Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
301–350/1000
organ pregleda
301 Končna redakcija
DRUGO
da je pristojni organ pri pregledu pred in po zakolu, izvedenem v določeni klavnici, pozoren na kakršnekoli znake afriške prašičje kuge;
during ante and post mortem inspection carried out at the designated slaughterhouse, the competent authority takes into account any signs of the presence of African swine fever,
302 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.6 organiziranje, da uprava ali priznana organizacija za izvajanje zaščitnih ukrepov opravita začetni pregled in kasnejše preglede ladje;
6 arranging for the initial and subsequent verifications of the ship by the Administration or the recognised security organisation;.
303 Končna redakcija
DRUGO
Določb prve alinee o pakiranju in označevanju ni treba uporabiti, če so organi, odgovorni za poljski pregled, organi za sestavljanje dokumentov za potrjevanje ne do konca potrjenega semena, in organi, odgovorni za potrjevanje, isti ali če se vsi organi strinjajo s to izjemo.
The provisions in the first indent on packaging and labelling may be waived if the authorities responsible for field inspections, those drawing up the documents for the certification of seeds which have not been definitively certified and those responsible for certification are the same, or if they agree on exemption.
304 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Preden se pripravi in da v kroženje končno poročilo, je treba s pristojnim organom zadevne države članice obravnavati rezultat pregledov.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
305 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Kadar je načrtovanje v skladu z določbami direktive, ki veljajo zanj, mora priglašeni organ vlagatelju izdati certifikat o ES-pregledu tipa.
Where the design meets the provisions of the Directive which apply to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
306 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Datum rednega pregleda mora spremljati identifikacijska številka priglašenega organa, pristojnega za nadzor, kakor je opredeljeno v točki 4.
The date of periodic inspection must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in point 4,
307 Končna redakcija
DRUGO
Določb prvega pododstavka o pakiranju in etiketiranju ni treba uporabiti, če so organi, odgovorni za poljski pregled, organi za sestavljanje dokumentov za potrjevanje ne do konca potrjenega semena, in organi, odgovorni za potrjevanje, isti ali če se vsi organi strinjajo s to izjemo.
The provisions in the first subparagraph on packing and labelling may be waived if the authorities responsible for field inspection, those drawing up the documents for the certification of seeds which have not been definitively certified and those responsible for certification are the same, or if they agree on exemption.
308 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Na zahtevo Komisije ali pristojnega organa države članice, v kateri naj pregled poteka, lahko uradniki in drugi spremljevalci, ki jih pooblasti Komisija, pomagajo uradnikom zadevnega organa.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State within whose territory the inspection is to be conducted, officials and other accompanying persons authorised by the Commission may assist the officials of the authority concerned.
309 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
Pristojni organ zadevne države članice lahko opravi inšpekcijski pregled pri izdelovalcih vhodnih snovi na posebno zahtevo samega izdelovalca.
The competent authority of the Member State concerned may carry out inspections of starting material manufacturers at the specific request of the manufacturer himself.
310 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
V ta namen naj vsak nacionalni nadzorni organ za preverjanje izpolnjevanja zahtev te uredbe organizira ustrezni inšpekcijski nadzor in preglede.
To this end, each national supervisory authority shall organise proper inspections and surveys to verify compliance with the requirements of this Regulation.
311 Končna redakcija
DRUGO
V tej zvezi se ZEU obvezuje, da bo celovito opravljala svojo vlogo in pri tem spoštovala popolno preglednost in komplementarnost obeh organizacij.
In this context, WEU undertakes to perform its role to the full, respecting the full transparency and complementarity between the two Organisations.
312 Končna redakcija
DRUGO
oznaka organa, ki opravlja preglede, ki jo potrdi verifikacijski zastopnik, po potrebi skupaj z oznako verifikacijskega zastopnika, šesterokotnik,
the mark of the inspection body made by the verifying agent, together with the mark of the verifying agent if appropriate, - a hexagon,
313 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Kmete za pregled na kraju samem izbere pristojni organ na podlagi analize tveganja in elementa reprezentativnosti predloženih zahtevkov za pomoč.
1.Farmers subjected to on-the-spot checks shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and an element of representativeness of the aid applications submitted.
314 Končna redakcija
DRUGO
O rezultatu izvedenih pregledov se morajo posvetovati s pristojnimi organi zadevne države članice, preden sestavijo in objavijo končno poročilo.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
315 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0020
Kadar nacionalni regulativni organi naložijo upravne pristojbine, objavijo letni pregled svojih upravnih stroškov in skupne vsote zbranih dajatev.
Where national regulatory authorities impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
316 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
Banke tkiv sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da imajo pristojni organ ali organi dostop do te dokumentacije in da jo lahko pregledujejo.
Tissue establishments shall take all necessary measures to ensure that this documentation is available for inspection by the competent authority or authorities.
317 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
V ta namen se Agencija na stopnji priprave osnutkov ter ponovnega pregleda in poprave TSI posvetuje z združenji in organi, ki zastopajo uporabnike.
To that end the Agency shall consult associations and bodies representing users during the drafting and review phases of the TSIs.
318 Končna redakcija
DRUGO
Te preglede se lahko opravi bodisi na meji bodisi na kateri koli drugi točki, ki jo določi pristojni organ namembne države, ali pa na obeh mestih.
These inspections may be carried out either at the frontier, or at any other point designated by the competent authority of the country of destination, or at both.
319 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti ustrezne informacije o certifikatih o ES-pregledu tipa, ki jih je umaknil ali zavrnil.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn or refused.
320 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Vlogo za ES-pregled načrtovanja mora vložiti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pri enem samem priglašenem organu.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must lodge an application for EC design examination with a single notified body.
321 Končna redakcija
DRUGO
Za zagotovitev enotne uporabe te direktive lahko strokovnjaki Komisije v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic izvedejo preglede na kraju samem.
Experts from the Commission may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities of the Member States, in so far as this is necessary to ensure uniform application of this Directive.
322 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Organi, ki izdajajo spričevala, morajo določiti postopek vložitve zahtevka za inšpekcijski pregled in določiti kraj in datum inšpekcijskega pregleda.
It is for the certificating authorities to determine the procedure for applying for inspection and for deciding the place and date of inspection.
323 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000L0029
pri skupnem inšpekcijskem pregledu država članica dovoli vnos pošiljke v Skupnost le, če sta njena organizacija za varstvo rastlin in Komisija soglasni.
however, in the case of a joint inspection, the Member State concerned will only allow the introduction of a consignment into the Community if its plant protection organisation and the Commission are in agreement.
324 Končna redakcija
DRUGO
Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti pomembne informacije v zvezi s certifikati o pregledu tipa, ki jih je preklical ali zavrnil.
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the type-examination certificates it has withdrawn or refused.
325 Končna redakcija
DRUGO
V ta namen lahko pregledajo reprezentativen odstotek obratov in se prepričajo, ali pristojni organi preverjajo, ali so odobreni obrati skladni s to direktivo.
To do this, they may verify by checking a representative percentage of establishments whether the competent authorities are checking that approved establishments are complying with this Directive.
326 Končna redakcija
DRUGO
preiskati naključni vzorec 300 ptic, vzetih iz celotne pošiljke, ki je že bila pregledana po zakolu, pri čemer pregleda notranje organe in telesne votline;
examine a random sample of 300 birds taken from the entire consignment which has undergone the post mortem inspection, for an inspection of the viscera and the body cavities;
327 Končna redakcija
DRUGO
zarez organov in bezgavk; Če se med vizualnim pregledom ali palpaciji nekaterih organov pokaže, da ima žival poškodbe, ki bi lahko povzročile kontaminacijo trupov, opreme, osebja ali delovnih prostorov, se teh organov ne sme zarezati v klavniških prostorih;
incisions of organs and of lymph nodes; If during the visual inspection on palpation of certain organs it is shown that the animal has lesions likely to cause contamination of the carcases, equipment, staff or work premises, these organs must not be incised on the slaughterhouse premises;
328 Končna redakcija
DRUGO
Kot odstopanje od zahtev oddelka 3 Priloge II k Direktivi 76/767/EGS mora organ, ki opravlja preglede, pritrditi oznako verifikacije EGS v naslednjem zaporedju:
By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex II to Directive 76/767/EEC, the inspection body shall affix the EEC verification mark in the following order:
329 Končna redakcija
DRUGO
Priglašeni organ izvaja postopek, vključno s pregledom projektiranja podsistema, če naročnik in udeleženi proizvajalci izpolnjujejo obveznosti iz točke 2.
The notified body is carrying out the procedure, including a design examination of the subsystem under the condition, that the adjudicating entity and the manufacturers involved are satisfying the obligations of point 2.
330 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Vlagatelj mora priglašeni organ, ki ima tehnično dokumentacijo v zvezi s certifikatom o ES-pregledu tipa, obvestiti o vseh spremembah odobrenega načrtovanja;
The applicant must inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved design;
331 Končna redakcija
CELEX: 32004R0489
drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim: "Pristojni organi opravijo potrebne preglede, da zagotovijo točnost potrdil iz prvega pododstavka.
the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:"The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the attestations referred to in the first subparagraph.
332 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
"pristojni organ" je osrednji organ ali organi v državi članici, ki so odgovorni ali pooblaščeni za izvajanje veterinarskih pregledov in izvajanje te uredbe, ali v primeru spremljanja premij organ, pooblaščen za izvajanje Uredbe (ES) št. 1782/2003;
"competent authority" shall mean the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or, in the case of monitoring for premiums, the authority entrusted with implementing Regulation (EC) No 1782/2003;
333 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Vlogo za ES-pregled tipa mora vložiti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pri enem samem priglašenem organu po svoji izbiri.
The application for EC type-examination must be lodged by the manufacturer or by his authorised representative established within the Community with a single notified body of his choice.
334 Končna redakcija
DRUGO
Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti pomembne informacije v zvezi z ES-certifikati o pregledu tipa, ki jih je preklical ali zavrnil.
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn or refused.
335 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Vsaka država članica sestavi seznam svojih organov, pristojnih za opravljanje tehničnih pregledov, in ga uradno sporoči Komisiji in drugim državam članicam.
Each Member State shall draw up a list indicating which of its authorities are competent for carrying out technical inspections and shall notify it to the Commission and the other Member States.
336 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
Register na objektiven, pregleden in nediskriminacijski način lahko izbere izvajalce ADR, ki morajo biti ugledne organizacije z ustreznim znanjem in izkušnjami.
The Registry may select ADR providers, who shall be reputable bodies with appropriate expertise in an objective, transparent and non-discriminatory manner.
337 Končna redakcija
DRUGO
Priglašeni organ mora pregledatii zahtevo in vlagatelju, kjer projektiranje izpolnjuje določbe TSI, ki veljajo zanjo, izdati certifikat o pregledu projektiranja.
The notified body must examine the application and where the design meets the provisions of the TSI that apply to it must issue a design examination certificate to the applicant.
338 Končna redakcija
CELEX: 32004R0004
številom osebja, izraženim z oseba/leta, razvrščenim za preglede na podlagi Uredbe (EGS) št. 4045/89 po kontrolnih organih in, če je to primerno, po regijah;
the number of staff, expressed in person/years, allocated to scrutinies under Regulation (EEC) No 4045/89, by control body, and, where appropriate, region;
339 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
8. Krepiti moč in razvejenost profesionalnih medijskih organizacij in združenj in organizacij za monitoring medijev, ki podpirajo kakovost in odgovornost medijev ter omogočajo preglednost interesnih sfer in dialog.
8. Strengthening of professional and media monitoring organisations.
340 Končna redakcija
DRUGO
morajo biti pridobljeni od odobrene klavnice, kjer se izvajajo lastni pregledi v skladu s členom 6(2) in kjer preglede izvaja pristojni organ v skladu s členom 8;
have been obtained from an approved slaughterhouse subject to own-checks in accordance with Article 6 (2) and to checks by the competent authority in accordance with Article 8;
341 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Vsak pregled na kraju samem v skladu s tem poglavjem je ne glede na to, ali je bil zadevni kmet izbran za pregled na kraju samem v skladu s členom 45 ali ga zaradi nadaljnjega spremljanja neskladnosti kakorkoli drugače obravnava pristojni nadzorni organ, predmet poročila o kontroli, ki ga pripravi pristojni kontrolni organ.
1.Every on-the-spot check under this Chapter, regardless whether the farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 45 or as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, shall be the subject of a control report to be established by the competent control authority.
342 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
priglašeni organ mora pregledati vlogo in, če načrtovanje izpolnjuje določbe direktive, ki veljajo zanj, vlagatelju izdati certifikat o ES-pregledu načrtovanja.
the notified body must examine the application and where the design meets the provisions of the Directive which apply to it issue an EC design-examination certificate to the applicant.
343 Končna redakcija
CELEX: 32004R0128
Čeprav ima tehtnica interni kalibracijski sistem, mora imeti hidrostatska tehtnica možnost kalibracije z utežmi, ki jih je pregledal uradni certifikacijski organ.
Although balances usually have an internal calibration system, the hydrostatic balance must be capable of calibration with weights checked by an official certifying body.
344 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
Če pa carinski organi stalno fizično nadzirajo vskladiščenje in izskladiščenje proizvodov iz oskrbovalnega skladišča, lahko pristojni organi preverjanje omejijo na dokumentarni pregled skladiščenih proizvodov.
However, if the entry of products into, and their removal from, the victualling warehouses are subject to permanent physical checks by the customs authorities, the competent authorities may confine verification to documentary checks of products stored.
345 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti tudi ustrezne informacije o certifikatih o ES-pregledu načrtovanja, ki jih je umaknil ali zavrnil.
each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC design-examination certificates it has withdrawn or refused.
346 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Priglašeni organ opravi redne preglede cistern, vključno z njihovimi ventili in dodatki, ki se uporabljajo za prevoz, po postopku iz modula 1 v delu III Priloge IV.
Periodic inspections of tanks, including their valves and other accessories used for transport, shall be arranged by a notified body in accordance with the procedure laid down in Annex IV, Part III, module 1.
347 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
Da bi inšpekcijskim organom omogoèili naèrtovanje inšpekcijskih pregledov, jih morajo organizacije proizvajalcev uradno predhodno obvestiti o vsakem umiku s trga.
In order to enable the inspection authorities to plan their inspection operations, producer organisations must notify them in advance of each withdrawal operation.
348 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Države članice zagotovijo, da vsako plovilo nepogodbenic iz člena 32, ki vstopi v njihova pristanišča, pregledajo njihovi pristojni organi v skladu s členom 27.
Member States shall ensure that each non-Contracting Party vessel as referred to in Article 32 that enters their ports is inspected by their competent authorities in accordance with Article 27.
349 Končna redakcija
DRUGO
Priglašeni organ mora opraviti preskuse, preglede in preverjanja, da zagotovi skladnost podsistema kakor serijskih proizvodov z bistvenimi zahtevami Direktive in TSI.
The notified body must carry out the tests, examinations and verifications, to ensure conformity subsystem as serial products with the essential requirements of the Directive and of the TSI.
350 Končna redakcija
CELEX: 32004L0024
bibliografski pregled podatkov o varnosti skupaj z izvedenskim poročilom, in kadar pristojni organ dodatno zahteva, podatki, ki so potrebni za oceno varnosti zdravila.
a bibliographic review of safety data together with an expert report, and where required by the competent authority, upon additional request, data necessary for assessing the safety of the medicinal product.
Prevodi: sl > en
301–350/1000
organ pregleda