Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
251–300/1000
ugotovitve
251 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Formalne zavrnitve tožb se dajo na drugem vsebinskem zasedanju ugotovitvenega sveta.
Formal rebuttals shall be made at a second substantive meeting of the panel.
252 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
»študija izvedljivosti« so raziskave pred projektiranjem plinovoda, ki jih izvedeta ustanovitelja zaradi ugotovitve tehnične, okoljske, gospodarske in finančne upravičenosti gradnje plinovoda in/ali zaradi presoje smotrnosti uporabe obstoječega plinovoda za izvedbo projekta.
` feasibility study` means the study before designing of the gas pipeline, carried out by the founders with a view to determine technical, environmental, economic and financial feasibility of the construction of the gas pipeline and/or assess the viability of utilisation of the existing gas pipeline for the implementation of the project.
253 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po izključevanju na podlagi meril, ki smo jih postavili glede na ugotovitve o fiziologiji in patofiziologiji vitamina D, smo dobili 120 vzorcev za kalciol in kalcitriol, za kalcidiol pa smo imeli na razpolago 240 vzorcev, ki smo jih razdelili na spomladansko in jesensko podskupino.
After excluding samples which failed to meet the set criteria of vitamin D physiology and pathologic physiology, we obtained 120 samples for calciol and calcitrol determinations, and 240 samples for calcidiol measurements. The latter were further divided into a spring and autumn subgroup.
254 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-30
Pogodbenici se zavezujeta, da z uporabo prejetih podatkov in ugotovitev ne bosta škodovali interesom druge pogodbenice in da takih podatkov in ugotovitev ne bosta dali tretjim osebam brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenice, ki je zbrala ali poslala take podatke in ugotovitve.
The Parties undertake not to harm to the interests of the other Party by using the received information and findings and shall not convey such information and findings to third parties without the prior written consent of the Party which has collected or sent such information and findings.
255 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Če pogodbenica ugotovi, da na ozemlju druge pogodbenice obstajajo pogoji, ki lahko škodljivo vplivajo na pošteno in konkurenčno okolje ter na opravljanje letalskih prevozov njenih letalskih prevoznikov v skladu s tem sporazumom, lahko svoje ugotovitve predloži drugi pogodbenici.
If a Party finds that conditions exist in the territory of the other Party that would adversely affect a fair and competitive environment and its airlines' operation of the air services under this Agreement, it may submit observations to the other Party.
256 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Številni problemi pri operativnem delu, ugotovitve inšpektorjev, velika medijska pozornost in predvsem varovanje temeljnih človekovih pravic narekuje usklajeno akcijo pri oblikovanju politike varovanja informacijske zasebnosti v zdravstvu in pripravi operativnih ukrepov in navodil.
According to a present situation, numerous problems in every day work, their publicity in public and needs to protect information privacy, it is necessary to adopt an appropriate policy and operational guidelines.
257 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
OB UGOTOVITVI, da v velikem številu izročitvenih postopkov oseba soglaša s predajo,
NOTING that, in a large number of extradition proceedings, the person claimed consents to his surrender,
258 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
6.8 Kadar katerakoli zainteresirana stran odkloni dostop do ali sicer ne zagotovi potrebnih podatkov v določenem razumnem času, ali znatno ovira preiskavo, je dovoljeno, da se sprejmejo predhodne in dokončne ugotovitve, pritrdilne ali odklonilne, na podlagi razpoložljivih podatkov.
6.8 In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within a reasonable period or significantly impedes the investigation, preliminary and final determinations, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
259 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Kadarkoli je možno, naj se za obravnavo takih tožb ustanovi en sam ugotovitveni svet.
A single panel should be established to examine such complaints whenever feasible.
260 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
12.7 Ko katerakoli zainteresirana članica ali zainteresiran subjekt odkloni dostop ali sicer ne zagotovi potrebnih informacij v razumnem roku ali znatno otežuje preiskave, je možno sprejeti predhodne ali končne ugotovitve, pritrdilne ali odklonilne, na podlagi razpoložljivih dejstev.
12.7 In cases in which any interested Member or interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within a reasonable period or significantly impedes the investigation, preliminary and final determinations, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
261 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
` Ob upoštevanju ustreznih določb /ime zajetega sporazuma (-ov), ki so jih navedle stranke v sporu/ proučiti zadevo, ki jo je /ime stranke/ predložila DSB v dokumentu... ter sprejeti ugotovitve, ki DSB pomagajo pri sprejemanju priporočil ali sklepov, predvidenih v tem ali teh sporazumih.`
"To examine, in the light of the relevant provisions in (name of the covered agreement(s) cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document... and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in that/those agreement(s)."
262 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Taki sveti oziroma postopki morajo biti neodvisni od oblasti, ki so odgovorne za omenjene ugotovitve in proučitve, in morajo dajati možnost dostopa do take revizije vsem zainteresiranim stranem, ki so sodelovale v upravnem postopku in so neposredno ali posamično prizadete z upravnimi dejanji.
. Such tribunals or procedures shall be independent of the authorities responsible for the determination or review in question, and shall provide all interested parties who participated in the administrative proceeding and are directly and individually affected by the administrative actions with access to review.
263 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(9) Uprava lahko uporabi potrdila, pooblastila, soglasja in tehnične ugotovitve tujih organov civilnega letalstva ter oseb, ki jih ti organi imenujejo ali pooblastijo, za lažje opravljanje nalog po tem zakonu, ter lahko na podlagi izmenjave poskrbi za podobne storitve tujim organom in ustanovam.
(9) The Administration may use /confirmation/s, authorities, consents and technical findings of foreign civil aviation bodies and persons which such bodies appoint or authorise in order more easily to perform tasks under this Act, and may on the basis of exchange, provide similar services to foreign bodies and institutions.
264 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Skladno s tem naj ugotovitveni svet objektivno presodi zadevo, ki jo obravnava, vključno z objektivno presojo dejstev primera, uporabnost in skladnost z ustreznimi zajetimi sporazumi ter sprejme take ugotovitve, ki DSB pomagajo pri sprejemu priporočil ali sklepov, predvidenih v zajetih sporazumih.
Accordingly, a panel should make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case and the applicability of and conformity with the relevant covered agreements, and make such other findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in the covered agreements.
265 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Oblasti morajo prav tako zagotoviti, da je določena stran seznanjena, če informacij ne zagotovi v razumnem času, da bodo oblasti prosto sprejemale ugotovitve na podlagi podatkov, ki so na voljo, vključno s tistimi, ki so vsebovani v vlogi za uvedbo preiskave, ki jo je vložila domača industrija.
The authorities should also ensure that the party is aware that if information is not supplied within a reasonable time, the authorities will be free to make determinations on the basis of the facts available, including those contained in the application for the initiation of the investigation by the domestic industry.
266 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
7.5 Ugotovitveni svet prouči zadevo in predloži svoje končno poročilo strankam v sporu.
7.5 The panel shall review the matter and shall submit its final report to the parties to the dispute.
267 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
12.12 Postopki, ki so določeni zgoraj, nimajo namena preprečevati oblastem določene članice, da ravnajo hitro pri uvedbi preiskave, da bi dosegle predhodne ali končne ugotovitve, pritrdilne ali odklonilne, ali da uporabijo začasne ali končne ukrepe, v skladu z ustreznimi določbami tega sporazuma.
12.12 The procedures set out above are not intended to prevent the authorities of a Member from proceeding expeditiously with regard to initiating an investigation, reaching preliminary or final determinations, whether affirmative or negative, or from applying provisional or final measures, in accordance with relevant provisions of this Agreement.
268 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
na podlagi ugotovitve, da so pristojni organi za izvajanje tega memoranduma za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in zveze, za Republiko Hrvaško Ministrstvo za pomorstvo, promet in zveze, za Italijansko republiko Ministrstvo za promet in plovbo pristaniške kapitanije - italijanske obalne straže,
noting that competent Authorities for the implementation of this Memorandum are, for the Republic of Slovenia, the Ministry of Transport and Communications; for the Republic of Croatia the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications; for the Italian Republic, the Ministry of Transport and Navigation - Harbour Masters - Italian Coast Guard Headquarters;
269 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Revizije ni mogoče vložiti zaradi zmotne ali nepopolne ugotovitve dejanskega stanja. Zoper sodbo druge stopnje, s katero se potrjuje sodba na podlagi pripoznave ali sodba na podlagi odpovedi, je revizija dopustna samo zaradi razlogov iz 1. in 2. točke prvega odstavka in iz drugega odstavka tega člena.
Against the judgment of the court of second instance affirming a default judgment or a judgment on the basis of acknowledgment or a judgment on the basis of relinquishment, a revision shall be admissible only on the grounds stated in clauses 1 and 2 of the first paragraph, and in the second paragraph, of the present Article.
270 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Inšpekcijska skupina da predstavniku države pogodbenice, v kateri je bila opravljena inšpekcija, svoje predhodne ugotovitve v pisni standardizirani obliki skupaj s seznamom vzorcev in drugega gradiva, ki so bili z območja inšpekcije vzeti po 98. odstavku. Dokument podpiše vodja inšpekcijske skupine.
The inspection team shall provide the representative of the inspected State Party with its preliminary findings in written form according to a standardized format, together with a list of any samples and other material taken from the inspection area pursuant to paragraph 98. The document shall be signed by the head of the inspection team.
271 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Po razpravi in izteku roka, ki ga Komisija po razpravi določi za predložitev nadaljnjih informacij, ali če Republika Slovenija ne sprejme povabila na sestanek pred iztekom roka, ki ga je Komisija določila, takoj po izteku tega roka Komisija formalno sporoči Republiki Sloveniji svoje sklepne ugotovitve.
Following that discussion and any deadline after the discussion fixed by the Commission for the provision of further information or, where the Republic of Slovenia does not accept the invitation to the meeting before the deadline set by the Commission, after that deadline has passed, the Commission shall formally communicate its conclusions to the Republic of Slovenia.
272 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
c. ugotovitvah, do katerih je prišla na podlagi svojih dejavnosti v skladu s tem protokolom.
c. The conclusions it has drawn from its activities under this Protocol.
273 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Podpirati mora delo državne revizijske institucije in uvesti primerne ukrepe v odgovor na njene ugotovitve. Pri tem je dolžan upoštevati Limsko deklaracijo smernic o revizijskih predpisih Mednarodne organizacije vrhovnih revizorskih institucij (INTOSAI Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts).
It should support the work of the state audit institution and take appropriate measures in response to audit findings, following in this regard the INTOSAI Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts.
274 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
c) izkušnjah in ugotovitvah, ki izhajajo iz uspešne uporabe novih pripomočkov in tehnik, in
c) experience and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques; and
275 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
O njihovih mandatih in podrobnih delovnih postopkih odloča ugotovitveni svet in mu poročajo.
Their terms of reference and detailed working procedures shall be decided by the panel, and they shall report to the panel.
276 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Odbor sporoči svoje ugotovitve v 120 dneh od dneva, ko je bila zadeva poslana v smislu tretjega odstavka. Če se priporočila ne upoštevajo v 6 mesecih, Odbor dovoli zahtevajoči članici, da uporabi ustrezne protiukrepe, ki so v sorazmerju z naravo in stopnjo učinkov, za katere je ugotovljeno, da obstajajo.
The Committee shall present its conclusions within 120 days from the date when the matter is referred to it under paragraph 3. In the event the recommendation is not followed within six months, the Committee shall authorize the requesting Member to take appropriate countermeasures commensurate with the nature and degree of the effects determined to exist.
277 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Zaščitni ukrep iz tega člena se lahko sproži, kadar je na osnovi ugotovitve članice(5) dokazano, da se določen proizvod uvaža na njeno ozemlje v tako povečanih količinah, da ta povzroča resno škodo ali dejansko grožnjo škode domači industriji, ki proizvaja enak in/ali neposredno konkurenčen proizvod.
Safeguard action may be taken under this Article when, on the basis of a determination by a Member[25], it is demonstrated that a particular product is being imported into its territory in such increased quantities as to cause serious damage, or actual threat thereof, to the domestic industry producing like and/or directly competitive products.
278 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 21-2009
OB UGOTOVITVI, da imata pogodbenici ustrezno upravno sodelovanje v okviru svojih držav članic,
RECOGNIZING that the Contracting Parties have appropriate administrative cooperation within their own Member States,
279 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Tretje strani morajo dobiti pisne vloge strank v sporu do prvega zasedanja ugotovitvenega sveta.
Third parties shall receive the submissions of the parties to the dispute to the first meeting of the panel.
280 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
17.5 DSB na zahtevo pritožbene strani ustanovi ugotovitveni svet, da prouči zadevo na podlagi:
17.5 The DSB shall, at the request of the complaining party, establish a panel to examine the matter based upon:
281 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Vsaka članica, katere nacionalna zakonodaja vsebuje določbe o uporabi izravnalnih carin, mora imeti sodne, arbitražne ali upravne svete ali postopke, med drugim z namenom, da lahko pravočasno opravi revizijo upravnih dejanj, ki se nanašajo na dokončne ugotovitve in proučitve teh ugotovitev na podlagi 21. člena.
Each Member whose national legislation contains provisions on countervailing duty measures shall maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, of the prompt review of administrative actions relating to final determinations and reviews of determinations within the meaning of Article 21
282 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Ugotovitveni svet razpošlje svoje poročilo v 90 dneh od dneva, ko mu je bila zadeva predložena.
The panel shall circulate its report within 90 days after the date of referral of the matter to it.
283 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Posebej značilni so gozdni, podzemni in vodni ekosistemi, mokrišča, morje, alpski in gorski svet, suha travišča idr. Stanje biotske raznovrstnosti se sicer ne spremlja sistematično, dosedanje sistematične ugotovitve (rdeči seznami ipd.) pa potrjujejo osnovno oceno o resni ogroženosti rastlinskih in živalskih vrst.
Many different ecosystems can be found in Slovenia: forest, underground and aquatic ecosystems, wetlands, sea, Alpine and mountain areas, dry grasslands, etc. Biological diversity is not systematically monitored, but so far findings confirm the basic assumption that certain plant and animal species are endangered (red lists).
284 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Pri ugotovitvi, ali je seznam v skladu s predpisi, lahko inšpektor za varnost plovbe preveri, ali:
When determining if the muster list is in accordance with the regulations, the port State control officer may verify whether:
285 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Pritožbo na poročilo ugotovitvenega sveta lahko vložijo le stranke v sporu, ne pa tretje strani.
Only parties to the dispute, not third parties, may appeal a panel report.
286 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Če ena pogodbenica meni, da bi državna subvencija ali pomoč, ki jo druga pogodbenica predvideva ali zagotavlja za letalske družbe te druge pogodbenice, škodljivo vplivala ali škodljivo vpliva na poštene in enake možnosti za konkuriranje letalskih družb prve pogodbenice, lahko svoje ugotovitve predloži tej pogodbenici.
If one Party believes that a government subsidy or support being considered or provided by the other Party for or to the airlines of that other Party would adversely affect or is adversely affecting that fair and equal opportunity of the airlines of the first Party to compete, it may submit observations to that Party.
287 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Naštete spremenljivke so pomembne predvsem za oceno preživetja v prvem letu po ugotovitvi bolezni.
The prognostic value of these variables was short-term.
288 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Med inšpekcijo inšpekcijska skupina obvešča opazovalca o opravljanju inšpekcije in ugotovitvah.
Throughout the inspection, the inspection team shall keep the observer informed about the conduct of the inspection and the findings.
289 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Ugotovitveni svet ali neodvisni trgovinski izvedenec razporedi stroške glede na okoliščine primera;
The panel or independent trade expert shall apportion the costs, based on the merits of the case;
290 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
ob ugotovitvi, da so načela svobodnega pristanka, dobre vere in pacta sunt servanda splošno priznana,
Noting that the principles of free consent, good faith and pacta sunt servanda are universally recognised,
291 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Ta organ poroča o svojih ugotovitvah na ustreznem zasedanju ali posebej sklicanem zasedanju pogodbenic.
This body will report its conclusions to an appropriate Meeting or Special Meeting of Contracting Parties.
292 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
(f) izvedba preiskave v zadevi, ki jo pošlje ugotovitveni svet na podlagi 19. člena tega sporazuma; in
(f) to carry out an examination of a matter referred to it by a panel under Article 19 of this Agreement; and
293 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Ugotovitveni svet predloži ločena poročila o določenem sporu, če tako zahteva ena od strank v sporu.
If one of the parties to the dispute so requests, the panel shall submit separate reports on the dispute concerned.
294 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Po posvetovanju s strankami v sporu člani ugotovitvenega sveta, kakor hitro je to izvedljivo in kadarkoli je to mogoče v enem tednu od dogovora o sestavi in mandatu ugotovitvenega sveta določijo časovni razpored postopka ugotovitvenega sveta ob upoštevanju določb devetega odstavka 4. člena, če so ustrezne.
After consulting the parties to the dispute, the panelists shall, as soon as practicable and whenever possible within one week after the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon, fix the timetable for the panel process, taking into account the provisions of paragraph 9 of Article 4, if relevant.
295 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
c) opažanjih in ugotovitvah, ki izhajajo iz uspešne uporabe novih pripomočkov in metod za ukrepanje, in
c) observations and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques; and
296 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Poročilo se pošlje vsem članicam v 90 dneh od dneva sestave in določitve mandata ugotovitvenega sveta.
The report shall be circulated to all Members within 90 days of the date of the composition and the establishment of the panel's terms of reference.
297 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Poročilo se pošlje vsem članicam v 120 dneh od dneva sestave in določitve mandata ugotovitvenega sveta.
The report shall be circulated to all Members within 120 days of the date of the composition and establishment of the panel's terms of reference.
298 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Te vloge morajo biti dane tudi strankam v sporu ter se morajo upoštevati v poročilu ugotovitvenega sveta.
These submissions shall also be given to the parties to the dispute and shall be reflected in the panel report.
299 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(1)(a) Če prejemni urad zavrne potrditev datuma mednarodne vložitve, ali izjavi, da se mednarodna prijava šteje za umaknjeno, ali če Mednarodni urad pride do ugotovitve v skladu s tretjim odstavkom 12. člena, ta urad na zahtevo prijavitelja čimprej pošlje vsakemu imenovanemu uradu, ki ga je ta navedel, izvod katerekoli listine, ki jo vsebuje zadeva.
(1)(a) Where the receiving Office has refused to accord an international filing date or has declared that the international application is considered withdrawn, or where the International Bureau has made a finding under Article 12(3), the International Bureau shall promptly send, at the request of the applicant, copies of any document in the file to any of the designated Offices named by the applicant.
300 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
4) Komisija sprejme poročilo o svojih ugotovitvah, vključno z obrazložitvijo ugotovitev, z večino glasov.
4) The Committee shall adopt by majority vote the report of its findings including an explanation of the findings.
Prevodi: sl > en
251–300/1000
ugotovitve