Upravljanje uvoznih režimov, določenih v točkah 9 in 10 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo iz leta 1981 o trgovini v sektorju z ovčjim in kozjim mesom in v točkah 2 in 3 Sporazuma o prilagoditvi iz leta 1990, se opusti in nadomesti z režimi iz te uredbe.

Zaradi jasnosti in upoštevanja novih ureditev je treba uveljaviti nova pravila, ki naj nadomestijo pravila, določena v uredbah Komisije (EGS) št. 2814/90 z dne 28. septembra 1990 o določitvi podrobnih pravil za opredelitev jagnjet, pitanih za težke trupe [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2234/98 [7], (EGS) št. 2385/91 z dne 6. avgusta 1991 o določitvi pravil za nekatere posebne primere glede opredelitve proizvajalcev in skupine proizvajalcev ovčjega in kozjega mesa, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2254/1999 [8], (EGS) št. 2230/92 [9] z dne 31. julija 1992 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo sheme premij za ovco in kozo na Kanarskih otokih [10], (EGS) št. 3567/92 z dne 10. decembra 1992 o določitvi podrobnih pravil za uporabo individualnih omejitev, nacionalnih rezerv in prenosa pravic, predvidenih v členu 5a do 5c Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 o skupni tržni ureditvi za ovčje in kozje meso [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1311/2000 [12], (EGS) št. 2700/93 z dne 30. septembra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo premije za proizvajalce ovčjega in kozjega mesa [13],kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1410/1999 [14] in (ES) št. 2738/1999 z dne 21. decembra 1999 o določitvi gorskih območij, na katerih se dodeli premija za proizvajalce kozjega mesa [15], in te uredbe razveljaviti.

Za skladnost s Sporazumom iz leta 1981 in zlasti s količinami, ki so v njem določene, je uvoz kakršnih koli proizvodov, določenih v tem sporazumu, pogojen s predložitvijo uvoznega dovoljenja, kakor določa člen 15 Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga z ovčjim in kozjim mesom [5].

ker člen 6 Uredbe Komisije (EGS) št. 2700/93 z dne 30. septembra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo premije v korist proizvajalcev ovčjega in kozjega mesa [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1526/96 [11], opredeljuje operativne dogodke za menjalni tečaj, ki se uporablja za premije v sektorju za ovčje meso;

ker Uredba Komisije (ES) št. 1439/95 z dne 26. junija 1995 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 glede uvoza in izvoza proizvodov v sektorju ovčjega ter kozjega mesa3 določa zlasti carinsko stopnjo za nekatere izvoze in seznam organov v državah izvoznicah, ki so pooblaščeni za izdajo dokumentacije o poreklu;

Po izmenjavi pisem in na vašo prošnjo bi vas rad seznanil, da bodo pristojni organi Republike Islandije zagotovili, da v obdobju od 1. januarja 1981 do 31. marca 1984 ne bo nobene spremembe v tradicionalnih trgovinskih tokovih ovčjega, jagnječjega in kozjega mesa iz Islandije na prodajnih območjih v Skupnosti, ki so določena kot občutljiva.

Sir iz ovčjega ali bivoljega mleka v embalaži skupaj s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože Bolgarija Madžarska Izrael Romunija Turčija Ciper Jugoslavija 65,61 (q) 0406 40 00 ex 0406 90 23 ex 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 35 0406 90 89 Sir z modro ali podobno žlahtno plesnijo, nastalo v jedru sira Tilsit, ki je zorel najmanj mesec dni, in butterkaese

Na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 1255/1999 se lahko odobri pomoč za zasebno skladiščenje nekaterih sirov, ki se shranjujejo dolgo časa, in sirov iz ovčjega ali kozjega mleka, ki morajo zoreti vsaj šest mesecev, če cenovno gibanje in stanje zalog teh sirov kažeta na občutno neuravnoteženost trga, ki se lahko odpravi ali zmanjša s sezonskim skladiščenjem.

Države članice lahko odločijo, da bodo uporabljale poenostavljen program na nacionalni ali regionalni ravni in da bodo kombinirale datum izplačil iz poenostavljenega programa z datumom izplačil iz vseh drugih programov podpore. (*) Uredba Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce nekaterih poljščin (OJ L 160, 26.6.1999, str. 1). Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1038/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, str. 16). (**) Uredba Sveta (ES) št. 1577/96 z dne 30. julija 1996 o uvedbi posebnih ukrepov v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročnicami (OJ L 206, 16.8.1996, str. 4). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 811/2000 (OJ L 100, 20.4.2000, str. 1). (***) Uredba Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (UL L 329, 30.12.1995, str. 18). Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1667/2000 (UL L 193, 29.7.2000, str. 3). (****) Uredba Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (UL L 160, 26.6.1999, str. 21). (*****) Uredba Sveta (ES) št. 2467/98 z dne 3. novembra 1998 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso (UL L 312, 20.11.1998, str. 1). Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1669/2000 (UL L 193, 29.7.2000, str. 8). (******) Uredba Sveta (EGS) št. 1308/70 z dne 29. junija 1970 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo (OJ L 146, 4.7.1970, str. 1). Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 (UL L 328, 23.12.2000, str. 2). (*******) Uredba Komisije (ES) št. 2316/1999 z dne 22. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce nekaterih poljščin (UL L 280, 30.10.1999, str. 43). Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 946/2001 (UL L 133, 16.5.2001, str. 8).";

ker pa je treba uvoz čistopasemskih plemenskih živali, ki sodijo v režim kvot, predviden v Uredbi Komisije (ES) št. 1439/95 z dne 26. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 glede uvoza in izvoza proizvodov v sektorju ovčjega in kozjega mesa4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2526/955, oprostiti plačila te carinske obveznosti;

Opredelitev proizvajalca na območjih z omejenimi možnostmi, kakor ga določa člen 2(2) Uredbe (EGS) št. 3493/90, je spremenjena tako, da pomeni katerega koli proizvajalca ovčjega ali kozjega mesa, čigar kmetijsko gospodarstvo je na območjih, opredeljenih v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ali čigar kmetijsko gospodarstvo je z najmanj 50 % svoje kmetijske površine na takem območju.

Do tržnega leta 2001 v skladu s členom 6(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2700/93 z dne 30. septembra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo premije v korist proizvajalcev ovčjega in kozjega mesa [12], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1410/1999, je bilo menjalno razmerje za končni znesek premij na področju ovčjega mesa povprečje menjalnih tečajev, veljavnih v mesecu pred zadnjim dnem tržnega leta, za katerega je bila odobrena premija, izračunano po načelu časovnega sorazmerja -

ker se je izkazalo, da je normalno in uravnoteženo upravljanje Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom [1], ki je začel veljati 1. januarja 1981, v nadaljnjem besedilu naveden kot "Sporazum iz leta 1981", kakor je bil prilagojen s "Sporazumom iz leta 1990" [2], ki je začel veljati 1. januarja 1989, nemogoče, zaradi sprememb, ki so se zgodile od leta 1991 v tej republiki;

ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2505/92 z dne 14. julija 1992 o spremembah prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o carinski in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi3 uvedla nekatere spremembe nomenklature za trg govedine in teletine, ker je zato treba prilagoditi Uredbo Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2069/925, pa tudi vrsto ukrepov, ki vplivajo na sektor;

V zvezi s Sporazumom med Socialistično republiko Romunijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, podpisanim 28. aprila 1981, in zlasti v zvezi z dogovarjanji, ki so potekala med obema stranema v skladu z določbo 14 navedenega sporazuma, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo Sporazuma Vlada Socialistične republike Romunije še naprej zagotavljala, da bo trženje romunskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da ne bo nobene spremembe v tradicionalnih vzorcih trgovine s Francijo in Irsko.

"V zvezi s Sporazumom med Socialistično republiko Romunijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, podpisanim 28. aprila 1981, in zlasti v zvezi z dogovarjanji, ki so potekala med obema stranema v skladu z določbo 14 navedenega sporazuma, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo Sporazuma Vlada Socialistične republike Romunije še naprej zagotavljala, da bo trženje romunskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da ne bo nobene spremembe v tradicionalnih vzorcih trgovine s Francijo in Irsko.

V zvezi z Dogovorom med Republiko Islandijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, podpisanim 28. aprila 1981, in zlasti v zvezi z dogovarjanjem, ki je med pogodbenicama potekalo v skladu s točko 12 Dogovora, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo Dogovora Vlada Republike Islandije še naprej zagotavljala, da bo trženje islandskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da se izogne spremembam trendov v tradicionalnih trgovinskih tokovih na določenih tržnih območjih, ki se štejejo za občutljiva.

"V zvezi z Dogovorom med Republiko Islandijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, podpisanim 28. aprila 1981, in zlasti v zvezi z dogovarjanjem, ki je med pogodbenicama potekalo v skladu s točko 12 Dogovora, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo Dogovora Vlada Republike Islandije še naprej zagotavljala, da bo trženje islandskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da se izogne spremembam trendov v tradicionalnih trgovinskih tokovih na določenih tržnih območjih, ki se štejejo za občutljiva.

V zvezi z izmenjavo pisem med Ljudsko republiko Bolgarijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini v sektorju ovčjega in kozjega mesa, podpisanih 26. januarja 1982, in z v zvezi z dogovarjanjem, ki je med pogodbenicama potekalo v skladu s točko 12 izmenjave pisem, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo sporazuma Vlada Ljudske republike Bolgarije še naprej zagotavljala, da bo trženje bolgarskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da se izogne spremembam trendov v tradicionalnih trgovinskih tokovih na določenih tržnih območjih, ki se štejejo za občutljiva.

"V zvezi z izmenjavo pisem med Ljudsko republiko Bolgarijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini v sektorju ovčjega in kozjega mesa, podpisanih 26. januarja 1982, in z v zvezi z dogovarjanjem, ki je med pogodbenicama potekalo v skladu s točko 12 izmenjave pisem, vas imam čast obvestiti, da bo med veljavnostjo sporazuma Vlada Ljudske republike Bolgarije še naprej zagotavljala, da bo trženje bolgarskih proizvodov znotraj Skupnosti potekalo tako, da se izogne spremembam trendov v tradicionalnih trgovinskih tokovih na določenih tržnih območjih, ki se štejejo za občutljiva.

zamrznjeno ovčetino, jagnjetino in kozje meso (02.01 A IV I)).

"V čast mi je, da se lahko sklicujem na nedavna pogajanja med našima delegacijama o pripravi določb o uvozu ovčetine, jagnjetine in kozjega mesa iz Vzhodne republike Urugvaj v Evropsko gospodarsko skupnost, v povezavi z izvajanjem skupne tržne ureditve za ovčje in kozje meso.

Določbe za uporabo člena 15(2) Sporazuma, ki zadevajo govedo, ovce in koze ter govedino, ovčje in kozje meso ter višnje, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junij 1968 o skupni organizaciji trga govedine in teletine fn ali iz ustreznih določb drugih uredb, ki uvajajo skupno organizacijo kmetijskih trgov.

o določbi 2 Izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom

o posvetovanjih iz določbe 10 Izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom

V čast mi je sklicevati se na izmenjavo pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom

»V čast mi je sklicevati se na izmenjavo pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom

Podpisnici soglašata, da mora Romunija zagotoviti, da pošiljke proizvodov iz bravine, jagnjetine in kozjega mesa, ki sodijo pod carinske tarifne številke, ki niso del tega dogovora, ne bodo vplivale na nemoteno delovanje tega dogovora.

V skladu z izmenjavo pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom sta se podpisnici dogovorili, da posvetovanje, predvideno v določbi 10 izmenjave pisem, ne da bi vplivalo na pogoje te določbe, vključuje naslednjo posebno točko:

»V skladu z izmenjavo pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom sta se podpisnici dogovorili, da posvetovanje, predvideno v določbi 10 izmenjave pisem, ne da bi vplivalo na pogoje te določbe, vključuje naslednjo posebno točko:

Glede na izmenjavo pisem in Vašo zahtevo svetujem, da pristojni romunski organi zagotovijo, da ni v obdobju od 1. januarja 1981 do 31. marca 1984 nobenih sprememb običajnega izvoza bravine, jagnjetine in kozjega mesa ter živih ovac in koz iz Socialistične republike Romunije na tista področja trga Skupnosti, ki so zanj občutljiva.