Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
251–300/807
data transfer
251 Pravna redakcija
DRUGO
a change to the ETO at the COP or transfer level(s) shall be incorporated by the inclusion of the revised data in field 14,
sprememba predvidenega časa preleta (ETO) na koordinacijski točki (COP) ali nivoja(ev) predaje zrakoplova se vnese z vključitvijo revidiranih podatkov v polje 14,
252 Pravna redakcija
DRUGO
that he has instructed and throughout the duration of the personal data processing services will instruct the data importer to process the personal data transferred only on the data exporter's behalf and in accordance with the applicable data protection law and these clauses:
da daje in da bo ves čas trajanja storitev obdelave osebnih podatkov dajal navodila uvozniku podatkov, naj obdela prenesene osebne podatke le v imenu izvoznika podatkov in v skladu z veljavnim pravom o varstvu podatkov in temi klavzulami;
253 Pravna redakcija
DRUGO
the FTC has jurisdiction over transfers of employment-related data if done in violation of the U. S. safe harbor principles;
ali je FTC pristojna za prenos podatkov, povezanih z zaposlitvijo, če se ga opravi v nasprotju z načeli varnega pristana;
254 Pravna redakcija
DRUGO
Each participating NCB shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
Vsaka sodelujoča NCB opravi prenos zlata ob dnevih, na račune in na krajih, ki jih določi ECB.
255 Pravna redakcija
DRUGO
The personal data transferred may be disclosed only to the following recipients or categories of recipients (please specify):
Preneseni osebni podatki se lahko posredujejo le naslednjim prejemnikom ali kategorijam prejemnikov (prosimo, naštejte): VSTAVITI 3 PIKČASTE ČRTE
256 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
(i) in paragraph 1, the words, "updated to the actual date of transfer," are inserted after "of his retirement pension rights";
(i) v odstavku 1 se za besedilo "njegovih pravic do starostne pokojnine" doda besedilo ",ažuriranih na dejanski datum prenosa,";
257 Pravna redakcija
DRUGO
the remote Message Transfer protocol is responding to a previously received STARTUP message and has entered the DATA_READY State.
da se daljinski protokol prenosa sporočila odziva na predhodno sprejeto sporočilo o zagonu in je vstopil v stanje pripravljenosti podatkov.
258 Pravna redakcija
DRUGO
Other types of messages are transferred in the same way as System messages, using the T-Data service, with the message as parameter.
Druge vrste sporočil se prenašajo na enak način kakor sistemska sporočila, z uporabo storitve T-podatkov, pri čemer ima sporočilo vlogo parametra.
259 Pravna redakcija
promet
The skipper of the Community vessel shall propose to the Guinean authorities a venue, date and time-slot for transferring the catches.
Kapitan plovila Skupnosti predlaga gvinejskim organom kraj, datum in časovni okvir za prenos ulova.
260 Pravna redakcija
DRUGO
transfer of NS-User-Data during network connection establishment and release is not supported except for provisions described in C.5.3.
prenos podatkov uporabnika omrežnih storitev med vzpostavitvijo in sprostitvijo omrežne povezave ni podprt, razen za storitve, opisane v C.5.3.
261 Pravna redakcija
DRUGO
The data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and further processed.
Podatki morajo biti primerni, ustrezni in ne pretirani glede na namene, zaradi katerih so preneseni in nadalje obdelani.
262 Pravna redakcija
DRUGO
This specification defines a protocol to implement a simple message transfer service for applications that require flight data exchange.
Ta specifikacija opredeljuje protokol za izvajanje storitev preprostega prenosa sporočila za aplikacije, ki zahtevajo izmenjavo podatkov o letih.
263 Pravna redakcija
DRUGO
a change to the ETO at the COP or transfer level(s) shall be incorporated by the inclusion of the revised data in primary field COORDATA;
sprememba predvidenega časa preleta na koordinacijski točki ali nivoja(-ev) predaje zrakoplova se upošteva z vključitvijo revidiranih podatkov v primarno polje COORDATA;
264 Pravna redakcija
DRUGO
a change to the ETO at the COP or transfer level(s) shall be incorporated by the inclusion of the revised data in primary field COORDATA,
sprememba predvidenega časa preleta (ETO) na koordinacijski točki (COP) ali nivoja(-ev) predaje zrakoplova se vnese z vključitvijo revidiranih podatkov v primarno polje COORDATA,
265 Pravna redakcija
promet
The Parties agree to cooperate on the protection of personal data in order to improve the level of protection and avoid obstacles to trade that requires transfers of personal data.
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali pri varstvu osebnih podatkov, da bi izboljšali raven varstva in se izognili oviram v trgovini, pri kateri so potrebni prenosi osebnih podatkov.
266 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32001D0497
data subjects have, in the case of special categories of data, given their unambiguous consent to the onward transfer or, in other cases, have been given the opportunity to object.
posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v primeru posebnih vrst podatkov, dajo izrecno soglasje za nadaljnji prenos ali, v drugih primerih, imajo možnost ugovora.
267 Pravna redakcija
DRUGO
data subjects have, in the case of special categories of data, given their unambiguous consent to the onward transfer, or, in other cases, have been given the opportunity to object.
posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v primeru posebnih vrst podatkov, dajo izrecno soglasje za nadaljnji prenos ali, v drugih primerih, imajo možnost ugovora.
268 Pravna redakcija
DRUGO
For officials in whose case the derogation authorized by paragraph 3 has been applied, seniority as referred to in paragraph 1 in the grade to which they transfer shall be calculated as from the date on which the transfer takes effect.
Uradnikom, pri katerih se uporabi odstopanje po odstavku 3, se delovna doba iz odstavka 1 izračuna za razred, v katerega so premeščeni, od dneva premestitve.
269 Pravna redakcija
DRUGO
The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB, and in due course the Bank of Greece shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates.
Predvidene datume poravnave za vrednostne papirje in gotovino, ki jih je treba prenesti na ECB, določi ECB, Banka Grčije pa pravočasno da navodila za prenos lastništva vrednostnih papirjev in za prenos gotovine na ECB na datume poravnave.
270 Pravna redakcija
DRUGO
The circumstances of specific transfers may require that data controllers provide different safeguards within the meaning of Article 26(2).
Okoliščine določenih prenosov lahko zahtevajo, da upravljavci podatkov zagotovijo drugačne zaščitne ukrepe v smislu člena 26(2).
271 Pravna redakcija
promet
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services.
Zagotavljanje in posredovanje finančnih informacij, obdelave finančnih podatkov in z njimi povezane programske opreme s strani izvajalcev drugih finančnih storitev.
272 Pravna redakcija
DRUGO
The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB, and in due course each participating NCB shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates.
Datume poravnave za vrednostne papirje in denarna sredstva, ki jih je treba prenesti na ECB, določi ECB, vsaka sodelujoča NCB pa pravočasno da navodila za prenos lastništva nad vrednostnimi papirji in za prenos denarnih sredstev na ECB na datume poravnave.
273 Pravna redakcija
promet
Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services.
Ponujanje in posredovanje finančnih informacij, obdelave finančnih podatkov in z njimi povezane programske opreme s strani ponudnikov drugih finančnih storitev.
274 Pravna redakcija
promet
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services.
zagotavljanje in prenos finančnih informacij ter obdelave finančnih podatkov in z njimi povezane programske opreme s strani izvajalcev drugih finančnih storitev.
275 Pravna redakcija
DRUGO
Where personal data collected for one research study are transferred to a U. S. organization in the safe harbor, may the organization use the data for a new scientific research activity?
Ali lahko organizacija uporabi podatke za novo znanstveno raziskovalno dejavnost, kadar se osebni podatki, zbrani v raziskovalni študiji, prenesejo v ameriško organizacijo v varnem pristanu?
276 Pravna redakcija
DRUGO
The process whereby the transferring unit transmits data to update the system at the receiving unit in preparation for the co-ordination phase.
postopek, s katerim predajna enota preda podatke, da bi sprotno dopolnila sistem prevzemne enote v pripravi na fazo koordinacije.
277 Pravna redakcija
DRUGO
It will be easier for organisations to transfer personal data to third countries by incorporating the standard contractual clauses in a contract.
Organizacijam bo lažje prenesti osebne podatke v tretje države z vključitvijo standardnih pogodbenih klavzul v pogodbo.
278 Pravna redakcija
DRUGO
The transfer of personal data to third countries is a processing operation in a Member State, the lawfulness of which is subject to national law.
Prenos osebnih podatkov v tretje države je postopek obdelave v državi članici, zakonitost katere je predmet nacionalnega prava.
279 Pravna redakcija
DRUGO
For the purposes of Article 26(2) of Directive 95/46/EC for the transfer of personal data to processors established in third countries which do not ensure an adequate level of data protection
V smislu člena 26(2) Direktive 95/46/ES za prenos osebnih podatkov obdelovalcem s sedežem v tretjih državah, ki ne zagotavljajo primerne ravni varstva podatkov
280 Pravna redakcija
DRUGO
Member State law applies to the collection of the personal data and to any processing that takes place prior to the transfer to the United States.
Pravo držav članic se uporablja za zbiranje osebnih podatkov in za vsako njihovo obdelavo, ki se izvaja pred prenosom v Združene države.
281 Pravna redakcija
promet
(xv) provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services;
(xv) ponujanje in posredovanje finančnih informacij, obdelave finančnih podatkov in z njimi povezane programske opreme s strani izvajalcev drugih finančnih storitev;
282 Pravna redakcija
DRUGO
that he has implemented the technical and organisational security measures specified in Appendix 2 before processing the personal data transferred;
da je izvedel tehnične in organizacijske varnostne ukrepe iz Dodatka 2 pred obdelavo prenesenih osebnih podatkov;
283 Pravna redakcija
DRUGO
if he cannot provide such compliance for whatever reasons, he agrees to inform promptly the data exporter of his inability to comply, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;
če tega iz katerega koli razloga ne more izpolniti, soglaša s tem, da takoj obvesti izvoznika podatkov o svoji nezmožnosti zagotovitve in v tem primeru je izvoznik podatkov upravičen do začasne ustavitve prenosa podatkov in/ali prenehanja pogodbe;
284 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0021
- in the case of animals arriving on the holding, the identification code of the holding from which the animal was transferred and the date of arrival,
- če živali prihajajo na gospodarstvo, identifikacijsko kodo gospodarstva, s katerega je bila žival premeščena in datum prihoda,
285 Pravna redakcija
DRUGO
it supports the transfer between network termination points of speech communications, and also other forms of communication, such as facsimile and data;
podpira prenos govornih komunikacij med omrežnimi priključnimi točkami in tudi druge oblike komunikacije, na primer prenos po telefaksu in prenos podatkov;
286 Pravna redakcija
DRUGO
the date which the first batch of the total quantity of the accepted offer enters the store of the intervention agency in the case of physical transfer,
datum prevzema prve serije celotne količine sprejete ponudbe v skladišče intervencijske agencije v primeru fizičnega prenosa,
287 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32003R1560
The Member State in which the relatives will be reunited and the date of the transfer shall be agreed by the Member States concerned, taking account of:
Države članice se dogovorijo o državi, v kateri bodo sorodniki ponovno združeni ter o datumu predaje, pri čemer upoštevajo:
288 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should define the foreign currency, spot rate, forward rate, transfer date and retransfer date in accordance with the following:
Ustrezne pogodbene ali javnopravne ureditve, ki jih uporablja NCB, morajo določiti tujo valuto, promptni devizni tečaj, terminski devizni tečaj, datum prenosa in datum povratnega prenosa v skladu z naslednjim:
289 Pravna redakcija
DRUGO
Once STARTUP messages have been exchanged, the association is established and all the identified types of messages can be transferred (DATA_READY state).
Ko so izmenjana sporočila o zagonu, je asociacija vzpostavljena in vse prepoznane vrste sporočil se lahko prenesejo (stanje pripravljenosti podatkov).
290 Pravna redakcija
DRUGO
WP 9 (3005/98) 'Preliminary views on the use of contractual provisions in the context of transfers of personal data to third countries', working document:
WP 9 (3005/98) "Predhodna mnenja o uporabi pogodbenih določb v kontekstu prenosov osebnih podatkov v tretje države", delovni dokument:
291 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R1756
- the date which the first batch of the total quantity of the accepted offer enters the store of the intervention agency in the case of physical transfer,
- datum prevzema prve serije celotne količine sprejete ponudbe v skladišče intervencijske agencije v primeru fizičnega prenosa,
292 Pravna redakcija
DRUGO
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than five days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Lastništvo nad alkoholom, zajetim v nalogu za odvoz, se prenese na datum, ki je naveden v nalogu in ki ne sme nastopiti več kakor pet dni po datumu njegove izdaje, za zadevne količine pa se bo štelo, da so bile odpeljane na ta dan.
293 Pravna redakcija
DRUGO
This Decision concerns only the adequacy of protection provided by the standard contractual clauses for the transfer of personal data set out in the Annex.
Ta odločba zadeva le primernost varstva, ki ga zagotavljajo standardne pogodbene klavzule za prenos osebnih podatkov iz Priloge.
294 Pravna redakcija
DRUGO
The transfer shall take effect on the date on which the grouping is registered, in accordance with Article 6, at the registry for the new official address.
Prenos začne učinkovati z dnem, s katerim je združenje registrirano, v skladu s členom 6, v registru novega sedeža.
295 Pravna redakcija
DRUGO
to deal promptly and properly with all inquiries from the data exporter relating to his processing of the personal data subject to the transfer and to abide by the advice of the supervisory authority with regard to the processing of the data transferred;
da takoj in ustrezno obravnava vse poizvedbe s strani izvoznika podatkov v zvezi s svojo obdelavo osebnih podatkov, ki so predmet prenosa, ter se ravna po nasvetih nadzornega organa v zvezi z obdelavo prenesenih podatkov;
296 Pravna redakcija
DRUGO
With regard to Article 51, the Parties agree to cooperate on the protection of personal data in order to improve the level of protection and avoid obstacles to trade that requires transfers of personal data.
V zvezi s členom 51 se pogodbenici dogovorita, da bosta sodelovali pri varstvu osebnih podatkov, da bi izboljšali raven varstva in se izognili oviram pri trgovanju, pri katerem so potrebni prenosi osebnih podatkov.
297 Pravna redakcija
DRUGO
that he agrees to forward the notification received from the data importer pursuant to Clause 5(b) to the data protection supervisory authority if he decides to continue the transfer or to lift his suspension;
da soglaša s tem, da nadzornemu organu za varstvo podatkov predloži uradno obvestilo, ki ga dobi od uvoznika podatkov v skladu z določilom 5(b), če se odloči za nadaljevanje prenosa ali prenehanje veljavnosti začasne ustavitve;
298 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1411
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be later than the date specified in compliance with the third subparagraph of paragraph 7.
Lastninska pravica nad alkoholom, ki je zajet v nalogu za odpremo, se prenese na datum, ki je naveden v nalogu in ne sme nastopiti pozneje kot datum, določen v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 7.
299 Pravna redakcija
DRUGO
Organizations may wish for practical or other reasons to apply the Principles to all their data processing operations, but they are only obligated to apply them to data transferred after they enter the safe harbor.
Organizacije bodo morda iz praktičnih ali kakih drugih razlogov želele uporabiti načela pri vseh postopkih obdelave podatkov, vendar so jih dolžne uporabiti samo pri podatkih, prenesenih po pristopu organizacij k varnemu pristanu.
300 Pravna redakcija
DRUGO
'extraction` shall mean the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form;
»jemanje izvlečkov« pomeni stalni ali začasni prenos celotne vsebine baze podatkov ali njenega bistvenega dela na drug nosilec na katerikoli način in v katerikoli obliki;
Prevodi: en > sl
251–300/807
data transfer