Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
251–300/437
check conformity
251 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0404
It shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
Pregleda ne le skladnost izdelavnega in proizvodnega načrta, ampak tudi predloženo posodo.
252 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Before release for free circulation, products from third countries shall be checked for conformity with the marketing standards.
Pred sprostitvijo v prosti promet se za proizvode iz tretjih držav preveri skladnost s standardi trženja.
253 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
A conformity check shall take place by assessing bulk samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
Skladnost se preverja z ocenjevanjem velikih vzorcev, naključno odvzetih iz različnih mest v seriji, ki se kontrolira.
254 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0226
The manufacturer carries out routine checks in order to guarantee the conformity of production of the type that has been approved.
Proizvajalec opravi rutinske preskuse, s katerimi zagotovi skladnost proizvodnje s homologiranim tipom.
255 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0226
The results of the production conformity checks are made available for inspection by the competent authorities for at least one year.
Rezultati preverjanj skladnosti proizvodnje morajo biti dostopni pristojnim organom eno leto.
256 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0057
METHOD FOR CALCULATING THE MAXIMUM ALLOWABLE ELECTRICITY CONSUMPTION OF A REFRIGERATION APPLIANCE AND PROCEDURE FOR CHECKING CONFORMITY
METODA IZRAČUNAVANJA NAJVEČJE DOPUSTNE PORABE ELEKTRIČNE ENERGIJE HLADILNEGA APARATA IN POSTOPEK PREVERJANJA SKLADNOSTI
257 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
the wrapping materials and all markings (stamps, lavels) thereon must be checked to ensure their conformity with Community legislation;
preveriti ovojne materiale in vse oznake (žigi, etikete) na njih, da se zagotovi njihovo ujemanje z zakonodajo Skupnosti;
258 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0023
For this purpose, this Member State may at any time check the conformity of the tyres or vehicles to the requirements of this Directive.
Zato lahko omenjena država članica kadar koli preveri skladnost pnevmatik ali vozil z zahtevami te direktive.
259 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Inspection carried out to check the conformity of fruit and vegetables with the marketing standards provided by Regulation (EC) No 2200/96.
Kontrola, opravljena za preverjanje skladnosti sadja in zelenjave s standardi trženja, predvidenimi v Uredbi (ES) št. 2200/96.
260 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0408
In order to verify conformity with the approved type, a sufficient number of random checks shall be performed on serially-produced vehicles.
Zaradi preverjanja skladnosti s homologiranim tipom se na zadostnem številu serijsko proizvedenih vozil opravijo naključni pregledi.
261 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0023
whereas any Member States may, in order to check the conformity of the tyres with the common requirements, carry out controls at any moment;
ker lahko vsaka država članica, da bi preverila skladnost pnevmatik z enotnimi zahtevami, kadar koli opravi pregled;
262 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
The Member States must designate the inspection bodies who are responsible for carrying out checks on conformity at each stage of marketing.
Države članice morajo imenovati inšpekcijske organe, ki so odgovorni za preverjanje skladnosti na vsaki stopnji trženja.
263 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0001
During a production conformity check the maximum speed may differ by ± 5 % from the value determined during the component type-approval test.
Med preverjanjem skladnosti proizvodnje se največja hitrost lahko razlikuje za 5 % od vrednosti, določene pri preskusu za homologacijo sestavnega dela.
264 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Fruit and vegetables checked for conformity to the marketing standards should be subject to the same type of check at all stages of marketing.
Pri sadju in zelenjavi, pri kateri se preverja skladnost s standardi trženja, je treba izvajati iste vrste pregledov na vseh stopnjah trženja.
265 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1724
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections in conformity with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(7).
Poleg tega pa lahko Komisija izvede preglede na kraju samem in inšpekcijo v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [7].
266 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
commit themselves to proceed to a conformity check of the goods they dispatch and have a register recording all operations of checks carried out.
se zavezati, da bodo pristopili k preverjanju skladnosti blaga, ki ga odpošiljajo, in vodili register, v katerem bodo zabeleženi vsi postopki opravljenih pregledov.
267 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0146
The EEC initial verification checks shall consist of a visual inspection of the measure of length to ensure its conformity with the approved pattern;
Pri pregledu za prvo overitev EGS se dolžinsko merilo vizualno pregleda, da bi ugotovili njegovo skladnost z odobrenim tipom;
268 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0098
Sample checks which are not provided for in the modules for conformity assessment in Annex B shall be carried out at the expense of the Member State.
Preverjanja vzorcev, ki niso predvideni v modulih za ugotavljanje skladnosti v Prilogi B, se opravijo na stroške države članice.
269 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Conformity checks should be carried out by sampling and should concentrate on traders most likely to have goods which do not comply with the standards.
Preverjanje skladnosti naj se izvaja z vzorčenjem in naj se osredotoči na trgovce, pri katerih je najbolj verjetno, da njihovo blago ni skladno s standardi.
270 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
In certain third countries which provide satisfactory guarantees of conformity, checks may be carried out by the inspection bodies of these third countries.
V nekaterih tretjih državah, ki zagotovijo zadovoljiva jamstva za skladnost, lahko preglede opravijo inšpekcijski organi teh tretjih držav.
271 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0662
The corrected variation D1 used to check the conformity of the prototype with the requirements of this Directive shall be calculated by the following formula:
Korigirana vrednost spremembe D1, ki se uporablja za pregled skladnosti prototipa z zahtevami te direktive, se izračuna z naslednjo formulo:
272 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
The Member States shall introduce a system of sampling checks on the conformity to marketing standards of products held by traders at all stages of marketing.
Države članice uvedejo sistem pregledov po naključnem izboru za preverjanje skladnosti s standardi trženja z vzorčenjem proizvodov, ki jih imajo trgovci na vseh stopnjah trženja.
273 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Member States shall conduct checks at the point of import on products imported under the conditions set out in the present Article for conformity with the standards by carrying out conformity checks for each third country concerned on a significant proportion of the consignments and quantities imported under those conditions.
Države članice ob uvozu preverjajo skladnost s standardi za proizvode, uvožene pod pogoji iz tega člena, tako da za vsako zadevno tretjo državo preverjajo skladnost znatnega deleža pošiljk in količin, uvoženih pod temi pogoji.
274 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Notwithstanding Article 7, the official inspection body at the point of import shall carry out a conformity check for each imported lot and, where those products conform with the required standards, issue a certificate of conformity as set out in Annex I.
Ne glede na člen 7 preveri uradni inšpekcijski organ ob uvozu skladnost za vsako uvoženo serijo in, kadar so ti proizvodi skladni z zahtevanimi standardi, izda potrdilo o skladnosti, kot je določeno v Prilogi I.
275 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0339
COUNCIL REGULATION (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
Uredba Sveta 339/93 (EGS) z dne 8. februarja 1993 o preverjanju skladnosti s pravili o varnosti proizvodov za izdelke, uvožene iz tretjih držav
276 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
The inspection body shall issue a certificate of conformity as set out in Annex I for each lot intended for export and which they consider to be in conformity with the marketing standards, after completion of the checking operations mentioned in paragraph 1.
Inšpekcijski organ izda po zaključku pregledov iz odstavka 1 potrdilo o skladnosti, kot je določeno v Prilogi I, za vsako serijo, namenjeno za izvoz in za katero meni, da je skladna s standardi trženja.
277 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0408
Lots accompanied by conformity certificates issued by third countries the checks of which are approved according to Regulation (EC) No 1148/2001 present less of a risk of non-conformity than lots and consignments which are not accompanied by such certificates.
Serije, katerim so priložena potrdila o skladnosti, ki jih izdajo tretje države, katerih preverjanja so odobrena v skladu z Uredbo (ES) št. 1148/2001, predstavljajo manjše tveganje glede neskladnosti kot serije in pošiljke, katerim taka potrdila niso priložena.
278 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0043
The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
Vpliv sprememb manjših podrobnosti tekalne plasti in zgradbe pnevmatike na hrup pri kotaljenju bo določen pri preverjanju skladnosti proizvodnje.
279 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0408
The following subparagraphs are added to Article 9(3):"If an inspection body accepts a trader's wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the Member States shall take any measures which they deem appropriate, in particular with regard to cooperation between them, to check that the goods have been brought into conformity.
Členu 9(3) se dodajo naslednji pododstavki: "Če inšpekcijski organ sprejme željo trgovca, da uskladi blago v državi članici, ki ni tista, kjer se je pri preverjanju ugotovilo, da blago ni usklajeno, države članice sprejmejo vse ukrepe, ki se jim zdijo ustrezni, zlasti glede medsebojnega sodelovanja, da bi preverili, če je blago usklajeno.
280 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0226
Conformity of production with the type of device that has been approved must be checked under the conditions and in accordance with the methods provided for in Annex II.
Skladnost proizvodnje s tipom naprave, ki mu je bila podeljena homologacija, je treba preverjati pod pogoji in po postopku, kakor je opredeljen v Prilogi II.
281 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0662
In the case of an EC approval of the vehicle type, in order to verify conformity, a sufficient number of production steering controls shall be subjected to random checks.
Pri ES-homologaciji tipa vozila je treba za preverjanje skladnosti pri naključnih pregledih uporabiti zadostno število proizvedenih naprav za upravljanje krmilja.
282 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0583
Having regard to Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety, and in particular Article 8 thereof (1),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 339/93 z dne 8. februarja 1993 o preverjanju skladnosti s pravili o varnosti proizvodov za izdelke, uvožene iz tretjih držav1 ter zlasti člena 8 Uredbe;
283 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0408
Indeed, some traders, offering such guarantees, for example wholesalers practising re-export or re-shipping after self-checking conformity do not have packing facilities.
Nekateri trgovci, ki nudijo tako jamstvo, na primer trgovci na debelo, ki opravljajo ponovni izvoz ali nadaljnjo odpremo po samonadzoru skladnosti, nimajo opreme za pakiranje.
284 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0806
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries(17).
Uredba Sveta (EGS) št. 339/93 z dne 8. februarja 1993 o preverjanju skladnosti s pravili o varnosti proizvodov za izdelke, uvožene iz tretjih držav [18].
285 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0628
'The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type-approval is granted.`
"Pred podelitvijo homologacije mora pristojni organ preveriti, ali obstajajo zadovoljivi ukrepi za zagotovitev učinkovitega preverjanja skladnosti proizvodnje."
286 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0024
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before EEC type-approval is granted.
Pristojni organ preveri, ali so priprave za zagotovitev učinkovitega preverjanja skladnosti proizvodnje zadovoljive, preden se podeli EGS-homologacija.
287 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0050
«In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the EC declaration of conformity or suitability for use.»
"Zlasti ne smejo zahtevati pregledov, ki so že bili opravljeni v okviru postopka za pridobitev ES-izjave o skladnosti ali primernosti za uporabo.";
288 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
Member States shall regard the following as conforming to all the provisions of this Directive, including the procedures for checking the conformity provided for in Chapter II:
Države članice štejejo, da so z vsemi določbami te direktive, vključno s postopki preverjanja skladnosti iz poglavja 2, skladni:
289 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R2898
On completion of the conformity check, a certificate drawn up in accordance with Annex I shall be issued for merchandise whose compliance with the standard has been ascertained.
Za blago, katerega skladnost s standardi je bila ugotovljena, se po preverjanju skladnosti izda potrdilo, sestavljeno v skladu s Prilogo I.
290 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0662
In the case of an EC approval of the steering control type, in order to verify conformity, a sufficient number of production steering controls shall be subjected to random checks.
Pri ES-homologaciji tipa naprave za upravljanje krmilja je treba za preverjanje skladnosti pri naključnih pregledih uporabiti zadostno število proizvedenih naprav za upravljanje krmilja.
291 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974R1516
whereas it has proved necessary for regular checks to be made that the provisions of such contracts and agreement as aforesaid are in conformity with the said Community provisions;
ker se je pokazalo, da je treba redno preverjati, ali so določbe iz prej omenjenih pogodb in sporazumov v skladu z navedenimi določbami Skupnosti;
292 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0378
Member States shall take the necessary measures to ensure that sample checks are carried out on toys which are on their market, so as to verify their conformity with this Directive.
Države članice ustrezno ukrepajo v zvezi z zagotavljanjem izvajanja vzorčnega testiranja igrač na trgu, da bi preverile njihovo skladnost s to direktivo.
293 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements,
podrobne risbe, opremljene z zapisi izračunov, rezultati preskusov itd., ki so potrebni za preverjanje skladnosti strojev z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami,
294 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0408
Commission Regulation (EC) No 408/2003 of 5 March 2003 amending Regulation (EC) No 1148/2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 408/2003 z dne 5. marca 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1148/2001 o preverjanju skladnosti s standardi trženja, ki se uporabljajo za sveže sadje in zelenjavo
295 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R2898
Bananas produced in the Community shall be subject to a check on their conformity with Community quality standards before loading onto a means of transport with a view to marketing fresh.
Za banane, pridelane v Skupnosti, ki se bodo tržile sveže, je treba skladnost s standardi kakovosti Skupnosti preveriti pred nakladanjem na prevozno sredstvo.
296 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0408
It is opportune to concentrate the checks carried out by Member States at the import stage on lots and consignments presenting the higher risks of non-conformity with marketing standards.
Primerno je, da se preverjanja, ki jih države članice izvedejo na stopnji uvoza, osredotočijo na serije in pošiljke, ki predstavljajo največja tveganja glede neskladnosti s standardi trženja.
297 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In the event that frontier checks reveal non-conformity with the relevant import requirements, the action taken by the importing Party shall be based on an assessment of the risk involved.
V primeru, da mejne kontrole razkrijejo neskladnost z ustreznimi uvoznimi zahtevami, morajo ukrepi pogodbenice uvoznice temeljiti na oceni vključenega tveganja.
298 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0146
Apart from the study documents, the examination shall consist of a check to ensure that the pattern submitted is in conformity with points 2, 3, 4, 5, 6 (except for point 6.4), 7, 8 and 9.
Poleg proučitve dokumentov se postopek sestoji iz pregleda, ali je predloženi tip v skladu s točkami 2, 3, 4, 5, 6 (razen točke 6.4), 7, 8 in 9.
299 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2491
The inspection body or authority may take samples for testing of products not authorised under this Regulation or for checking production techniques not in conformity with this Regulation.
Kontrolni organ oblasti ali organ lahko vzame vzorce za preskus proizvodov, ki niso odobreni v skladu s to uredbo, ali za preverjanje proizvodnih postopkov, ki niso skladni s to uredbo.
300 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2099
In the circumstances referred to in paragraph 2, the conformity checking procedure shall be initiated by the Commission, which, where appropriate, may act at the request of a Member State.
V okoliščinah iz odstavka 2 postopek preverjanja skladnosti sproži Komisija, ki lahko ukrepa na zahtevo države članice, če je to primerno.
Prevodi: en > sl
251–300/437
check conformity