Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
251–300/482
Pregled oznak
251 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R0440
Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezno tarifno oznako KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature within the appropriate CN code indicated in column 2 of the said table.
252 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R0489
Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezno tarifno oznako KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
The good described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN code indicated in column 2 of the said table.
253 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0042
Oznaki CE mora biti priložen identifikacijski znak priglašenega organa, odgovornega za preglede iz oddelka 4.
The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in section 4.
254 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1674
V preglednici člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1796/1999 se dodatna oznaka TARIC za Ukrajino "8900" nadomesti z "-".
In the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1796/1999 the TARIC additional code concerning Ukraine " 8900 " shall be replaced by "-".
255 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0573
Vso prtljago, postavljeno v prtljažni prostor, se podvrže varnostnemu pregledu in označi z lastnikovim imenom.
All luggage placed in the hold shall undergo a security check and be labelled with the owner's name.
256 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0204
Podroben pregled vključuje popoln pregled blaga, da se kar najnatančneje ugotovijo njegova sestava, količina, tarifne oznake, vrednost, in kadar je potrebno, poreklo.
Detailed examination involves thorough inspection of the goods to determine as accurately as possible their composition, quantity, tariff heading, value and, where necessary, origin.
257 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0111
Tovrstni pregledi se nanašajo na količino, kakovost, zdravstveno neoporečnost, pakiranje in označevanje dobave.
Such controls shall relate to the quantity, quality, health status, packaging and labelling of the supply.
258 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R3974
Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN, navedene v stolpcu 2 navedene preglednice.
THE GOODS DESCRIBED IN COLUMN 1 OF THE ANNEXED TABLE ARE NOW CLASSIFIED WITHIN THE COMBINED NOMENCLATURE WITHIN THE APPROPRIATE CN CODES INDICATED IN COLUMN 2 OF THE SAID TABLE.
259 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0691
Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN, navedene v stolpcu 2 zgoraj navedene preglednice.
The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the abovementioned table.
260 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0614
Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, se razvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
261 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
Zavrnjeni proizvodi se označijo kot takšni in se ne smejo več ponovno predstaviti za predhodni pregled ali sprejem.
Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.
262 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2787
Če je atribut uporabljen, je treba v obliki oznak natančno navesti kraj, kjer je mogoče blago po potrebi pregledati.
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
263 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ko vam v lekarni izdajo zdravilo, vedno takoj preglejte oznake na pakiranju in viali, da preverite ime in vrsto insulina.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
264 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ko vam v lekarni izdajo zdravilo, vedno takoj preglejte oznake na pakiranju in vložku, da preverite ime in vrsto insulina.
Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
265 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
Oznaka zdravstvene ustreznosti lahko poleg tega vsebuje oznako uradnega veterinarja, ki je opravil zdravstveni pregled mesa.
THE HEALTH MARK MAY , IN ADDITION , INCLUDE AN INDICATION OF THE OFFICIAL VETERINARIAN WHO CARRIED OUT THE HEALTH INSPECTION OF THE MEAT.
266 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0496
"identifikacijski pregled" je pregled, pri katerem se samo s pomočjo vizualnega pregleda preveri skladnost med dokumenti ali spričevali in živalmi ter da so živali pravilno označene;
'identity check' shall mean verification, by visual inspection only, for consistency between the documents or certificates and the animals and for the presence and conformity of the marks which must appear on the animals;
267 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Na splošno so se infekcije različnega porekla pojavljale zelo pogosto, vendar so v preglednici označene s posebnim terminom.
In total, infections of any cause occurred very commonly but are listed in the table under the specifically reported term.
268 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0057
Ugotoviti je treba, katere napeljave so obstajale, preden je gradbišče začelo delovati, ter jih pregledati in jasno označiti.
Installations existing before the site began must be identified, checked and clearly signposted.
269 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1993
Ta poročila vključujejo zlasti število pregledanih trupov in število trupov, ki so bili nepravilno razvrščeni ali označeni.
These reports shall include in particular the number of carcases checked and the number of those which were incorrectly classified or identified.
270 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
V primerih, ko je bilo varnostno poročilo prejeto, ni pa še bilo pregledano, je treba tako stanje označiti kot "v preverjanju".
In the cases where the safety report has been received but not yet examined, the situation has to be qualified as "under assessment".
271 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0368
Kadar so na voljo dodatni podatki, je treba to razvrščanje in označevanje ponovno pregledati, če je to potrebno (Priloga VIII);
This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annex VIII);
272 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0264
Pri SISTEMIH, ki obdelujejo tajne podatke TRÈS SECRET UE/TOP SECRET EU ali dodatne oznake, se pregledi opravijo vsaj enkrat letno.
In respect of SYSTEMS handling TRES SECRET UE/EU TOP SECRET or additional markings information the inspections shall be carried out not less than once annually.
273 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0130
na uradni oznaki je navedena kalivost, ugotovljena z uradnim pregledom, izvedenim v skladu s členom 2(1)(C)(d) Direktive 66/401/EGS;
the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(C)(d) of Directive 66/401/EEC;
274 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0849
Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2.
In the table in the Annex, the goods described in column 1 shall be classified, in the Combined Nomenclature, in the corresponding CN code(s) indicated in column 2.
275 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1017
Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2.
In the table in the Annex, the goods described in column 1 shall be classified, in the Combined Nomenclature, in the corresponding CN codes indicated in column 2.
276 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1274
vendar pri jajcih, ki naj se označijo kot "ekstra", ne presega 4 mm v času pakiranja ali v času carinskega pregleda v primeru uvoza;
however, for eggs to be marked as 'extra', it shall not exceed 4 mm at the time of packing, or time of customs clearance, in the case of imports;
277 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
se opravljajo potrebni pregledi, predvsem z uporabo kontrolnih označb, da se zagotovi, da so bili vsebniki ustrezno toplotno obdelani,
the necessary checks are carried out, using in particular control markers to ensure that the containers have undergone adequate heat treatment,
278 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R1535
"Ob prejemu proizvoda iz člena 1 pridelovalec pregleda zaprtost embalaže ali zabojnika in prisotnost označb iz točke A 8 te priloge.
'On reception of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container and the presence of the indications referred to in point A, 8 of this Annex.
279 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Obe strani sta označili podrobnosti razlik v posebnih postopkih veterinarsko-sanitarnega pregleda "post mortem" za različne vrste živali.
Both sides indicated details of differences in specific post-mortem inspection procedures for the different animal species.
280 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Oznaka zdravstvene ustreznosti lahko poleg tega vsebuje znak s katerim se lahko identificira uradnega veterinarja, ki je opravil pregled mesa.
The health mark may, in addition, include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
281 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0035
ker je takšno preglednost mogoče doseči, če se namen uporabe kozmetičnega izdelka in uporabljene sestavine označijo na embalaži izdelka;
whereas such transparency should be achieved by indication of a product's function and of the ingredients used in a cosmetic product on its packaging;
282 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977D0415
če urad na poti odstrani carinsko oznako ali oznako za prepoznavanje, na primer za pregled blaga, naj na deklaracijo blaga, ki je temu priložena, vpiše podatke o novih carinskih oznakah ali oznakah za prepoznavanje;
when an office en route removes a customs seal or identification mark, for example, in order to examine the goods, it should record details of the new customs seals or identification marks on the goods declaration accompanying the goods;
283 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0444
ne veljajo nobene tržne omejitve glede lastnosti, ureditve pregledov, označevanja in pečatenja, razen tistih, ki so določene v tej direktivi."
is not subject to any marketing restrictions as regards its characteristics, examination requirements, marking and sealing other than those laid down in this Directive."
284 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0208
Treba je imeti usklajen pristop k pregledovanju tako predloženih pošiljk in k označevanju dokumentov, vrnjenih na mejno kontrolno točko vnosa.
It is necessary to have a harmonised approach to the examination of consignments so presented and to the annotation of documents being returned to the border inspection post of introduction.
285 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Preparati se mikroskopsko pregledajo, da se poiščejo znaki očitne citotoksičnosti (npr. piknoza, zmanjšana raven radioaktivnih označevalcev).
Preparations are examined microscopically for signs of overt cytoxicity (e.g. pyknosis, reduced levels of radiolabelling).
286 Prevajalska redakcija
izobraževanje
0.21- 1 Določbe tega člena v ničemer ne omejujejo pravice carinskih organov, da poleg tovorišča, označenega z oznako, pregledajo vse dele vozila.
The provisions of this Article do not restrict the right of customs authorities to examine all parts of a vehicle other than the sealed load compartment.
287 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2295
Po pregledu malih pakiranj z označbo "ekstra" morajo biti na kontrolnem traku podatki iz odstavka 1, poševno izpisana beseda "ekstra" pa visoka 1 cm.
After small packs marked «extra» have been checked, the check band shall include the particulars referred to in paragraph 1 and the word «extra» in italics 1 cm high.
288 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2295
Po pregledu malih pakiranj z označbo "ekstra" morajo biti na kontrolnem traku podatki iz odstavka 1, poševno izpisana beseda "ekstra" pa visoka 1 cm.
After small packs marked "extra" have been checked, the check band shall include the particulars referred to in paragraph 1 and the word "extra" in italics 1 cm high.
289 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0110
Zaradi boljše preglednosti trga je obvezno označevanje filtriranega medu in pekovskega medu z označbo pri vsakem trgovskem poslu v trgovini na debelo.
So that the transparency of the market may be improved, the labelling of filtered honeys and baker's honeys must be mandatory for every transaction on the bulk market.
290 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ko vam v lekarni izdajo zdravilo, vedno takoj preglejte oznake na pakiranju in na napolnjenem injekcijskem peresniku, da preverite ime in vrsto insulina.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
291 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preden v odmerno posodico nalijete raztopino, preglejte, kje so vtisnjene ustrezne merilne oznake, da vam ne bo treba zdravila odlivati oziroma zavreči.
Before pouring any solution into the cup, please check the position of the appropriate graduation to avoid any potential waste or spillage.
292 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
ker je zaradi razlikovanja pregledanih vzorcev mesa od nepregledanih treba nujno predvideti, da se na meso z negativnim rezultatom pritrdi posebna oznaka;
WHEREAS IN ORDER TO BE ABLE TO DISTINGUISH THE MEAT SAMPLES EXAMINED FROM THOSE NOT EXAMINED IT IS NECESSARY TO PROVIDE FOR THE AFFIXING OF A SPECIAL MARK TO MEAT WHICH HAS BEEN EXAMINED WITH A NEGATIVE RESULT;
293 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2174
Taki pregledi morajo poleg pregleda knjigovodskih evidenc blaga iz odstavka 3 vključevati fizični pregled teže in vrste proizvoda ter njihove označbe.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of product and their identification.
294 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Blaga, ki se prevaža po postopku TIR z označenimi cestnimi vozili, kompleti vozil ali zabojniki, praviloma ni treba carinsko pregledati v uradih na poti.
Goods carried under the TIR procedure in sealed road vehicles, combinations of vehicles or containers shall not as a general rule be subjected to examination at customs offices en route.
295 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1274
Po pregledu malih pakiranj z oznako "ekstra" lahko kontrolni trak vključuje tudi podatke iz odstavka 1 in besedo "ekstra" v poševnih, 1 cm visokih črkah.
After small packs marked 'extra' have been checked, the check band small include the particulars referred to in paragraph 1 and the word 'extra' in italics 1 cm high.
296 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R1107
ker je bilo po pregledu teh imen, skladno z Uredbo (EGS) št. 2081/92 ugotovljeno, da nekatera imena ustrezajo predpisom te uredbe in naj se zato kot geografske označbe ali označbe porekla registrirajo in varujejo na ravni Skupnosti;
Whereas, following examination of those names in accordance with Regulation (EEC) No 2081/92, some of them were found to be in accordance with the provisions of that Regulation and eligible to be registered and protected at Community level as geographical indications or designations of origin;
297 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0732
označba pogostosti pregledov in odstopanj od izmerjenih vrednosti, geometrijskih standardov in uporabljenih sredstev za njihovo pregledovanje, v zvezi s temi sredstvi pa še označba predpisov o enakovrednosti z vrednostmi iz točke 4.3.3,
an indication of the frequency of checks and of the tolerances on measured values of the geometrical standards and of the means used to check them, with for the latter an indication of the rules of equivalence with the values quoted in Point 4.3.3,
298 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Taki proizvodi naj se ustrezno označijo, v nekaterih primerih pa naj se jim priloži tudi potrdilo o predelavi, ki navaja končno uporabo in omogoča preglede.
Such products should be suitably labelled and, in certain cases, accompanied by a processing certificate stating the end-use and allowing checks to be made.
299 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0103
Razdelilne plošče morajo biti jasno označene, z rednim pregledovanjem omaric z varovalkami in vložkov je treba zagotoviti uporabo varovalke ustrezne jakosti.
Switchboards should be clearly marked; fuse boxes and fuse holders should be checked at regular intervals to ensure that the correct rating of fuse is being used.
300 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2791
Na vse dele ribolovnega orodja, za katere se po inšpekcijskem pregledu zdi, da so biliuporabljeni ob kršitvi ukrepov, se čvrsto pritrdi identifikacijska oznaka;
An identification mark shall be affixed securely to any part of the fishing gear, which appears on inspection to have been used in breach of the measures;
Prevodi: sl > en
251–300/482
Pregled oznak