Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
251–300/775
review period
251 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
On this basis, the apparent consumption of coumarin increased by 92 % during the period under review.
Na podlagi tega se je vidna poraba kumarina v obdobju pod pregledom povečala za 92 %.
252 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
In this context, it should be underlined that its sales prices decreased over the period under review.
Prej nasprotno, njegove prodajne cene so se v obdobju pod pregledom znižale.
253 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas this Regulation should be reviewed after a fixed period of operation to assess its functioning,
ker naj bo ta uredba po določenem obdobju pregledana, da se bo ocenilo njeno delovanje,
254 Pravna redakcija
DRUGO
it shall periodically review progress made towards achieving the specific objectives of the assistance;
periodično preuči napredek pri doseganju specifičnih ciljev pomoči;
255 Pravna redakcija
DRUGO
they are periodically reviewed, revised as necessary and approved for adequacy by authorised personnel;
da pooblaščeno osebje dokumente periodično pregleduje in po potrebi popravi in potrdi njihovo primernost;
256 Pravna redakcija
DRUGO
The regime referred to in paragraph (a) above shall be approved and periodically reviewed by the Board.
Svet odobri in redno preverja režim iz odstavka (a) zgoraj.
257 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
The total production capacity of the Community industry increased by 29 % over the period under review.
Skupne proizvodne zmogljivosti industrije Skupnosti so se v obdobju pod pregledom povečale za 29 %.
258 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
The market share of the Community industry rose by 27 percentage points during the period under review.
Tržni delež industrije Skupnosti se je v obdobju pod pregledom povečal za 27 odstotnih točk.
259 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
(67) The return on investments broadly followed the profitability curve during the period under review.
(67) Donosnost naložb je v veliki meri sledil krivulji dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju.
260 Pravna redakcija
DRUGO
whereas, in particular, there should be a periodic review of the disease situation in each Member State;
ker bi bilo zlasti treba redno preverjati razmere na področju bolezni po posameznih državah članicah;
261 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0901
The return on investments followed the decreasing trend in profitability during the period under review.
Donos naložb je v pregledanem obdobju sledil padajočemu trendu donosnosti.
262 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
The investigation period for dumping for the expiry review is 1 July 2000 to 30 June 2001 ('expiry IP').
Preiskava dampinga v primeru pregleda zaradi izteka ukrepov je zajela obdobje od 1. julija 2000 do 30. junija 2001 (v nadaljnjem besedilu ''obdobje preiskave zaradi izteka'').
263 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
The Director's decision shall specify the period for which the allowance is to be paid, subject to review.
V direktorjevem sklepu se opredeli obdobje v katerem se izplačuje nadomestilo in je predmet revizije.
264 Pravna redakcija
DRUGO
Such authorizations shall lay down emission standards for the discharge and shall be reviewed periodically.
Takšna dovoljenjadoločajo emisijske standarde za odvajanje in se redno pregledujejo.
265 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
(55) As shown above, the volume of imports from China also remained limited during the period under review.
(55) Kot je prikazano zgoraj, je ostal obseg uvoza s Kitajske v obdobju preiskave prav tako omejen.
266 Pravna redakcija
DRUGO
It shall periodically review the Parties' internal laws and regulations in the fields covered by this Annex.
Redno preverja razvoj nacionalnih zakonov in uredb pogodbenic na področjih, ki jih obsega ta Priloga.
267 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
The market share of the imports from Russia decreased by 12 percentage points during the period under review.
Tržni delež uvoza iz Rusije se je v obdobju pregleda zmanjšal za 12 odstotnih točk.
268 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1824
The sales volume of the Community industry in the Community during the period under review increased by 4,9 %:
Obseg prodaje industrije Skupnosti v Skupnosti se je v obdobju pregleda povečal za 4,9 %:
269 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
During the period under review, the return on investment followed a trend similar to the one of profitability.
V obdobju pregleda je donosnost naložbe sledila podobnemu trendu kot dobičkonosnost.
270 Pravna redakcija
DRUGO
Each Contracting Party shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Vsaka pogodbenica, kadar je to ustrezno, določi krajše roke za preverjanje v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
271 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
However, over the whole period under review, they followed no clear trend, with ups and downs of less than 10 % of the average price during this period.
Vendar v celotnem obravnavanem obdobju niso sledile razpoznavnemu trendu, temveč so v tem obdobju naraščale in padale za manj kot 10 % povprečne cene.
272 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
The investigation period for dumping for the interim review is 1 October 1999 to 30 September 2000 ('interim IP').
Preiskava dampinga v primeru vmesnega pregleda je zajela obdobje od 1. oktobra 1999 do 30. septembra 2000 (v nadaljnjem besedilu ''vmesno obdobje preiskave'').
273 Pravna redakcija
okolje
Before the three year period has expired, however, Europol shall review the need for the continuation of the file.
Pred iztekom triletnega obdobja lahko Europol preuči potrebo po nadaljnji ohranitvi te datoteke.
274 Pravna redakcija
gospodarstvo
The periodical reviews provided for under this Protocol shall take place within the agreed institutional framework.
Redni pregledi, predvideni s tem protokolom, potekajo v okviru dogovorjenega institucionalnega sistema.
275 Pravna redakcija
DRUGO
The tasks shall be periodically reviewed by the Commission, in consultation with the designated authorities or body.
Komisija v posvetovanju z imenovanimi organi oblasti ali organi v rednih časovnih presledkih pregleda naloge.
276 Pravna redakcija
promet
The periodic reviews provided for in Article 35 (3) of the Additional Protocol shall be brought forward by one year.
Redni pregledi, predvideni v členu 35(3) Dodatnega protokola se prenesejo na zgodnejši termin za eno leto.
277 Pravna redakcija
promet
'The EEA Joint Committee shall review the situation as regards Liechtenstein at the end of the transitional period.`
"Skupni odbor EGP pregleda stanje Lihtenštajna na koncu prehodnega obdobja.'
278 Pravna redakcija
promet
'The EEA Joint Committee shall review the situation as regards Liechtenstein at the end of the transitional period.`;
"Skupni odbor EGP pregleda stanje Lihtenštajna na koncu prehodnega obdobja.';
279 Pravna redakcija
okolje
(2) The said review justifies an increase of 4,4 % of remuneration for the period between 1 July 2002 and 1 July 2003.
(2) Navedeni pregled upravičuje zvišanje osebnih prejemkov v višini 4,4 % za obdobje med 1. julijem 2002 in 1. julijem 2003.
280 Pravna redakcija
DRUGO
All SYSTEMS where security features have been implemented shall be inspected or reviewed on a periodic basis by the SAA.
Vse SISTEME, pri katerih so uporabljene varnostne značilnosti, na periodični podlagi preveri in pregleda SAA.
281 Pravna redakcija
DRUGO
and that it has in place internal procedures for periodically conducting objective reviews of compliance with the above.
ter da je vzpostavila notranje postopke za redno objektivno pregledovanje usklajenosti z zgoraj navedenim.
282 Pravna redakcija
DRUGO
that it considers that there should be a periodic review, on the basis of information supplied by the Member States, of:
da meni, da so potrebni redni pregledi, na podlagi obvestil, ki jih podajo države članice, glede:
283 Pravna redakcija
DRUGO
These ozone-depleting potentials are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically.
Navedeni faktorji škodljivosti ozonu so ocene, ki temeljijo na obstoječem znanju, in se redno pregledujejo ter spreminjajo.
284 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0809
The Working Group shall periodically review the Parties' internal laws and regulations in the fields covered by Annex 10;
Delovna skupina redno preverja razvoj nacionalnih zakonov in drugih predpisov pogodbenic na področjih, zajetih v Prilogi 10;
285 Pravna redakcija
DRUGO
The state of resources shall be reviewed periodically by the Joint Committee on the basis of the available scientific data.
Stanje virov občasno preuči Skupni odbor na podlagi razpoložljivih znanstvenih podatkov.
286 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996D0706
The Commission will pay close attention to the careful management and the periodic review of the impact of such programmes.
Komisija bo skrbela za vestno upravljanje in redno preverjanje učinkov navedenih programov.
287 Pravna redakcija
promet
The Association Committee shall periodically, and at least once every three years, review the implementation of this Article.
Pridružitveni odbor v rednih časovnih presledkih in vsaj enkrat na tri leta pregleda izvajanje tega člena.
288 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
The period considered for the assessment of the situation of the Community industry, as applied in the expiry review, covered the period from 1 January 1997 to the end of the expiry IP ('the period considered').
Obdobje, ki se je upoštevalo pri oceni položaja industrije Skupnosti v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov je zajemalo obdobje od 1. januarja 1997 do konca obdobja preiskave zaradi izteka (v nadaljnjem besedilu ''zadevno obdobje'').
289 Pravna redakcija
DRUGO
Observance of the storage periods referred to in paragraph 2 shall be reviewed constantly by appropriate automated processing.
Upoštevanje rokov hrambe iz odstavka 2, se stalno preverja z ustrezno avtomatsko obdelavo.
290 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1824
It should be pointed out that two manufacturing plants, in Greece and France, were closed down during the period under review.
Poudariti je treba, da sta se v obdobju pregleda zaprla dva proizvodna obrata, en v Grčiji in en v Franciji.
291 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
Employment of the Community industry slightly increased during the period under review and gained 9 % between 1996 and the IP.
Zaposlenost industrije Skupnosti je v obdobju pod pregledom nekoliko narasla in se je med letom 1996 in obdobjem preiskave povečala za 9 %.
292 Pravna redakcija
DRUGO
This provision, applicable for a period of one year, may be reviewed in the light of experience gained in the first six months.
Ta določba, ki velja v obdobju enega leta, se lahko revidira glede na izkušnje, pridobljene v prvih šestih mesecih.
293 Pravna redakcija
finance
It may be reviewed by the Commission during this period, in particular in the light of the Community's international obligations.
V tem obdobju ga lahko Komisija revidira, zlasti v luči mednarodnih obveznosti Skupnosti.
294 Pravna redakcija
DRUGO
The working of the intervention system shall be reviewed periodically under the provisions of Article 25 of Regulation No 121/67/EEC.
Delovanje intervencijskega sistema se pregleduje redno, na podlagi določb člena 25 Uredbe št. 121/67/EGS.
295 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
With respect to the volume of the Russian imports, it decreased significantly over the period under review, in particular as from 1997.
Kar se tiče obsega uvoza iz Rusije, se je ta v obdobju pregleda precej znižal, predvsem od leta 1997.
296 Pravna redakcija
promet
Before the end of the transitional period referred to in Article 2 of this Agreement, the provisions of this paragraph will be reviewed.
Pred iztekom prehodnega obdobja iz člena 2 tega sporazuma, se ponovno preučijo določbe tega odstavka.
297 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1824
Cash flow of the Community industry progressed favourably during the period under review, although it started to decrease during the IP.
Denarni tok industrije Skupnosti se je v obdobju pregleda ugodno razvijal, čeprav se je v OP začenjal zmanjševati.
298 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
While it was more or less stable during the first four years of the period under review, it started to decrease considerably after 1999.
prvih štirih letih obravnavanega obdobja bolj ali manj stabilen, je po letu 1999 začel znatno padati.
299 Pravna redakcija
promet
The Council of Association shall periodically review the functioning of the Association in the light of the objectives of this Agreement.
Pridružitveni svet občasno pregleda delovanje Sporazuma glede na njegove cilje.
300 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0901
The examination of trends relevant for the assessment of continuation or recurrence of injury (the 'period under review') covered the period from 1 January 1996 up to the end of the IP.
Preučevanje zadevnih trendov v zvezi z ocenjevanjem nadaljevanja ali ponovnega pojava škode (v nadaljevanju "pregledano obdobje") je trajalo od 1. januarja 1996 do konca obdobja preiskave.
Prevodi: en > sl
251–300/775
review period