes note of the fact that, in addition to Part I (Travel documents to which a visa may be affixed) which was forwarded to it on 16 December 1998, Parts II, III and V are now also available (see Annex(1)).
230 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
S to študijo avtor ni hotel napisati ne priročnika in ne učbenika o samoregulaciji oziroma samoomejevanju.
This study does not aim to be either a manual or a textbook on self-regulation.
231 Končna redakcija
DRUGO
Odločba Sveta 2002/352/ES z dne 25. aprila 2002 o reviziji Skupnega priročnika (UL L 123, 9.5.2002, str. 47),
Council Decision 2002/352/EC of 25 April 2002 on the revision of the Common Manual (OJ L 123, 9.5.2002, p. 47)
232 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
V tem priročniku se, poleg izrazov iz člena 2 Direktive 2001/89/ES, uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purpose of this Manual, in addition to the definitions referred to in Article 2 of Directive 2001/89/EC, the following definitions shall apply:
233 Končna redakcija
DRUGO
da se pri prašičih v repopulirani čredi opravijo serološke preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom.
pigs in the repopulated herd shall be subjected to a serological examination in accordance with the diagnostic manual.
234 Končna redakcija
CELEX: 41998D0056
Sklep izvršnega odbora z dne 16. decembra 1998 o sestavi priročnika o listinah, v katere se lahko vpiše vizum
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 concerning the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed
235 Končna redakcija
DRUGO
na pregledu uradnega veterinarja in laboratorijskih preiskavah, kot je to določeno v diagnostičnem priročniku.
inspection by an official veterinarian and laboratory tests as provided for in the diagnostic manual.
236 Končna redakcija
DRUGO
Odločba Sveta 2002/587/ES z dne 12. julija 2002 o reviziji Skupnega priročnika (UL L 187, 16. 7. 2002, str. 50),
Council Decision 2002/587/EC of 12 July 2002 on the revision of the Common Manual (OJ L 187, 16.7.2002, p. 50)
237 Končna redakcija
obramba
DRUGO: Z1-06-2827
akor je opredeljena v Priročniku o evropskih, bližnjevzhodnih in severnoafriških pticah (Cramp & Simmons 1977).
As defined in Handbook of the Birds of Europe, the Middle East and North Africa (Cramp & Simmons 1977).
238 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Naučil se ga je lahko iz priročnika za štiri šilinge in šest penijev, objavljenega v založbi Clarendon Press.
It may be acquired from a four and sixpenny manual published by the Clarendon Press.
239 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Zahteve se lahko izpolnijo z uporabo standarda. V tem primeru je treba zadevno sklicevanje podati v teh priročnikih.
The requirements may be satisfied by the application of a standard. In this case, the reference concerned must be given in these handbooks.
240 Končna redakcija
DRUGO
Ta dokumentacija o sistemu kakovosti omogoča enotno razlaganje programov, načrtov, priročnikov in evidenc kakovosti.
This quality system documentation shall ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
241 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Dokumentacija sistema kakovosti mora dovoljevati skladno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapisov kakovosti.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
242 Končna redakcija
CELEX: 41998D0035
Glede posredovanja priročnika, kakor je opredeljeno v prvi in drugi točki, je treba poudariti, da je to zaupni dokument.
Upon forwarding as referred to in points 1 and 2, it must be pointed out that this document is confidential.
243 Končna redakcija
DRUGO
Dokumentacija o sistemu kakovosti mora omogočati enotno razlaganje programov, načrtov, priročnikov in evidenc kakovosti.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
244 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Dokumentacija o sistemu kakovosti mora omogočiti enotno tolmačenje programov, načrtov, priročnikov in evidenc kakovosti.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
245 Končna redakcija
CELEX: 41998D0019
dovoljenja za bivanje v Monaku se vključijo v oddelek, namenjen francoskim oblastem, v Prilogi XI k Skupnem priročniku **,
Monegasque residence permits shall be included in the section of Annex XI to the Common Manual set aside for the French authorities,
246 Končna redakcija
DRUGO
Avgusta 2001 je OIE objavila četrto izdajo 2000 navedenega priročnika, ki vsebuje nekatere spremembe opisa testov za brucelozo.
In August 2001 the OIE published the Fourth Edition 2000 of the said Manual, including certain modifications in the description of tests for brucellosis.
247 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Časovno obdobje za načrtovani inšpekcijski pregled varnostnih elementov mora biti jasno navedeno v priročniku z navodili za uporabo.
The time period for the scheduled inspection of the safety components must be clearly indicated in the instruction manual.
248 Končna redakcija
DRUGO
Zagotovi, da se z laboratorijsko preiskavo, navedeno v diagnostičnemu priročniku, ugotovi genotip izolata virusa afriške prašičje kuge.
ensure that the African swine fever virus isolate is subject to the laboratory procedure indicated in the diagnostic manual, to identify the genetic type of virus.
249 Končna redakcija
CELEX: 32004L0080
Pomožni organ prosilcu posreduje informacije iz člena 4 in potrebne obrazce na podlagi priročnika, sestavljenega skladno s členom 13(2).
The assisting authority shall provide the applicant with the information referred to in Article 4 and the required application forms, on the basis of the manual drawn up in accordance with Article 13(2).
250 Končna redakcija
DRUGO
opravijo se laboratorijske preiskave izolata afriške prašičje kuge, v skladu z diagnostičnim priročnikom, z namenom določitve genotipa;
the African swine fever virus isolate is subject to the laboratory procedure laid down in the diagnostic manual, to identify the genetic type of virus;
Prevodi: sl > en
201–250/1000
priročnik