Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
251–265/265
vrana
251 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0886
Da bi Komisija lahko pravilno ocenila stanje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, je treba uskladiti predstavitev podatkov, ki jih države članice zagotovijo za druge bolezni, navedene v Direktivi 64/432/EGS, tj. za steklino, slinavko in parkljevko, pljučno kugo goved, vezikularno bolezen prašičev, klasično prašičjo kugo, afriško prašičjo kugo, infekcijo Brucella suis, virusno vnetje želodca in črevesja in vranični prisad, kadar lahko te bolezni prizadenejo govedo ali prašiče, hkrati pa predvideti nekatera odstopanja.
In order to allow the Commission to assess the animal health situation properly, it is also appropriate to harmonise the presentation of the information provided by Member States for other diseases listed under Directive 64/432/EEC, i.e. rabies, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Brucella suis infection, transmissible gastroenteritis and anthrax where those diseases may affect bovine or porcine animals, while providing for certain derogations.
252 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
– okužbe dihal – dolgotrajne ali ponavljajoče se okužbe ušes in obnosnih sinusov – okužbe sečil – okužbe mod (testisov) – okužbe spolnih organov pri ženskah – okužbe prebavil in okužbe v trebušni votlini – okužbe kože in mehkih tkiv – okužbe kosti in sklepov – zdravljenje okužb pri bolnikih z zmanjšanim številom belih krvnih celic (nevtropenija) – preprečevanje okužb pri bolnikih z zmanjšanim številom belih krvnih celic (nevtropenija) – vranični prisad (izpostavljenost povzročitelju z vdihavanjem)
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • anthrax inhalation exposure
253 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
– okužbe dihal – dolgotrajne ali ponavljajoče se okužbe ušes in obnosnih sinusov – okužbe sečil – okužbe mod (testisov) – okužbe spolnih organov pri ženskah – okužbe prebavil in okužbe v trebušni votlini – okužbe kože in mehkih tkiv – okužbe kosti in sklepov – zdravljenje okužb pri bolnikih z zmanjšanim številom belih krvnih celic (nevtropenija) – preprečevanje okužb pri bolnikih z zmanjšanim številom belih krvnih celic (nevtropenija) – za preprečevanje okužb, ki jih povzroča bakterija Neisseria meningitidis – vranični prisad (izpostavljenost povzročitelju z vdihavanjem)
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
254 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravnika tudi obvestite čimprej, če opazite kateregakoli od naslednjih znakov: • znake okužbe • težave z dihanjem in neproduktiven kašelj • težave z uriniranjem • spremembe v bitju srca, npr. hitrejše bitje srca • omotico 46 • utrujenost • hripavost • kašelj • glavobol • znaki nevroloških težav: epileptični napadi, pojav mravljincev ali odrevenelosti v kateremkoli delu telesa, oslabelost rok ali nog, očesne težave, spremembe vida • znaki težav z jetri ali vranico: porumenitev oči ali kože, temno rjavo obarvan seč, bolečine v zgornjem delu trebuha • izgubo telesne mase • nočno potenje
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following: • signs of infection • difficulty breathing and non-productive cough • problems with urination • changes in the way your heart beats, for example, if you notice it beating faster • light-headedness • tiredness • hoarseness • coughing • headache • signs of neurological problems: seizures, tingling or numbness in any part of your body, weakness in arms and/or legs, eye problems, changes in vision • signs of liver or spleen problems: eyes or skin turning yellow, dark-brown coloured urine, upper abdominal pain • loss of weight
255 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
CHR študija 0110 [ WBC < 10 x 109/ l, trombociti < 450 x 109/ l, mielociti+metamielociti < 5 % v krvi, brez blastov in promielocitov v krvi, bazofilci < 20 %, brez prizadetosti zunaj kostnega mozga ] in v študijah 0102 in 0109 [ ANC ≥ 1, 5 x 109/ l, trombociti ≥ 100 x 109/ l, brez blastov v krvi, BM blasti < 5 % in brez obolelosti zunaj kostnega mozga ] NEL enaki kriteriji kot za CHR, a ANC ≥ 1 x 109/ l in trombociti ≥ 20 x 109/ l (samo 0102 in 0109) RTC < 15 % blastov v BM in PB, < 30 % blastov+promielocitov v BM in PB, < 20 % bazofilcev v PB, brez obolelosti zunaj kostnega mozga, razen v vranici in jetrih (samo za 0102 in 0109).
CHR: Study 0110 [ WBC < 10 x 109/ l, platelets < 450 x 109/ l, myelocyte+metamyelocyte < 5 % in blood, no blasts and promyelocytes in blood, basophils < 20 %, no extramedullary involvement ] and in studies 0102 and 0109 [ ANC ≥ 1.5 x 109/ l, platelets ≥ 100 x 109/ l, no blood blasts, BM blasts < 5 % and no extramedullary disease ] NEL Same criteria as for CHR but ANC ≥ 1 x 109/ l and platelets ≥ 20 x 109/ l (0102 and 0109 only) RTC < 15 % blasts BM and PB, < 30 % blasts+promyelocytes in BM and PB, < 20 % basophils in PB, no extramedullary disease other than spleen and liver (only for 0102 and 0109).
256 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zelo redki neželeni učinki • težave pri odvajanju urina • Sweetov sindrom (izbočene boleče poškodbe slivove barve na okončinah, včasih na obrazu in vratu, z zvišano telesno temperaturo) • zastajanje vode v pljučih, krvavenje v pljučih, izkašljevanje krvi, pomankanje kisika, pljučno vnetje (ki lahko povzroči zadihanost, kašelj, zvišano telesno temperaturo); v nekaterih primerih to lahko vodi v dihalno odpoved ali sindrom dihalne stiske pri odraslem (ARDS, stanje, ki povzroča povečano kratko sapo pri hudo bolnih osebah), kar lahko vodi v smrt. • srpastocelične krize (akuten kolaps rdečih krvničk) pri bolnikih s srpastoceličnim obolenjem • raztrganje vranice
Very rare side effects • difficulties in passing urine • Sweet 's syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs, sometimes the face and neck, with fever) • water retention in the lungs, bleeding in the lungs, coughing up of blood, lack of oxygen, inflammation of the lungs (which can cause breathlessness, cough, raised temperature); in some cases, this could lead to respiratory failure or adult respiratory distress syndrome (ARDS, a condition causing increased shortness of breath, in very ill patients), which may be fatal • sickle cell crises (acute collapse of red blood cells) in patients with sickle cell disease • rupture of the spleen
257 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Študije toksičnosti ponavljajočih se odmerkov pri podganah in opicah, ki so trajale do 9 mesecev, so ugotovile učinke na primarnih tarčnih organih v prebavilih (bruhanje in diareja pri opicah), nadledvičnih žlezah (kortikalna kongestija in/ ali krvavitev pri podganah in opicah, pri podganah z nekrozo, ki ji je sledila fibroza), hematolimfopoetskem sistemu (hipercelularnost kostnega mozga ter limfoidno izčrpanje timusa, vranice in bezgavk), eksokrinem pankreasu (degranulacija acinarnih celic z nekrozo posamičnih celic), žlezah slinavkah (acinarna hipertrofija), kosteh in sklepih (zadebelitev rastne ploščice), maternici (atrofija) in jajčnikih (zmanjšano nastajanje foliklov). Vsi izsledki so se
In rat and monkey repeated-dose toxicity studies up to 9-months duration, the primary target organ effects were identified in the gastrointestinal tract (emesis and diarrhoea in monkeys), adrenal gland (cortical congestion and/ or haemorrhage in rats and monkeys, with necrosis followed by fibrosis in rats), haemolymphopoietic system (bone morrow hypocelularity, and lymphoid depletion of thymus, spleen, and lymph node), exocrine pancreas (acinar cell degranulation with single cell necrosis), salivary gland (acinar hypertrophy), bone joint (growth plate thickening), uterus (atrophy) and ovaries (decreased follicular development).
258 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
akutni pankreatitis, paralitični ileus, kolitis povzročen z antibiotiki, kolitis, hematemeza, krvava driska, črevesna krvavitev, krvavitev iz rektuma, enteritis, disfagija, neprijeten občutek v trebuhu, spahovanje, motnje črevesne motilitete, bolečine v ustih, siljenje na bruhanje, spremembe v delovanju črevesja, bolečina v vranici, ezofagitis, gastritis, gastroezofagealna refluksna bolezen, bolečina v gastrointestinalnem traktu, krvavitev iz dlesni, bolečina v dlesnih, hiatusna kila, sindrom razdražljivega črevesja, petehije na ustni sluznici, povečano slinjenje, obložen jezik, sprememba barve jezika, obstrukcija blata. Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov (glejte poglavje 4. 4) Občasni:
Uncommon: acute pancreatitis, ileus paralytic, antibiotic associated colitis, colitis, haematemesis, diarrhoea haemorrhagic, gastrointestinal haemorrhage, rectal haemorrhage, enteritis, dysphagia, abdominal discomfort, eructation, gastrointestinal motility disorder, oral pain, retching, change in bowel habit, spleen pain, oesophagitis, gastritis, gastro-oesophageal reflux disease, gastrointestinal pain, gingival bleeding, gingival pain, hiatus hernia, irritable bowel syndrome, oral mucosal petechiae, salivary hypersecretion, tongue coated, tongue discolouration, faecal impaction.
259 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
vsa tkiva z makroskopskimi poškodbami, možgane (reprezentativne regije, ki vključujejo velike možgane, male možgane in most), hrbtenjačo, trebuh, tanko in debelo črevo (vključno s Peyerjevim skupkom limfnega tkiva), jetra, ledvice, nadledvične žleze, vranico, srce, priželjc, žlezo ščitnico, trahejo in pljuča (shranjeni z napihavanjem fiksativa in nato s potopitvijo), spolne žleze, dodatne spolne organe (npr. maternico, prostato), sečni mehur, limfne vozle (po možnosti en limfni vozel na poti vnosa in en limfni vozel, ki je oddaljen od poti vnosa in pokriva sistemske učinke), periferno živčevje (ishiatični ali tibialni živec), po možnosti v neposredni bližini mišice, in del kostnega mozga (ali kot alternativa, sveže prepariran aspirat kostnega mozga).
all gross lesions, brain (representative regions including cerebrum, cerebellum and pons), spinal cord, stomach, small and large intestines (including Peyer's patches), liver, kidneys, adrenals, spleen, heart, thymus, thyroid, trachea and lungs (preserved by inflation with fixative and then immersion), gonads, accessory sex organs (e.g. uterus, prostate), urinary bladder, lymph nodes (preferably one lymph node covering the route of administration and another one distant from the route of administration to cover systemic effects), peripheral nerve (sciatic or tibial) preferably in close proximity to the muscle, and a section of bone marrow (or, alternatively, a fresh mounted bone marrow aspirate).
260 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Redki neželeni učinki (ki se pojavljajo pri najmanj 1 od 10. 000 bolnikov) so: pljučnica in druge vrste pljučne okvare majhno število vseh krvnih celic, motnje strjevanja krvi, krvavitve hude alergijske reakcije, vključno z razširjenim mehurjastim izpuščajem in luščenjem kože slabo delovanje nadledvične žleze spremenjeno delovanje možganov, padci v nezavest nagle spremembe v vedenju, težave z mišljenjem ali govorom bolečine, šibkost, odrevenelost ali mravljinci v rokah ali nogah depresija dvojni vid, slepa ali temna lisa v vidnem polju motnje sluha srčno popuščanje ali srčni napad, motnje srčnega ritma možganska kap, krvni strdki v možganih, udih ali pljučih krvavitve v črevesje vnetje ali odpoved jeter, ki redko vodi do smrti bolnika povečanje jeter in vranice, občutljivost jeter izpuščaj z mehurji, velike vijoličaste lise na koži zaradi podkožnih krvavitev vnetje ledvic bolečine v dojkah otekanje obraza ali jezika
Rare side effects (occurring in at least 1 in 10,000 patients) are:Pneumonia and other lung damage Low numbers of all blood cells, blood clotting disorder, bleeding Severe allergic reactions, including widespread blistering rash and skin peeling Poor functioning of the adrenal gland Altered brain function, fainting Sudden behaviour changes, problems with thinking or speech Pain, weakness, numbness, or tingling in the arm or leg Depression Double vision, a blind or dark spot in the visual field Hearing problems Heart failure or heart attack, heart rhythm disorders Stroke, blood clots in brain, limbs or lungs Bleeding into the gut Inflammation or failure of the liver, rarely leading to death Enlargement of both the liver and spleen, liver tenderness Blistering rash, large purple discolourations on the skin caused by bleeding underneath the skin Inflammation of the kidneys Breast pain Swelling of the face or tongue.
261 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
129 pankreatitis (vnetje pankreasa), gastritis (vnetje želodca), aftozni stomatitis (razjede in vnetje v ustih), paragevzija (motnje okusa), flatulenca (vetrovi), suha usta, napet trebuh; hepatitis (vnetje jeter); koprivnica (srbeč kožni izpuščaj), alopecija (neobičajno izpadanje ali redčenje las), pruritus (srbenje); atrofija mišic (zmanjšanje mišične mase), artralgija (bolečina v sklepu), mialgija (bolečine v mišicah); nefrolitiaza (nastanek ledvičnih kamnov), hematurija (kri v urinu), proteinurija (presežek beljakovin v urinu), polakisurija (pogostejše uriniranje); ginekomastija (povečanje dojk pri moških); bolečine v prsih, splošno slabo počutje, zvišana telesna temperatura; insomnia (nespečnost). Redki: motnje hoje (nenormalen način hoje); edem (oteklina), palpitacije (hitro in nepravilno utripanje srca); hepatosplenomegalija (povečanje jeter in vranice); vezikobulozen izpuščaj (vidno nakopičenje tekočine pod kožo), ekcem (kožni izpuščaj), vazodilatacija (razširjenost žil); miopatija (bolečina, občutljivost ali slabost mišic, ki ni posledica telesnega napora); bolečine v ledvicah.
124 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
262 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
137 pankreatitis (vnetje pankreasa), gastritis (vnetje želodca), aftozni stomatitis (razjede in vnetje v ustih), paragevzija (motnje okusa), flatulenca (vetrovi), suha usta, napet trebuh; hepatitis (vnetje jeter); koprivnica (srbeč kožni izpuščaj), alopecija (neobičajno izpadanje ali redčenje las), pruritus (srbenje); atrofija mišic (zmanjšanje mišične mase), artralgija (bolečina v sklepu), mialgija (bolečine v mišicah); nefrolitiaza (nastanek ledvičnih kamnov), hematurija (kri v urinu), proteinurija (presežek beljakovin v urinu), polakisurija (pogostejše uriniranje); ginekomastija (povečanje dojk pri moških); bolečine v prsih, splošno slabo počutje, zvišana telesna temperatura; insomnia (nespečnost). Redki: motnje hoje (nenormalen način hoje); edem (oteklina), palpitacije (hitro in nepravilno utripanje srca); hepatosplenomegalija (povečanje jeter in vranice); vezikobulozen izpuščaj (vidno nakopičenje tekočine pod kožo), ekcem (kožni izpuščaj), vazodilatacija (razširjenost žil); miopatija (bolečina, občutljivost ali slabost mišic, ki ni posledica telesnega napora); bolečine v ledvicah.
132 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
263 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
145 pankreatitis (vnetje pankreasa), gastritis (vnetje želodca), aftozni stomatitis (razjede in vnetje v ustih), paragevzija (motnje okusa), flatulenca (vetrovi), suha usta, napet trebuh; hepatitis (vnetje jeter); koprivnica (srbeč kožni izpuščaj), alopecija (neobičajno izpadanje ali redčenje las), pruritus (srbenje); atrofija mišic (zmanjšanje mišične mase), artralgija (bolečina v sklepu), mialgija (bolečine v mišicah); nefrolitiaza (nastanek ledvičnih kamnov), hematurija (kri v urinu), proteinurija (presežek beljakovin v urinu), polakisurija (pogostejše uriniranje); ginekomastija (povečanje dojk pri moških); bolečine v prsih, splošno slabo počutje, zvišana telesna temperatura; insomnia (nespečnost). Redki: motnje hoje (nenormalen način hoje); edem (oteklina), palpitacije (hitro in nepravilno utripanje srca); hepatosplenomegalija (povečanje jeter in vranice); vezikobulozen izpuščaj (vidno nakopičenje tekočine pod kožo), ekcem (kožni izpuščaj), vazodilatacija (razširjenost žil); miopatija (bolečina, občutljivost ali slabost mišic, ki ni posledica telesnega napora); bolečine v ledvicah.
140 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
264 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
153 pankreatitis (vnetje pankreasa), gastritis (vnetje želodca), aftozni stomatitis (razjede in vnetje v ustih), paragevzija (motnje okusa), flatulenca (vetrovi), suha usta, napet trebuh; hepatitis (vnetje jeter); koprivnica (srbeč kožni izpuščaj), alopecija (neobičajno izpadanje ali redčenje las), pruritus (srbenje); atrofija mišic (zmanjšanje mišične mase), artralgija (bolečina v sklepu), mialgija (bolečine v mišicah); nefrolitiaza (nastanek ledvičnih kamnov), hematurija (kri v urinu), proteinurija (presežek beljakovin v urinu), polakisurija (pogostejše uriniranje); ginekomastija (povečanje dojk pri moških); bolečine v prsih, splošno slabo počutje, zvišana telesna temperatura; insomnia (nespečnost). Redki: motnje hoje (nenormalen način hoje); edem (oteklina), palpitacije (hitro in nepravilno utripanje srca); hepatosplenomegalija (povečanje jeter in vranice); vezikobulozen izpuščaj (vidno nakopičenje tekočine pod kožo), ekcem (kožni izpuščaj), vazodilatacija (razširjenost žil); miopatija (bolečina, občutljivost ali slabost mišic, ki ni posledica telesnega napora); bolečine v ledvicah.
148 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
265 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
161 sindrom lipodistrofije (sprememba telesne oblike zaradi prerazporeditve, kopičenja ali izgube telesnega maščevja), izčrpanost (močna utrujenost). Občasni: periferna nevropatija (odrevenelost, oslabelost, zbadanje ali bolečina v rokah ali nogah); preobčutljivost (alergijska reakcija); astenija (neobičajna utrujenost ali slabotnost); zmanjšanje telesne mase, povečanje telesne mase, anoreksija (izguba apetita), povečanje apetita; depresija, tesnoba, motnje spanja; dezorientiranost, amnezija (izguba spomina), omotica, somnolenca (zaspanost), neobičajne sanje; sinkopa (omedlevica), hipertenzija (visok krvni tlak); dispneja (oteženo dihanje); pankreatitis (vnetje pankreasa), gastritis (vnetje želodca), aftozni stomatitis (razjede in vnetje v ustih), paragevzija (motnje okusa), flatulenca (vetrovi), suha usta, napet trebuh; hepatitis (vnetje jeter); koprivnica (srbeč kožni izpuščaj), alopecija (neobičajno izpadanje ali redčenje las), pruritus (srbenje); atrofija mišic (zmanjšanje mišične mase), artralgija (bolečina v sklepu), mialgija (bolečine v mišicah); nefrolitiaza (nastanek ledvičnih kamnov), hematurija (kri v urinu), proteinurija (presežek beljakovin v urinu), polakisurija (pogostejše uriniranje); ginekomastija (povečanje dojk pri moških); bolečine v prsih, splošno slabo počutje, zvišana telesna temperatura; insomnia (nespečnost). Redki: motnje hoje (nenormalen način hoje); edem (oteklina), palpitacije (hitro in nepravilno utripanje srca); hepatosplenomegalija (povečanje jeter in vranice); vezikobulozen izpuščaj (vidno nakopičenje tekočine pod kožo), ekcem (kožni izpuščaj), vazodilatacija (razširjenost žil); miopatija (bolečina, občutljivost ali slabost mišic, ki ni posledica telesnega napora); bolečine v ledvicah.
156 peripheral neuropathy (numbness, weakness, tingling or pain in the arms and legs) hypersensitivity (allergic reaction) asthenia (unusual tiredness or weakness) weight decreased, weight gain, anorexia (loss of appetite), appetite increased depression, anxiety, sleep disorder disorientation, amnesia (loss of memory), dizziness, somnolence (sleepiness), abnormal dream syncope (fainting), hypertension (high blood pressure) dyspnoea (shortness of breath) pancreatitis (inflammation of the pancreas), gastritis (inflammation of the stomach), stomatitis aphthous (mouth ulcers and cold sores), dysgeusia (impairment of the sense of taste), flatulence (wind), dry mouth, abdominal distension hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
Prevodi: sl > en
251–265/265
vrana