Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
201–250/929
zbor
201 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Slovenija lahko z mednarodno pogodbo, ki jo ratificira državni zbor z dvotretjinsko večino glasov vseh poslancev, prenese izvrševanje dela suverenih pravic na mednarodne organizacije, ki temeljijo na spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, demokracije in načel pravne države, ter vstopi v obrambno zvezo z državami, ki temeljijo na spoštovanju teh vrednot.
Pursuant to a treaty ratified by the National Assembly by a two-thirds majority vote of all deputies, Slovenia may transfer the exercise of part of its sovereign rights to international organisations which are based on respect for human rights and fundamental freedoms, democracy, and the principles of the rule of law and may enter into a defensive alliance with states which are based on respect for these values.
202 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Disciplinski pravilnik sprejme skupščina zbornice z večino glasov vseh članov skupščine.
The disciplinary rules shall be adopted by the general meeting of the chamber via a majority of the votes of all of the members of the general meeting.
203 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona je pristojna poklicna zbornica po določbah tega zakona inženirska zbornica, ustanovljena na podlagi 100.a člena zakona o graditvi objektov (v nadaljnjem besedilu:
On the day this act enters into force, the relevant professional chamber pursuant to the provisions of this act shall be the chamber of engineers founded on the basis of Article 100a of the Construction Act (hereinafter:
204 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
5. plačil za storitve, ki jih zbornica opravlja za člane in za druge subjekte izven programa dela,
5. Payments for services provided by the chamber for members and other entities outside the programme of work
205 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Vlada in posamezni ministri so v okviru svojih pristojnosti samostojni in odgovorni državnemu zboru.
Within the scope of their powers, the Government and individual ministers are independent and accountable to the National Assembly.
206 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Vlada in posamezni ministri so v okviru svojih pristojnosti samostojni in odgovorni Državnemu zboru.
The Government and individual Ministers of State within their own particular competencies shall be independent and accountable to the National Assembly.
207 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(A) strukturo svojega zračnega prostora, kot je objavljena v Zborniku aeronavtičnih informacij (AIP);
(A) its airspace structure, as published in the Aeronautical Information Publication (AIP) series;
208 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. predlaga skupščini zbornice v sprejem statut, druge splošne akte, program dela in druge odločitve,
3. It shall propose the adoption of the statute, other general acts, the programme of work and other decisions to the general meeting of the chamber.
209 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Podatkov o prevalenci in incidenci zbolevnosti nam dosedanji zdravstveni informacijski sistem ne omogoča.
The present health information system does not yield data concerning prevalence and morbidity incidence.
210 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
9. delovno področje, izvolitev, odpoklic in mandatno dobo predsednika in drugih organov poklicne zbornice,
9. The area of work, the election, the dismissal and the term of office of the president and other bodies of the professional chamber
211 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Najmanj deset poslancev lahko sproži v državnem zboru interpelacijo o delu vlade ali posameznega ministra.
An interpellation with respect to the work of the Government or an individual minister may be initiated in the National Assembly by at least ten deputies.
212 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Narodni skupnosti sta neposredno zastopani v predstavniških organih lokalne samouprave in v državnem zboru.
The two national communities shall be directly represented in representative bodies of local self-government and in the National Assembly.
213 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Skupno posvetovalno telo opravlja tudi druge zadeve, ki so povezane z delovanjem drugih poklicnih zbornic.
The joint coordinating body shall also deal with other matters connected to the functioning of other professional chambers.
214 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Predsednik vlade lahko vprašanje zaupnice veže tudi na sprejem zakona ali druge odločitve v državnem zboru.
The President of the Government may tie the issue of confidence to the adoption of a law or to some other decision in the National Assembly.
215 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V 1993 letu se je na vseh kirurških oddelkih v Sloveniji zdravilo samo 374 (70%) od 533 novo zbolelih v Sloveniji.
In 1993 only 374 (70%) aut of 533 newly registrated gastric cancer patients were treated in all surgical departments in Slovenia.
216 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Predsednik republike mora uredbe z zakonsko močjo predložiti v potrditev državnemu zboru takoj, ko se ta sestane.
The President of the Republic must submit decrees with the force of law to the National Assembly for confirmation immediately upon it next convening.
217 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(6) Do konstituiranja skupnega koordinacijskega telesa opravljata njegove naloge predsednika obeh poklicnih zbornic.
Until the joint coordinating body is constituted its functions shall be performed by the presidents of the two professional chambers.
218 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Delavec iz prejšnjega odstavka, ki se pri opravljanju dela poškoduje ali zboli, ima pravice po posebnih predpisih.
An employee referred to in the preceding paragraph who is injured or falls ill while performing work has the right to special regulations.
219 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Ustavni zakon se sprejme z dvotretjinsko večino glasov vseh poslancev v vseh zborih Skupščine Republike Slovenije.
The constitutional act shall be passed by a two-thirds majority vote of all deputies in all chambers of the Assembly of the Republic of Slovenia.
220 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. vpisnin in plačil, ki jih zbornica zaračunava za vpisovanje posameznikov ter za vodenje in vzdrževanje imenika,
2. Registration fees and payments charged by the chamber for the registration of individuals and for the administration and maintenance of the register
221 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
f) stroške, povezane z vrnitvijo osebja, ki je med skupnimi ukrepi odzivanja umrlo ali se je poškodovalo ali zbolelo;
f) costs related to repatriation of any personnel who died or who were injured or taken ill during Joint Response Operations;
222 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Člane upravnega odbora imenuje in razrešuje skupščina zbornice. Število članov upravnega odbora določa statut.
(2) Members of the management board shall be appointed and dismissed by the general meeting of the chamber.
223 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Predsednik državnega zbora začasno opravlja funkcijo predsednika republike tudi med zadržanostjo predsednika republike.
The President of the National Assembly also temporarily performs the duties of the office of President of the Republic during any absence of the President of the Republic.
224 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Predsednik republike po posvetovanjih z vodji poslanskih skupin predloži državnemu zboru kandidata za predsednika vlade.
After consultation with the leaders of deputy groups the President of the Republic proposes to the National Assembly a candidate for President of the Government.
225 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zaskrbljujoče je, da je v večini dežel in tudi v Sloveniji število zbolelih in umrlih zaradi te bolezni vsako leto večje.
It is alarming that in most countries and including Slovenia the number of women afflicted by and dying of this disease is increasing every year.
226 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) V disciplinskih zadevah zoper člane poklicne zbornice na prvi stopnji odloča disciplinska komisija, na drugi stopnji pa disciplinsko sodišče zbornice. Pred disciplinsko komisijo in disciplinskim sodiščem zastopa obtožbo disciplinski tožilec.
(1) Disciplinary matters against members of the professional chamber shall be ruled on by the chamber's disciplinary commission in the first instance and by the chamber's disciplinary tribunal in the second instance. The disciplinary prosecutor shall present the charge before the disciplinary commission and the disciplinary tribunal.
227 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Predlagani minister se mora pred imenovanjem predstaviti pristojni komisiji državnega zbora in odgovarjati na njena vprašanja.
Prior to appointment a proposed minister must appear before a competent commission of the National Assembly and answer its questions.
228 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Član poklicne zbornice postane posameznik z dnem, ko se vpiše v ustrezen imenik, ki ga vzpostavi in vodi ZAPS oziroma IZS.
An individual shall become a member of the professional chamber on the day of entry in the register created and administered by the ZAPS or the IZS.
229 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
- s spodbujanjem stikov med gospodarskima zbornicama, združenji in drugimi organizacijami, ki združujejo gospodarske subjekte;
- The promotion of contacts between both chambers of commerce, associations and other organisations of economic operators;
230 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) Tožbo iz predhodnega člena lahko vloži tudi zbornica ali poslovno združenje, katerega član je podjetje, ki je toženec.
(2) A lawsuit referred to in the preceding article may also be filed by the chamber or business association of which the defendant enterprise is a member.
231 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. izda akt o notranji organizaciji strokovnih, administrativnih in tehničnih služb zbornice ter o sistemizaciji delovnih mest,
2. It shall issue the act on the internal organisation of the chamber's expert, administrative and technical services and on the system of job descriptions.
232 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Vodilna država omogoči čim lažjo vrnitev osebja, ki je pomagalo in se poškodovalo ali zbolelo med skupnimi ukrepi odzivanja.
The Lead State shall facilitate the repatriation of assisting personnel who are injured or taken ill during Joint Response Operations.
233 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Predsednik vlade in ministri izrečejo po izvolitvi oziroma po imenovanju pred državnim zborom prisego, določeno s 104. členom.
Upon election and appointment respectively, the President of the Government and ministers shall swear before the National Assembly the oath of office provided by Article 104.
234 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Venska tromboza je pomemben vzrok smrtnosti in zbolevnosti zaradi zapletov v obliki pljučne embolije in potrombotičnega sindroma.
Venous thrombosis is a significant cause of mortality as a result of pulmonary embolism and of morbidity as a result of postthrombotic syndrome.
235 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zunanje pritožbene poti, zlasti pri Zdravniški zbornici Slovenije, morajo zagotavljati objektivnost in tudi (cenovno) dostopnost.
External complaints channels, especially those with the Medical Chamber of Slovenian should ensure objectiveness and also (price) accessibility.
236 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Leta 1995 je za njim zbolelo 784 žensk (76,7/100.000), pričakujemo pa , da se bo v prihodnjih desetih letih incidenca še večala.
In the year 1995 there were 784 new breast cancer cases registered (76.7/100.000), the incidence is expected to increase in the next ten years.
237 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
druga vprašanja, pomembna za izvedbo zbora občanov ter za uveljavljanje njihovih stališč, predlogov, pobud, mnenj in odločitev.
other issues important for the implementation of citizens` meetings and for the realisation of citizens` standpoints, proposals, initiatives, opinions and decisions.
238 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. nadomestil, ki jih zbornica zaračunava kandidatom za opravljanje strokovnega izpita zaradi priprave in izvedbe takšnih izpitov,
3. Supplementary payments charged to candidates by the chamber for taking a professional examination for the preparation and holding of such examinations
239 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Na podlagi 29. in 30. člena Zakona o zdravstveni ustreznosti živil in izdelkov ter snovi, ki prihajajo v stik z živili (Uradni list RS, št. 52/00, 42/02 in 47/04-ZdZPZ), druge in tretje alinee prvega odstavka 4. člena Zakona o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju (Uradni list RS, št. 20/04-uradno prečiščeno besedilo) in na podlagi 109. člena Poslovnika Državnega zbora Republike Slovenije (Uradni list RS št. 35/02 in 60/04) je Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 22.3.2005 sprejel
Based on Articles 29 and 30 of the Health and Hygiene Safety of Foods, and of Materials and Articles Intended to Come into Contact with Foods Act (Official Gazette of the RS, no. 52/00, 42/02 and 47/04 - ZZUZIS), the second and third indents of paragraph one of Article 4 of the Health Care and Health Insurance Act ( Official Gazette of the RS, no. 20/04 - official consolidated text), and based on Article 109 of the Rules of Procedure of the National Assembly of the Republic of Slovenia ( Official Gazette of the RS, no. 35/02 and 60/04), the National Assembly of the Republic of Slovenia has on its session of 22 March 2005, adopted the following
240 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Vlada ima pravico predlagati Državnemu zboru, da obravnava posamezna vprašanja iz njene pristojnosti in zavzame do njih stališče.
The Government shall have the right to propose to the National Assembly that it debate individual issues within its competency and adopt a position on such issues.
241 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Predlog za začetek postopka za spremembo ustave lahko da dvajset poslancev državnega zbora, vlada ali najmanj trideset tisoč volilcev.
A proposal to initiate the procedure for amending the Constitution may be made by twenty deputies of the National Assembly, the Government, or at least thirty thousand voters.
242 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
6. pravilnik o programu in načinu opravljanja strokovnih izpitov pri Inženirski zbornici Slovenije (Uradni list RS, št. 35/98 in 64/99),
6. The Rules on the Programme and Method for Holding Professional Examinations at the Chamber of Engineers of PlaceName PlaceNameSlovenia (Ur. l. RS, Nos. 35/98 and 64/99)
243 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Vlada predlaga Državnemu zboru v sprejem zakone, druge predpise in splošne akte ter določitev politike za posamezna družbena področja.
The Government shall propose to the National Assembly the adoption of laws, other regulations and general enactments and the formulation of policy for individual areas of society.
244 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri večini bolnic, ki zbolijo za rakom dojk, pa zaenkrat ne uspemo ugotoviti nobenega od znanih dejavnikov tveganja za nastanek te bolezni.
In the majority of breast cancer patients we still can not find any of the risk factors known to us at the present time.
245 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Predsednik zbornice je član upravnega odbora po funkciji in predseduje upravnemu odboru, ga predstavlja, sklicuje in vodi njegove seje.
The president of the chamber shall be a member of the management board by function, and shall preside over the management board, represent it in public matters, and convene and chair its sessions.
246 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Komisija ima pravico udeleževati se sej organov zbornice, na njih razpravljati ter predlagati obravnavanje določenih zadev na teh sejah.
The commission shall have the right to attend sessions of the chamber's bodies, to debate during sessions and to propose specific matters for discussion at the sessions.
247 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Vlada poroča Državnemu zboru o svojem delu, ob sprejemanju proračuna pa mora predložiti celovito poročilo o svojem delu v preteklem letu.
The Government shall report on its work to the National Assembly, and when the budget is being adopted it must submit a complete report on its work during the past year.
248 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Po potrebi razsodnike na podlagi UNCITRAL-ovih Pravil imenuje Predsednik Arbitražnega organa stockholmske zbornice kot pristojen za imenovanje.
The appointment of the arbitrators, when necessary, pursuant to the UNCITRAL Rules, shall be done by the President of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber, in his capacity as appointing authority.
249 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Razmerja med državnim zborom in vlado iz tega odstavka podrobneje ureja zakon, ki se sprejme z dvotretjinsko večino glasov navzočih poslancev.
The relationship between the National Assembly and the Government arising from this paragraph shall be regulated in detail by a law adopted by a two-thirds majority vote of deputies present.
250 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
f) zdravstvene storitve, dane osebju, ki je bilo poškodovano ali je zbolelo med skupnimi ukrepi odzivanja, po njihovi vrnitvi v matično državo;
f) medical services rendered, following their return to their country of origin, to response personnel who were injured or taken ill during Joint Response Operations;
Prevodi: sl > en
201–250/929
zbor