Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
251–300/1000
Inšpekcija
251 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Če problema ni mogoče rešiti, Odbor lahko pogodbenicam posreduje ustrezne predloge, zlasti glede spremembe ocen inšpekcijskih pregledov za dejavnosti rednih inšpekcijskih pregledov.
If a problem could not be settled, the Committee may make appropriate proposals to the Parties, in particular, with the view to modifying the estimates of inspection efforts for routine inspection activities.
252 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Kadar je območje inšpekcije na ozemlju države pogodbenice, vendar je pod jurisdikcijo ali nadzorom države, ki ni pogodbenica te pogodbe, potem država pogodbenica brez škode za pravila in običajne postopke mednarodnega prava sprejme vse potrebne ukrepe, kot jih morata država pogodbenica, v kateri bo opravljena inšpekcija, in država pogodbenica, na ozemlju katere je območje inšpekcije, da zagotovi opravljanje inšpekcije na kraju samem v skladu s tem protokolom.
In cases where the inspection area is located on the territory of a State Party but is under the jurisdiction or control of a State not Party to this Treaty, the State Party shall take all necessary measures required of an inspected State Party and a State Party on whose territory the inspection area is located, without prejudice to the rules and practices of international law, to ensure that the on-site inspection can be carried out in accordance with this Protocol.
253 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
To ne sme zadrževati ali drugače ovirati inšpekcijske skupine pri opravljanju njenih nalog;
This shall not delay or otherwise hinder the inspection team in the exercise of its functions;
254 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Podrobnosti takih analiz so obdelane v Priročniku za delovanje za inšpekcije na kraju samem.
Details of such analysis shall be elaborated in the Operational Manual for On-Site Inspections.
255 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Pri takih inšpekcijskih pregledih ali poizvedovanjih lahko sodelujejo tudi uradniki Komisije.
Officials of the Commission may also participate in those inspections or inquiries.
256 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Inšpektorji Agencije so navzoči med izvajanjem nekaterih inšpekcijskih pregledov Skupnosti.
Agency inspectors shall be present during the performance of certain of the Community inspections.
257 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
C. Zahteva za inšpekcijo na kraju samem, inšpekcijski nalog in uradno obvestilo o inšpekciji
C. On-Site Inspection Request, Inspection Mandate and Notification of Inspection
258 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Vendar pa se te ladje lahko inšpekcijsko pregledajo, kot je predvideno v 3.1 tega memoranduma.
However, these ships may be subject to the inspection provided for in 3.1 of the Memorandum.
259 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Nalog za opravljanje inšpekcije vsebuje informacije, določene v 42. odstavku II. dela Protokola.
The inspection mandate shall contain the information specified in Part II, paragraph 42 of the Protocol.
260 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Število inšpektorjev mora biti najmanjše potrebno za izpolnitev nalog, povezanih z inšpekcijo.
The number of inspectors shall be kept to the minimum necessary to complete the tasks related to the inspection.
261 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Ti postopki naj se uporabijo, če se med inšpekcijskim pregledom ladje ugotovijo pomanjkljivosti.
These procedures will be used if deficiencies are found during the course of a ship inspection.
262 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(5) Pooblastilo za opravljanje inšpekcijskega nadzorstva izkazuje inšpektor s službeno izkaznico.
Inspection monitoring and administrative and technical supervision must be coordinated.
263 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Inšpekcijska skupina naj bo čim manjša, vendar taka, da lahko dobro izpolni inšpekcijsko nalogo.
The size of the inspection team shall be kept to the minimum necessary for the proper fulfilment of the inspection mandate.
264 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) pravico, da inšpekcijski skupini kadar koli priporoči morebitno spremembo načrta inšpekcije;
(a) The right to make recommendations at any time to the inspection team regarding possible modification of the inspection plan;
265 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Med inšpekcijo inšpekcijska skupina obvešča opazovalca o opravljanju inšpekcije in ugotovitvah.
Throughout the inspection, the inspection team shall keep the observer informed about the conduct of the inspection and the findings.
266 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(b) izvajanje inšpekcijskih pregledov nevarnih dejavnosti na zahtevo pogodbenice in zagotavljanje pomoči pri organiziranju njenih lastnih inšpekcijskih pregledov v skladu z zahtevami te konvencije.
(b) Undertaking, at the request of a Party, of inspections of its hazardous activities and the provision of assistance in organizing its national inspections according to the requirements of this Convention.
267 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Vkrcanje in pregled ter vsi naknadni inšpekcijski ukrepi se izvedejo v skladu s takšnimi postopki.
Boarding and inspection as well as any subsequent enforcement action shall be conducted in accordance with such procedures.
268 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Inšpekcijska skupina ima pravico za svoje komuniciranje s Tehničnim sekretariatom uporabljati kode;
The inspection team shall have the right to use codes for their communications with the Technical Secretariat;
269 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Po 37. odstavku IV. člena zahteva za inšpekcijo na kraju samem vsebuje vsaj najmanj te informacije:
Pursuant to Article IV, paragraph 37, the on-site inspection request shall contain at least the following information:
270 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) o ad hoc inšpekcijskih pregledih na podlagi člena 71(b) vsaj 24 ur prej; o inšpekcijskih pregledih na podlagi člena 71(a) kot tudi o dejavnostih, opredeljenih v členu 48, pa vsaj en teden prej;
(a) for ad hoc inspections pursuant to Article 71 (b), at least 24 hours; for those pursuant to Article 71 (a), as well as the activities provided for in Article 48, at least one week;
271 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Take inšpekcije opravljajo uradniki iz državnih uprav pogodbenic ob zunanji pomoči, če se zahteva.
Such inspections shall be made by officers of the administrations of the Contracting Parties, with external assistance if required.
272 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(a) če inšpekcijski nadzor in pregled nista opravljena v rokih, določenih po 5. pravilu te priloge;
(a) if the inspections and surveys are not carried out within the periods specified under regulation 5 of this Annex;
273 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
vzdrževala sistem inšpekcijskih služb ter skrbela za njihovo nadaljnje razvijanje in usposabljanje,
− maintain the system of inspection services and provide for their further development and training,
274 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) opravi inšpekcijske preglede poleg rednih inšpekcijskih pregledov, določenih v tem sporazumu; in
(a) make inspections in addition to the routine inspection effort provided for in this Agreement; and
275 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
spremljanje stanja in sprememb ter presoja nevarnih dejavnosti ter opravljanje inšpekcijskih pregledov.
The monitoring and auditing of hazardous activities and the carrying out of inspections.
276 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Postopki v tem delu se izvajajo na podlagi določb za inšpekcije na kraju samem, navedenih v IV. členu.
The procedures in this Part shall be implemented pursuant to the provisions for on-site inspections set out in Article IV.
277 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
e. izvajati občasne varnostne inšpekcije zadevnih objektov, za katere so bila izdana varnostna potrdila.
e. carry out periodic security inspections of relevant cleared facilities.
278 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Inšpekcijo na kraju samem lahko opravljajo samo usposobljeni inšpektorji, posebej imenovani za to nalogo.
An on-site inspection shall only be carried out by qualified inspectors specially designated for this function.
279 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Če je držav pogodbenic, ki zahtevajo inšpekcijo, več, so lahko skupaj prisotni največ trije opazovalci.
There shall be no more than three observers from an aggregate of requesting States Parties.
280 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Postopki za izvedbo preletov se podrobno določijo v Priročniku za delovanje za inšpekcije na kraju samem.
Procedures for the implementation of overflights shall be detailed in the Operational Manual for On-Site Inspections.
281 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.3 pripravljal in dopolnjeval smernice in postopke za izvajanje inšpekcijskih pregledov po tem memorandumu;
.3 develop and review guidelines and procedures for carrying out inspections under the Memorandum;
282 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Komisija bo pred izvajanjem inšpekcijskega pregleda o tem Republiko Slovenijo pravočasno uradno obvestila.
The Commission shall give due notice before the inspection is carried out to the Republic of Slovenia.
283 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Država zastave, če to potrjujejo dokazi, izpolni svojo obveznost uvedbe inšpekcijskih ukrepov za plovilo.
The flag State shall, if evidence so warrants, fulfil its obligations to take enforcement action with respect to the vessel.
284 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Če Izvršilni svet ne odobri inšpekcije, se priprave ustavijo in ni nadaljnjih dejavnosti v zvezi z zahtevo.
If the Executive Council does not approve the inspection, preparations shall be stopped and no further action on the request shall be taken.
285 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Odločitev, da odobri podaljšanje trajanja inšpekcije, se sprejme z večino vseh članic Izvršilnega sveta.
The decision to approve an extension of the inspection duration shall be made by a majority of all members of the Executive Council.
286 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Generalni direktor to stori po postopkih, vsebovanih v Priročniku za delovanje za inšpekcije na kraju samem.
The Director-General shall do so in accordance with procedures contained in the Operational Manual for On-Site Inspections.
287 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(5) Uprava vzpostavi režim nenačrtovanega inšpekcijskega nadzora, ki se opravi med veljavnostjo spričevala.
(5) The Administration shall institute arrangements for unscheduled inspections to be carried out during the period of validity of the certificate.
288 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Država zastave svetuje državi inšpekcije glede ukrepov, ki jih je sprejela v okoliščinah iz tega odstavka.
The flag State shall advise the inspecting State of the action it has taken when the circumstances referred to in this paragraph arise.
289 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Tehnični sekretariat zbere in ovrednoti izsledke laboratorijskih analiz vzorcev, pomembnih za namen inšpekcije.
The Technical Secretariat shall compile the results of the laboratory analysis of samples relevant to the purpose of the inspection.
290 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) rezultate svojih inšpekcijskih pregledov v časovnih presledkih, ki se določijo v dopolnilnih dogovorih; in
(a) the results of its inspections, at intervals to be specified in the subsidiary arrangements; and
291 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Odločitev o odobritvi inšpekcije na kraju samem mora biti sprejeta z vsaj 30 glasovi članic Izvršilnega sveta.
The decision to approve the on-site inspection shall be made by at least 30 affirmative votes of members of the Executive Council.
292 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Konferenca na prvem zasedanju obravnava in odobri seznam opreme, ki se uporablja med inšpekcijami na kraju samem.
The Conference, at its initial session, shall consider and approve a list of equipment for use during on-site inspections.
293 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Trajanje inšpekcije na kraju samem ne sme presegati 60 dni od dneva odobritve inšpekcije na kraju samem v skladu s 46. odstavkom IV. člena, vendar jo je v skladu z 49. odstavkom IV. člena mogoče podaljšati za največ 70 dni.
The duration of an on-site inspection shall not exceed 60 days from the date of the approval of the on-site inspection request in accordance with Article IV, paragraph 46, but may be extended by a maximum of 70 days in accordance with Article IV, paragraph 49.
294 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Preoblikovanje klasičnih inšpekcijskih pregledov v presoje sistemov notranjega nadzora na principih HACCP načel.
Transformation of individual standard inspections into the assessment of internal control systems, based on the HACCP principles.
295 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Osredotočenje inšpekcijskega sistema na različne oblike nadlegovanj, metode njihovega spremljanja in obvladovanja
Focusing the inspection system on different forms of harassment, methods of their monitoring and prevention.
296 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Inšpekcijska skupina ima pravico do dostopa v območje inšpekcije v skladu z določbami pogodbe in tega protokola.
The inspection team shall have the right to access the inspection area in accordance with the provisions of the Treaty and this Protocol.
297 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(ii) sprejema podatke, iz posvetovanj in razjasnjevanj inšpekcij na kraju samem ter iz ukrepov za krepitev zaupanja;
(ii) Receive data, as appropriate, resulting from the process of consultation and clarification, from on-site inspections, and from confidence-building measures; and
298 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Države pogodbenice, čez ozemlja katerih je potreben prehod za dostop do območja inšpekcije, olajšajo tak prehod.
States Parties through whose territory transit is required to reach the inspection area shall facilitate such transit.
299 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Neposredne naloge inšpekcijskega nadzorstva izvajajo letalski inšpektorji (v nadaljnjem besedilu: inšpektorji).
(1) The direct tasks of inspection monitoring shall be performed by aviation inspectors (hereinafter: inspectors).
300 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Pri posredovanju informacij iz člena 2 tega protokola Agenciji, Skupnost pošlje tudi informacije o inšpekcijskih metodah, ki jih namerava uporabljati, vključno z ocenami inšpekcijskih pregledov za dejavnosti rednih inšpekcijskih pregledov, za priloge k dopolnilnim dogovorom za objekte in naprave in cone materialne bilance zunaj objektov in naprav.
When providing the Agency with the information referred to in Article 2 of this Protocol, the Community shall also transmit information on the inspection methods which it proposes to use and the complete proposals, including estimates of inspection efforts for the routine inspection activities, for attachments to the subsidiary arrangements for facilities and material balance areas outside facilities.
Prevodi: sl > en
251–300/1000
Inšpekcija