Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
251–300/1000
neto
251 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
EDTA je v vodi skoraj netopna.
EDTA is practically insoluble in water.
252 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Netravmatski spinalni hematomi
Nontraumatic spinal hematomas
253 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Fiksna zunanja referenčna cena temelji na letih 1986 do 1988 in je običajno povprečna f.o.b. vrednost na enoto določenega osnovnega kmetijskega proizvoda v državi neto izvoznici in povprečna c.i.f. vrednost na enoto določenega osnovnega kmetijskega proizvoda v državi neto uvoznici v temeljnem obdobju.
The fixed external reference price shall be based on the years 1986 to 1988 and shall generally be the average f.o.b. unit value for the basic agricultural product concerned in a net exporting country and the average c.i.f. unit value for the basic agricultural product concerned in a net importing country in the base period.
254 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Netta rufina tatarska žvižgavka
Netta rufina Red-crested Pochard
255 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(d) od rezultata iz točke (c) odšteje neto dobiček Združenega kraljestva, ki je posledica prehoda na omejeno DDV osnovo, in iz plačil iz člena 2(1)(c), torej razliko med:
(d) subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c), namely the difference between:
256 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Sporazum o varstvu netopirjev v Evropi
Agreement on the Conservation of Bats in Europe
257 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Določbe tega člena se ne uporabljajo za nobeno članico državo v razvoju, razen če je ukrep sprejela članica država v razvoju, ki je neto izvoznica hrane za to konkretno živilo.
The provisions of this Article shall not apply to any developing country Member, unless the measure is taken by a developing country Member which is a net-food exporter of the specific foodstuff concerned.
258 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Netravmatski spinalni hematomi so redki.
Notraumatic spinal hematomas are rare.
259 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
f. poskrbijo, da podatke o strelivu (na primer o neto teži eksploziva, vrsti streliva), ki se prevaža, sporočijo ustreznim vojaškim organom države gostiteljice vsaj 30 dni pred razmestitvijo.
f. Ensure that details of munitions (for example Net Explosive Quantity, type of munitions) to be transported are notified to the relevant Host Nation military authorities at least 30 days in advance of deployment.
260 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
tristo glasov se razdeli med članice proizvajalke v sorazmerju s povprečno vrednostjo njihovega neto izvoza tropskega lesa v zadnjem triletnem obdobju, za katerega so na voljo dokončne številke.
Three hundred votes shall be distributed among the producer members in proportion to the average of the values of their respective net exports of tropical timber during the most recent threeyear period for which definitive figures are available.
261 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Netunelizirani kateter smo uvedli 27-krat:
Nontunneled catheter we introduced 27-times:
262 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Netehnični povzetek vključenih podatkov.
A non-technical summary of the information provided.
263 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Presežni glasovi se razdelijo med članice potrošnice v sorazmerju s povprečno količino njihovega neto uvoza tropskega lesa v petletnem obdobju, ki se je začelo šest koledarskih let pred razdelitvijo glasov.
Excess votes shall be redistributed among the consumer members in proportion to the average volume of their respective net imports of tropical timber during the five-year period commencing six calendar years prior to the distribution of votes.
264 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Taki letalski prevozniki morajo biti vedno sposobni izkazati najmanj 80.000 ecujev neto kapitala v tolarski protivrednosti oziroma priskrbeti podatke, pomembne za namene petega odstavka tega člena, če to zahteva Uprava.
Such air carriers must always be able to prove at least 80,000 ecu net capital in tolar equivalent or supply data relevant for the purpose of the fifth paragraph of this Article if this is required by the Administration.
265 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Razvite države članice sprejmejo take ukrepe, kot so predvideni v Odločitvi o ukrepih v zvezi z možnimi negativnimi posledicami programa preobrazbe na najmanj razvite države in države v razvoju, neto uvoznice hrane.
Developed country Members shall take such action as is provided for within the framework of the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
266 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Europol vsakemu izmed njih izda letno potrdilo z bruto in neto zneskom osebnih prejemkov katere koli vrste, izplačanih s strani Europola v tem letu, vključno s podrobnostmi in naravo izplačil in zneski plačanih prispevkov.
Europol shall deliver to each of them a yearly certificate bearing the total gross and net amount of remuneration of any kind paid by Europol for the year in question, including the details and nature of payments and the amounts of withholdings at source.
267 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ta skupna vsota vključuje neto zmanjšanje zmogljivosti za najmanj 715 000 ton letno za vroče valjane izdelke in 716 000 ton letno za hladno valjane izdelke ter povečanje največ 200 000 ton letno za druge končne proizvode.
This overall amount includes net capacity reductions of at least 715 000 tpy in hot-rolled products and 716 000 tpy in cold-rolled products, as well as an increase of at most 200 000 tpy of other finished products.
268 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
b) Družba prejme delež neto donosa od vseh licenc, ki jih podeli lastnik pravic za namene, ki niso raziskovalni, pri čemer se omenjeni delež določi ob upoštevanju, koliko sta k izumom prispevala družba in napoteni posameznik.
b) The Company shall receive a share of the net returns from all licences granted by the owner of the rights for purposes other than research, the said share to be determined having regard to the respective contributions to the Inventions made by the Company and the individual seconded.
269 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
»članica proizvajalka« pomeni katero koli članico, ki leži med rakovim in kozorogovim povratnikom, s tropskimi gozdnimi viri in/ali neto izvoznico tropskega lesa glede na količino, navedeno v Prilogi A, ki postane pogodbenica tega sporazuma, ali katero koli članico s tropskimi gozdnimi viri in/ali neto izvoznico tropskega lesa glede na količino, ki ni navedena in postane pogodbenica tega sporazuma in jo Svet s soglasjem te članice opredeli kot članico proizvajalko;
'Producer member' means any member situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is listed in Annex A and which becomes a party to this Agreement, or any member with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a producer member.
270 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Sprememba sporazuma o varstvu netopirjev v Evropi,
Amendment to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe
271 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
NETAJNI PODATKI, KI JIH LAHKO UPORABLJA SAMO VLADA
UNCLASSIFIED INFORMATION FOR GOVERNMENT USE ONLY
272 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(e) od leta 2001 naprej od rezultata pod točko (d) odšteje neto dobiček Združenega kraljestva iz povečanja deleža sredstev iz člena 2(1)(a), ki ga zadržijo države članice za pokrivanje stroškov zbiranja in drugih podobnih stroškov;
(e) subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs;
273 Objavljeno
promet
DRUGO: Z1-06-1788
Večja razvitost in boljši življenjski pogoji se kažejo tudi v tem, da se je v zadnjih desetih do petnajstih letih pri večini potrošnih dobrin zelo skrajšal delovni čas, ki ga mora opraviti delavec s povprečno neto plačo, da jih lahko kupi.
A higher level of development and better living conditions are also reflected in the fact that during the last ten to fifteen years the amount of time at work spent by a worker with an average net wage in order to be able to buy the majority of consumer goods has been reduced considerably.
274 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
(b) neto znesek, ki ga banke v drugih državah dolgujejo Narodni banki Jugoslavije, ki izhaja iz nedokončanih medbančnih klirinških dogovorov, bo razvrščen v razpredelnico in razdeljen v skladu z razmerji, dogovorjenimi v drugem odstavku 5. člena.
(b) the net amount due to the National Bank of Yugoslavia from banks in other countries resulting from uncompleted inter-bank clearing arrangements, which shall be tabulated and distributed according to the proportions agreed to in Article 5(2).
275 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
vsaka članica potrošnica ima 10 začetnih glasov; preostali glasovi se razdelijo med članice potrošnice v sorazmerju s povprečno količino njihovega neto uvoza tropskega lesa v petletnem obdobju, ki se je začelo šest koledarskih let pred razdelitvijo glasov.
each consumer member shall have 10 initial votes; the remaining votes shall be distributed among the consumer members in proportion to the average volume of their respective net imports of tropical timber during the five-year period commencing six calendar years prior to the distribution of votes.
276 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Evropske vrste netopirjev, na katere se nanaša sporazum
Bat species occurring in Europe to which this Agreement applies
277 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
V tak neto transfer bodo vključeni prihodki od prodaje storitev zračnega prevoza, doseženi neposredno ali po agentih, in od spremljajočih ali dodatnih storitev kakor tudi običajne komercialne obresti na take prihodke za čas, ko naloženi v bankah čakajo na transfer.
Included in such net transfer shall be revenues from sales, made directly or through an agent of air transport services, and ancillary or supplementary services, and normal commercial interests earned on such revenues while on deposit awaiting transfer.
278 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Zgornja stopnja neto zmanjšanja zmogljivosti skupaj s katerimkoli drugim zmanjšanjem zmogljivosti, ki je opredeljeno kot potrebno v programih za prestrukturiranje, se dosežejo skladno s časovnim razporedom v Prilogi 2 k Protokolu št. 2 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003.
The above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in Annex 2 to Protocol No 2 to the Act of Accession of 16 April 2003.
279 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Kraljevina Nizozemska bo soglašala z evropskim sklepom iz četrtega odstavka I-55. člena Ustave, ko bo revizija evropskega zakona iz tretjega odstavka I-54. člena Ustave Nizozemski zagotovila zadovoljivo rešitev za njen pretirano negativen položaj kot neto plačnica v proračun Evropske unije.
The Kingdom of the Netherlands will agree to a European decision as referred to in Article I-55(4) once a revision of the European law referred to in Article I-54(3) has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-a-vis the Union budget.
280 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(b) subjekti predodpremne kontrole utemeljujejo svoje primerjave cen zaradi preverjanja izvozne cene na cenah enakih ali podobnih proizvodov, ki se izvažajo v iste države izvoza ob istem ali približno istem času, na osnovi konkurenčnih ali primerljivih pogojev prodaje v skladu z običajno trgovinsko prakso in na neto osnovi brez običajnih popustov.
(b) the preshipment inspection entity shall base its price comparison for the verification of the export price on the price(s) of identical or similar goods offered for export from the same country of exportation at or about the same time, under competitive and comparable conditions of sale, in conformity with customary commercial practices and net of any applicable standard discounts.
281 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
iii) de vennootschapsbelasting (davek od dobička pravnih oseb), vključno z deležem države v neto dobičku od izkoriščanja naravnih virov v skladu z zakonom o rudarstvu iz 1810 (Mijnwet 1810) v zvezi s koncesijami, podeljenimi od leta 1967, ali v skladu z zakonom o rudarstvu v nizozemskem epikontinentalnem pasu iz 1965 (Mijnwet Continentaal Plat 1965);
(iii) de vennootschapsbelasting (company tax) including the Government share in the net profits of the exploitation of natural resources levied pursuant to the Mijnwet 1810 (the Mining Act of 1810) with respect to concessions issued from 1967, or pursuant to the Mijnwet Continentaal Plat 1965 (the Netherlands Continental Shelf Mining Act of 1965),
282 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-38
Posojilojemalka plača vse zneske glavnice, obresti, provizij in druge zneske, dolgovane po tej pogodbi, bruto brez odbitka kakršnih koli nacionalnih ali lokalnih dajatev; posojilojemalka bo, če je po zakonu zavezana odvesti kakršen koli odbitek, plačilo banki povečala za toliko, da bo po odbitku neto znesek, ki ga prejme banka, enak dolgovanemu znesku.
The Borrower shall pay all principal, interest, commission and other amounts due under this Contract gross without deduction of any national or local impositions whatsoever; provided that, if the Borrower is obliged by law to make any such deduction, it will gross up the payment to the Bank so that after deduction, the net amount received by the Bank is equivalent to the sum due.
283 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
Posojilojemalka plača vse zneske glavnice, obresti, provizij in druge zneske, dolgovane po tej pogodbi, bruto brez odbitka kakršnih koli nacionalnih ali lokalnih dajatev pod pogojem, da bo, če je posojilojemalka po zakonu zavezana, da izvede kakršen koli tak odbitek, plačala banki tak znesek, da bo po odbitku neto znesek, ki ga prejme banka, enakovreden dolgovanemu znesku.
The Borrower shall pay all principal, interest, commission and other amounts due under this contract gross without deduction of any national or local impositions whatsoever; provided that, if the Borrower is obliged by law to make any such deduction, it will gross up the payment to the Bank so that after deduction, the net amount received by the Bank is equivalent to the sum due.
284 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Pogodbenice iz Aneksa I, za katere sta bila v letu 1990 sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo neto vir emisij toplogrednih plinov, za izračun svoje dodeljene količine za izhodiščno leto ali obdobje vključijo skupne antropogene emisije ekvivalenta CO2 toplogrednih plinov iz virov, zmanjšane za po ponorih odstranjene toplogredne pline v letu 1990 zaradi spremembe rabe zemljišč.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
285 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Namen pogodbenikov je, da se v skladu s tem sporazumom izmenjavajo ali pripravljajo samo netajni podatki in »netajni podatki, ki jih lahko uporablja samo vlada«;
It is the intent of the Parties that only unclassified information and ` unclassified information for government use only` shall be exchanged or produced under this Agreement.
286 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
e) nepravilno, netočno ali nepopolno označevanje ali oštevilčenje kosov tovora;
e) irregular, incorrect or incomplete description or numbering of packages;
287 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(a) Upravičenost do takih plačil je določena z izgubo dohodka ob upoštevanju samo dohodka, ki izvira iz kmetijske dejavnosti in presega 30 odstotkov povprečnega bruto dohodka ali enakovrednega neto dohodka (izključujoč kakršnakoli plačila na podlagi istih ali podobnih programov) v predhodnem triletnem obdobju ali triletnem povprečju, ki temelji na predhodnem petletnem obdobju, brez najvišje in najnižje postavke.
(a) Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 per cent of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
288 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pomembno vlogo ima predvsem pri odkrivanju majhnih in klinično še netipljivih tumorjev.
It is an important tool in the detection of small tumors which cannot be clinically detected by palpitation.
289 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Neto vrednost sredstev in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo, prikazanih v bilanci stanja Evropske skupnosti za premog in jeklo z dne 23. julija 2002, se ob upoštevanju morebitnega povečanja ali zmanjšanja zaradi likvidacijskih postopkov obravnava kot sredstva Unije, namenjena za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, imenovana »Evropska skupnost za premog in jeklo v likvidaciji«.
The net worth of the assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they appear in the balance sheet of the European Coal and Steel Community of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as Union assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry, referred to as the "European Coal and Steel Community in liquidation".
290 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
f. sporoči informacije, za katere ve, da so netočne, in s tem ogroža varno plovbo ladje, ali
(f) communicates information which he knows to be false, thereby endangering the safe navigation of a ship; or
291 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Sestanek pogodbenic Sporazuma o varstvu netopirjev v Evropi (v nadaljnjem besedilu ` sporazum` )
The Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (hereafter ` the Agreement` ),
292 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
prepričane, da bi sklenitev sporazuma za te vrste veliko prispevala k varstvu netopirjev v Evropi;
Convinced that the conclusion of an Agreement for these species would greatly benefit the conservation of bats in Europe;
293 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
(b) prehodu netlakovane ceste (makadamska cesta) z redkim prometom ali pešpotjo čez železniško progo.
or (b) An intersection between a railway track and either an earth-track (dirt road) where traffic is very light, or a footpath.
294 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
ob ugotavljanju, da bi morale biti sprejete obveze na podlagi programa preobrazbe na pravičen način med vsemi članicami ob upoštevanju problemov netrgovinske narave, vključno z varnostjo preskrbe s hrano in potrebo po varstvu okolja; ob upoštevanju sporazuma, da je posebno in drugačno obravnavanje držav v razvoju sestavni element pogajanj, in ob upoštevanju možnih negativnih vplivov uresničevanja programa preobrazbe na najmanj razvite države in države v razvoju, ki so neto uvoznice hrane,
Noting that commitments under the reform programme should be made in an equitable way among all Members, having regard to non-trade concerns, including food security and the need to protect the environment; having regard to the agreement that special and differential treatment for developing countries is an integral element of the negotiations, and taking into account the possible negative effects of the implementation of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries;
295 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
(ii) na netlakovanih cestah (makadamskih cestah) in poteh, po katerih se izjemoma opravlja promet motornih vozil;
(ii) On earth-tracks (dirt roads) and paths where power-driven vehicular traffic is exceptional;
296 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Če Europol po oceni dostavljenih podatkov utemeljeno domneva, da so netočni ali zastareli, o tem obvesti Slovenijo.
If Europol, after appraisal, has reason to assume that data supplied are not accurate or no longer up to date, it shall inform Slovenia thereof.
297 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V članku obravnavamo polletne izkušnje pri vstavljanju netuneliziranih in tuneliziranih centralnih venskih katetrov.
In an article, we are dealing with experiences of six months, considering introduction of central venous catheters, nontunneled and tunneled ones.
298 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(1) Oseba, na katero se nanašajo podatki, ima pravico pisno zaprositi SELEC, naj popravi ali izbriše netočne podatke.
(1) Any data subject shall have the right to ask SELEC in writing to correct or delete incorrect data concerning him/her.
299 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Vsaka pogodbenica na primeren način spodbuja raziskovalne programe, povezane z varstvom netopirjev in ravnanjem z njimi.
Each Party shall, as appropriate, promote research programmes relating to the conservation and management of bats.
300 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Če ugotovi, da so informacije netočne ali da ne bi smele biti posredovane, ima pravico, da se popravijo ali izbrišejo.
If he or she establishes that such information is inaccurate or should not have been forwarded, he or she shall have the right to have it corrected or erased.
Prevodi: sl > en
251–300/1000
neto