Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
251–300/469
inšpekcijski nadzor
251 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Za vsako od treh let, ki jih zajema poročevalno obdobje, podajte število organizacij višje stopnje, v katerih je bil vsaj enkrat opravljen inšpekcijski nadzor [5].
For each of the three years covered by the reporting period, how many upper tier establishments have been inspected at least once(3)?
252 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2287
posebne nadzorne in inšpekcijske programe;
special control and inspection programmes;
253 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0423
SPREMLJANJE, INŠPEKCIJSKI PREGLED IN NADZOR
MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
254 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1936
NADZORNI IN INŠPEKCIJSKI UKREPI V OBMOČJU 1
CONTROL AND INSPECTION MEASURES APPLICABLE IN ZONE 1
255 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1936
NADZORNI IN INŠPEKCIJSKI UKREPI V OBMOČJU 2
CONTROL AND SURVEILLANCE MEASURES APPLICABLE IN ZONE 2
256 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0408
Metode inšpekcijskega nadzora iz člena 9(1)
Methods of inspection mentioned in Article 9(1)
257 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
se obvežejo, da bodo pristojno agencijo, ki je odgovorna za inšpekcijski nadzor, vsaj dva delovna dni vnaprej obvestili, da nameravajo proizvajati maslo za javno intervencijo.
undertake to inform the competent agency responsible for inspection, at least two working days in advance, of their intention to produce butter for public intervention.
258 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
V vprašanjih 8(b), 8(c), 8(d) in 8(e) se izraz "opravljen inšpekcijski nadzor" nanaša na inšpekcijske nadzore, ki so privedli do priprave poročila, kakor zahteva člen 18(2)(b).
In questions 8(b), 8(c), 8(d) and 8(e), the wording "inspected" relates to inspections that have led to the preparation of a report as requested in Article 18(2)(b).
259 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0689
V primeru nevarnih odpadkov inšpekcijski nadzor zbiranja in prevažanja, opravljen na podlagi člena 13 Direktive 75/442/EGS, vključuje zlasti poreklo in destinacijo takih odpadkov.
In the case of hazardous waste, inspections concerning collection and transport operations made on the basis of Article 13 of Directive 75/442/EEC shall cover more particularly the origin and destination of such waste.
260 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
V ta namen je treba sprejeti smernice za inšpekcijski nadzor, ki jih je priporočila Ekonomska Komisija Združenih narodov za Evropo in so same v skladu z ustreznimi priporočili OECD.
The inspection guidelines recommended by the United Nations Economic Commission for Europe, themselves in line with the relevant OECD recommendations, should be adopted to this end.
261 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0580
Predvideni so tudi nadzor Komisije, vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF), ki ima pravico opravljati preglede na kraju samem in inšpekcijski nadzor, ter revizije Računskega sodišča, ki se po potrebi opravijo na kraju samem.
It will also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
262 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0214
se obvežejo, da bodo obvestila organ, odgovoren za inšpekcijski nadzor, najmanj dva delovna dneva vnaprej o njihovi nameri za proizvodnjo posnetega mleka v prahu za javno intervencijo;
undertake to inform the body responsible for inspection, at least two working days in advance, of their intention to manufacture skimmed-milk powder for public intervention;
263 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0550
Nacionalni nadzorni organi se lahko odločijo in v celoti ali delno prenesejo inšpekcijski nadzor in preglede iz člena 2(2) na priznane organizacije, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge I. 2.
National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the inspections and surveys referred to in Article 2(2) to recognised organisations that fulfil the requirements set out in Annex I. 2.
264 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2791
Splošna pravila za inšpekcijski pregled in nadzor
General rules for inspection and surveillance
265 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Podajte pregled strategije in sredstev za inšpekcijski nadzor, vključno z okvirno oceno vseh delovnih ur inšpektorata, za izpolnjevanje zahtev iz direktive, naloge inšpektorjev in njihovo najmanjšo usposobljenost.
Give an overview of the strategy and means for inspection, including rough estimate of the total man-hours of the inspectorate, fulfilling the requirements laid down by the directive, tasks of the inspectors and their minimum qualifications.
266 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0057
"inšpekcijski pregled in nadzor" pomenita inšpekcijski pregled in nadzor, ki sta obvezna po mednarodnih konvencijah;
'inspections and surveys` means inspections and surveys made mandatory by the international conventions;
267 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
za vse organizacije se izdela program inšpekcijskega nadzora.
there shall be a programme of inspections for all establishments.
268 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0777
ker je po turški zakonodaji Ministrstvo za kmetijstvo in podeželje odgovorno za zdravstveni inšpekcijski nadzor in spremljanje živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev ter za spremljanje higienskih in sanitarnih pogojev proizvodnje;
Whereas Turkish legislation makes the Ministry of Agriculture and Rural Affairs responsible for inspecting the health of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and monitoring the hygiene and sanitary conditions of production;
269 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0314
program inšpekcijskega nadzora, ki temelji na sistematični oceni,
an inspection programme based on systematic appraisal?
270 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0954
ker je treba opredeliti inšpekcijski postopek za izvajanje nadzora;
Whereas it is necessary to define the inspection procedure for the purpose of enforcement;
271 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
po vsakem inšpekcijskem nadzoru pripravi pristojni organ poročilo;
following each inspection, a report shall be prepared by the competent authority;
272 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
Program inšpekcijskega nadzora zajema vsaj en inšpekcijski nadzor pristojnega organa vsakih dvanajst mesecev na kraju samem za vsako organizacijo, ki jo zajema člen 9, razen če je pristojni organ določil program inšpekcijskega nadzora na osnovi sistematske ocene nevarnosti večjih nesreč za določeno organizacijo;
Unless the competent authority has established a programme of inspections based upon a systematic appraisal of major-accident hazards of the particular establishment concerned, the programme shall entail at least one on-site inspection made by the competent authority every twelve months of each establishment covered by Article 9;
273 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0214
Pogodbenik ali na zahtevo države članice ali z njenim pooblastilom oseba, odgovorna za skladišče, da na razpolago pristojnemu organu, ki je odgovoren za inšpekcijski nadzor, vso dokumentacijo, ki omogoča preveritev naslednjih podatkov o proizvodih, danih v zasebno skladišče:
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot, shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
274 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0569
ker je po določbah tunizijske zakonodaje "Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministčre de l` Agriculture" odgovoren za zdravstveni inšpekcijski nadzor živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev ter za spremljanje higienskih in sanitarnih pogojev proizvodnje;
Whereas the provisions of legislation of Tunisia makes the 'Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministere de l'Agriculture` responsible for inspecting the health of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production;
275 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
Pogodbenik ali na zahtevo države članice ali z njenim dovoljenjem oseba, ki je odgovorna za skladišče, da pristojnemu organu, ki je odgovoren za inšpekcijski nadzor, na razpolago vso dokumentacijo, na podlagi katere je mogoče preveriti naslednje podatke o proizvodih, danih v zasebno skladiščenje:
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot shall make available to the competent agency responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
276 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2791
Komisija usklajuje dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov za Skupnost.
The Commission shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
277 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0333
V skladu z določbami zakonodaje Socialistične republike Vietnam je za inšpekcijski nadzor zdravja školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev ter za spremljanje higienskih in sanitarnih pogojev proizvodnje pristojen center "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (Nafiqacen)".
The provisions of legislation of the Socialist Republic of Vietnam make the National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (Nafiqacen) responsible for inspecting the health of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production.
278 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R2898
ker je treba določiti, da se preverjanje skladnosti praviloma opravlja v fazi, za katero veljajo standardi v skladu z drugim odstavkom člena 1 Uredbe (ES) št. 2257/94, pri tem pa upoštevati naravo tega izredno pokvarljivega proizvoda in običaje trženja ter inšpekcijski nadzor, ki se uporabljajo v trgovini;
Whereas, while taking due account of the nature of a highly perishable product and of the marketing practices and inspection procedures used in the trade, it should be laid down that checks on conformity are to be carried out in principle at the stage to which the standards apply as laid down in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 2257/94;
279 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Komisija ES in Nadzorni organ EFTA si izmenjujeta podatke o inšpekcijskih pregledih,
information concerning inspections shall be exchanged between the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority;
280 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
Sistem inšpekcijskega nadzora iz odstavka 1 mora biti usklajen z naslednjimi pogoji:
The system of inspection specified in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
281 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1085
V zgornjih razmerah je na nadzornem vozilu izobešena ena od inšpekcijskih zastavic.
The boarding craft shall display one of the inspection pennants in the above conditions.
282 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Komisija ES in Nadzorni organ EFTA usklajujeta spremljanje izvajanja inšpekcijskih pregledov.
the follow-up of the inspections shall be coordinated between the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
283 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0387
ker so v skladu z maroško zakonodajo za inšpekcijski nadzor zdravja živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev ter za spremljanje higienskih in sanitarnih pogojev proizvodnje zadolženi veterinarski inšpektorji, katerim pomagajo strokovni sodelavci iz Direction de l'élevage (Direktorat za rejo živali) Ministrstva za kmetijstvo in agrarno reformo;
Whereas Moroccan legislation makes veterinary inspectors, assisted by technical assistants from the Direction de l'élevage (Animal Husbandry Directorate) of the Ministry for Agriculture and Agrarian Reform, responsible for inspecting the health of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and monitoring the hygiene and sanitary conditions of production;
284 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0041
Obvezni inšpekcijski nadzor in spremljanje se izvaja v skladu z Direktivo Sveta 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradni kontroli živil [*] UL L 186, 30.6.1989, str. 23., razen njenega člena 14, in v skladu z Direktivo Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih, ki zadevajo uradno kontrolo živil [**] UL L 290, 24.11.1993, str. 14., razen njenih členov 5, 6 in 8."
The necessary inspections and monitoring shall be carried out in accordance with Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs (*), except for Article 14 thereof, and Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs (**) except for Articles 5, 6 and 8 thereof.
285 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0314
program inšpekcijskega nadzora, ki temelji na vsaj enem pregledu na kraju samem vsakih 12 mesecev?
an inspection programme based on at least one on-site inspection every 12 months?
286 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1150
Komisija o delovanju inšpekcijskega nadzora vsake tri leta poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements.
287 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0549
Kadar se zahtevajo neodvisne revizije izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa, je treba inšpekcijski nadzor, ki ga izvajajo uradni revizijski organi v državah članicah, kjer te službe zagotavlja administrativna služba ali javna institucija, katero navedeni uradni organi nadzirajo, priznati kot neodvisno revizijo ne glede na to, ali so revizijska poročila javno objavljena ali ne.
Where independent audits are required relating to providers of air navigation services, inspections by the official auditing authorities of the Member States where those services are provided by the administration, or by a public body subject to the supervision of the abovementioned authorities, should be recognised as independent audits, whether the audit reports drawn up are made public or not.
288 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0057
pusti organizacijam, da v celoti ali delno izvedejo inšpekcijske preglede in nadzore iz pododstavka (i);
to rely upon organizations to undertake fully or in part the inspections and surveys referred to in subparagraph (i);
289 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Biti morajo pod rednim inšpekcijskim nadzorom za preverjanje, ali so zahteve za odobritev še izpolnjene.
They shall be regularly inspected in order to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
290 Prevajalska redakcija
izobraževanje
nadzorni organ EFTA za inšpekcijske preglede v državah Efte ima strukturo, enakovredno tisti v Skupnosti,
the EFTA Surveillance Authority shall have a structure, equivalent to that in the Community, for inspection in the EFTA States;
291 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0105
inšpekcijski pregledi in nadzor pomenijo inšpekcijske preglede in nadzor, ki jih je treba na podlagi mednarodnih konvencij obvezno opraviti;
'inspections and surveys' means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
292 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001D0101
Komisija ES in Nadzorni organ EFTA tesno sodelujeta pri izvajanju inšpekcijskih pregledov mejnih kontrolnih točk.
Inspections of border inspection posts shall take place in close cooperation between the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
293 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Pred uporabo te uredbe usklajevalni organ sporoči Komisiji določbe o inšpekcijskem sistemu nadzora iz odstavka 1.
The coordinating authority shall communicate the provisions of the inspection system as referred to in paragraph 1 to the Commission before the application of this Regulation.
294 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002E0210
izboljšanje policijskih vodstvenih in operativnih zmogljivosti preko spremljanja, mentorstva in inšpekcijskega nadzora;
to enhance, through monitoring, mentoring and inspecting, police managerial and operational capacities;
295 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
biti pod rednim inšpekcijskim nadzorom uradnega veterinarja, vsaj dvakrat na leto, v zvezi s stalnimi pregledi glede izpolnjevanja pogojev za odobritev ter nadzorom;
be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, in the context of the standing checks on the conditions of approval and supervision;
296 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
biti pod rednim inšpekcijskim nadzorom uradnega veterinarja, vsaj dvakrat na leto, v zvezi s stalnimi pregledi glede izpolnjevanja pogojev za odobritev ter nadzorom;
be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, in the context of standing checks on the conditions of approval and supervision;
297 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
Če nadzorni uradnik sestanka meni, da je potrebno, se lahko določijo strožji ukrepi za inšpekcijski pregled aktovk in pošiljk.
If the MSO considers it necessary, more stringent measures for the inspection of briefcases and packages may be laid down.
298 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
Ta sistem je treba inšpekcijsko nadzorovati v rednih časovnih presledkih z namenom sprejetja ukrepov za izterjavo zapadlih dolgov.
This system should be inspected at regular intervals with the aim of taking action to collect debts that are overdue.
299 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984L0587
Po postopku, določenem v členu 23, so lahko meje tolerance določene, da je upoštevano, kje je razlika med rezultatom uradnega nadzora, nadzora, inšpekcijskega nadzora in navedeno vsebnostjo dodatka v krmni mešanici.
Under the procedure provided for in Article 23, margins of tolerance may be fixed, to be allowed where there is a discrepancy between the result of the official check and the stated content of the additive in the compound feedingstuff.
300 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
ker je treba na ravni Skupnosti določiti bistvene zahteve, s katerimi se morajo ujemati sistemi inšpekcijskega nadzora v državah članicah;
whereas it is necessary to lay down at Community level the essential requirements with which the systems for inspection established by the Member States must comply;
Prevodi: sl > en
251–300/469
inšpekcijski nadzor