Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
351–400/1000
clinical trial
351 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Single clinical event suggestive of multiple sclerosis One controlled clinical trial with Extavia was performed in patients with a single clinical event and Magnetic Resonance Imaging (MRI) features suggestive of multiple sclerosis (at least two clinically silent lesions on the T2-weighted MRI).
Enkratni demielinizacijski dogodek, ki nakazuje multiplo sklerozo Pri bolnikih z enim samim kliničnim dogodkom in izvidi magnetno resonančnega slikanja (MRI - Magnetic Resonance Imaging), ki kažejo na multiplo sklerozo (vsaj dve klinično tihi leziji na T2 - poudarjenem magnetnoresonančnem slikanju) so opravili kontrolirano klinično preskušanje.
352 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
One controlled clinical trial with Betaferon in patients with relapsing remitting multiple sclerosis and able to walk unaided (baseline EDSS 0 to 5.5) was performed.
RR- MS Opravljeno je bilo eno kontrolirano klinično preskušanje z zdravilom Betaferon pri bolnikih z recidivno- remitentno multiplo sklerozo, ki so lahko hodili brez pomoči (izhodiščni EDSS 0 do 5, 5).
353 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
A total of 2378 adult patients with severe sepsis received drotrecogin alfa (activated) in a Phase 3b, international, single-arm, open-label clinical trial (ENHANCE).
V mednarodnem kliničnem preskušanju faze 3b (ENHANCE) z enim krakom in znanim zdravilom je drotrekogin alfa (aktiviran) prejemalo skupno 2378 odraslih bolnikov s hudo sepso.
354 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Adverse reactions observed from clinical trials
Neželeni učinki, ki so jih opazili v kliničnih preskušanjih
355 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
clinical trials or in post-marketing experience
* V kliničnih preskušanjih ali pri postmarketinškem spremljanju so ugotovili smrtni izid.
356 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
No clinical trial data are available comparing directly in intra-patient observations the acute haemodynamic response after intravenous to that after inhaled iloprost.
Ni podatkov o kliničnih preskušanjih, ki bi pri bolnikih neposredno primerjale akutni hemodinamični odziv po intravenski in inhalacijski aplikaciji iloprosta.
357 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Persistence of Immune Response The persistence of antibody at 1 year after vaccination was evaluated in a subset of 2108 subjects who were involved in 1 clinical trial.
Trajanje imunskega odziva Vztrajanje protiteles 1 leto po cepljenju so ocenjevali pri podskupini 2. 108 preiskovancev, ki so sodelovali v eni klinični študiji.
358 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0020
a clinical trial conducted according to a single protocol but at more than one site, and therefore by more than one investigator, in which the trial sites may be located in a single Member State, in a number of Member States and/or in Member States and third countries;
klinično preskušanje, ki se izvaja po enem samem protokolu, vendar pa na več kot enem kraju in ga zato izvaja več kot en raziskovalec; pri tem so kraji preskušanja lahko v eni sami državi članici, v več državah članicah in/ali v državah članicah in tretjih državah;
359 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0020
Where a Member State has objective grounds for considering that the conditions in the request for authorisation referred to in Article 9(2) are no longer met or has information raising doubts about the safety or scientific validity of the clinical trial, it may suspend or prohibit the clinical trial and shall notify the sponsor thereof.
Kadar ima država članica objektivne razloge za to, da meni, da pogoji v zahtevi za dovoljenje iz člena 9(2) niso več izpolnjeni, ali ima podatke, ki vzbujajo dvome o varnosti ali znanstveni veljavnosti kliničnega preskušanja, lahko klinično preskušanje začasno ustavi ali prepove in o tem obvesti naročnika.
360 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In the controlled clinical trial in central neuropathic pain 22% of the Pregabalin treated patients and 7% of the patients on placebo had a 50% improvement in pain score.
V kontroliranem kliničnem preskušanju centralne nevropatske bolečine je 22 % bolnikov, ki so prejemali pregabalin, in 7 % bolnikov, ki so prejemali placebo, izkusilo 50 % - no izboljšanje v točkovanju bolečine.
361 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
However, if you are in a clinical trial or compassionate use programme and need more information about your treatment, contact the doctor who is giving you the treatment.
Če pa ste vključeni v klinično preizkušanje ali program sočutne uporabe ter potrebujete več podatkov o zdravljenju, se obrnite na zdravnika, ki vam je predpisal zdravljenje.
362 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
However, exposure is limited to clinical trials.
Vendar pa je izpostavljenost omejena na klinična preizkušanja.
363 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In a clinical trial of patients with a history of dry cough during ACE inhibitor therapy, 19.5 % of trial subjects receiving valsartan and 19.0 % of those receiving a thiazide diuretic experienced cough compared to 68.5 % of those treated with an ACE inhibitor (P < 0.05).
V kliničnem preskušanju pri bolnikih, ki so imeli v anamnezi suh kašelj v času zdravljenja z zaviralcem ACE, je do kašlja prišlo pri 19, 5 % preiskovancev, ki so dobivali valsartan, pri 19, 0 % tistih, ki so prejemali tiazidni diuretik, in pri 68, 5 % preiskovancev, ki so dobivali zaviralec ACE (p < 0, 05).
364 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0020
some direct benefit for the group of patients is obtained from the clinical trial and only where such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent or by other research methods;
se iz kliničnega preskušanja pridobi kakšna neposredna korist za skupino bolnikov in samo, kadar je tako raziskovanje bistveno za ovrednotenje podatkov o osebah, ki so sposobne dati prostovoljno soglasje, zbranih v kliničnih preskušanjih ali z drugimi raziskovalnimi metodami;
365 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
There is no clinical trial experience of other oral anti-hyperglycaemic agents added to treatment with Tandemact or concomitantly administered glimepiride and pioglitazone.
Kliničnih izkušenj s Tandemactom v kombinaciji z drugimi peroralnimi antihiperglikemičnimi učinkovinami ali s sočasnim jemanjem glimepirida in pioglitazona ni.
366 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In a clinical trial of patients with a history of dry cough during ACE inhibitor therapy, 19.5 % of trial subjects receiving valsartan and 19.0 % of those receiving a thiazide diuretic experienced coughing, compared to 68.5 % of those treated with an ACE inhibitor (p < 0.05).
35 kliničnem preskušanju pri bolnikih z anamnezo suhega kašlja med terapijo z zaviralcem ACE se je kašelj pojavil pri 19, 5 % preiskovancev, ki so dobivali valsartan, 19, 0 % tistih, ki so prejemali tiazidni diuretik, in 68, 5 % preiskovancev, ki so dobivali zaviralec ACE (p < 0, 05).
367 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In a clinical trial, 752 children received M-M-RVAXPRO, either intramuscularly or subcutaneously. The general safety profile of either administration routes were comparable,
V kliničnem preskušanju je bilo s cepivom M- M- RVAXPRO intramuskularno (i. m.) ali subkutano (s. c.) cepljenih 752 otrok.
368 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Patients with stable coronary artery disease: The EUROPA study was a multicentre, international, randomised, double-blind, placebo-controlled clinical trial lasting 4 years.
Bolniki s stabilno koronarno arterijsko boleznijo Študija EUROPA je bila multicentrično, mednarodno, randomizirano, dvojno slepo, s placebom nadzorovano klinično preskušanje, ki je trajalo 4 leta.
369 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
ointment in Phase I to Phase III clinical trials.
pr takrolimusom v kliničnih raziskavah od I. do III. faze.
370 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Eye disorders During monotherapy clinical trials:
Očesne bolezni Klinična preskušanja z monoterapijo:
371 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
(2) Sudden decrease or loss of hearing has been reported in a small number of postmarketing and clinical trial cases with the use of all PDE5 inhibitors, including tadalafil.
(2) Pri majhnem številu pomarketinških primerov in primerov iz kliničnih preskušanj so pri uporabi vseh zaviralcev PDE5, vključno s tadalafilom, poročali o nenadnem poslabšanju sluha ali izgubi sluha.
372 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
* Sudden decrease or loss of hearing has been reported in a small number of post-marketing and clinical trial cases with the use of all PDE5 inhibitors, including sildenafil.
* Med uporabo vseh zaviralcev PDE5, vključno s sildenafilom, so med postmarketinškim obdobjem in kliničnimi preskušanji zabeležili majhno število primerov nenadnega poslabšanja sluha ali izgube sluha.
373 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
20 **Sudden deafness or loss of hearing has been reported in a small number of postmarketing and clinical trial cases with the use of all PDE5 inhibitors, including vardenafil.
Starejši bolniki (≥ 65 let) so pri uporabi odmerka 20 mg imeli bolj pogosto glavobole (16, 2 % oz. 11, 8 %) in omotice (3, 7 % oz.
374 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In a clinical trial, mild and moderate injection site reactions (bruising, pain, redness, itching or swelling) were reported in 7.4 % and 0.9 % of the injections, respectively.
V kliničnih preskušanjih so poročali o blagih in zmernih reakcijah na mestu injiciranja v 7, 4 % oziroma 0, 9 % injekcij (modrica, bolečina, rdečica, srbenje ali oteklina).
375 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In a clinical trial adverse events seen on abrupt treatment discontinuation occurred in approximately 44 % of patients treated with ARICLAIM and 24 % of patients taking placebo.
V kliničnih preskušanjih so se neželeni učinki ob nenadni prekinitvi zdravljenja pojavili pri približno 45 % bolnic, ki so jemale zdravilo ARICLAIM in pri 23 % bolnic, ki so dobivale placebo.
376 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In a clinical trial adverse events seen on abrupt treatment discontinuation occurred in approximately 44 % of patients treated with YENTREVE and 24 % of patients taking placebo.
V kliničnih preskušanjih so se neželeni učinki ob nenadni prekinitvi zdravljenja pojavili pri približno 45 % bolnic, ki so jemale zdravilo YENTREVE in pri 23 % bolnic, ki so dobivale placebo.
377 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In this context the clinical trial safety data demonstrate that ropinirole has an acceptable tolerability and safety profile in RLS patients over the dose range 0.25 - 4mg/ day.
V tem okviru so podatki o varnosti iz kliničnih preizkušanj pokazali, da sta primernost in varnostni profil ropinirola sprejemljiva pri bolnikih s sindromom nemirnih nog v razponu odmerkov od 0, 25 – 4 mg/ dan.
378 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Serious adverse events reported in clinical trials
Resni neželeni učinki iz kliničnih preskušanj
379 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Long-term clinical trials were 1 year in duration.
Dolgotrajna klinična preskušanja so trajala 1 leto.
380 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
With careful rechallenge Fabrazyme has been re-administered to all 6 patients who tested positive for IgE antibodies or had a positive skin test to Fabrazyme in a clinical trial.
S previdnim ponovnim izzivanjem so Fabrazyme začeli znova dajati vsem 6 bolnikom, katerih testi na protitelesa IgE so bili pozitivni ali ki so imeli pozitivni kožni test na Fabrazyme v kliničnem preskušanju.
381 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Malignancies The overall observed incidence rate of malignancy in the Xolair clinical trial programme was comparable to that reported in the general population (see section 4.4).
Maligne bolezni Celotna ugotovljena pogostnost malignih bolezni v programu kliničnega preskušanja zdravila Xolair je bila primerljiva s pogostnostjo, o kateri poročajo pri splošni populaciji (glejte poglavje 4. 4).
382 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The adverse event data reflect the clinical trial and post marketing experience of using Herceptin at the recommended dose regimen, either alone or in combination with paclitaxel.
Podatki o neželenih učinkih izhajajo iz kliničnih preskušanj in postmarketinških izkušenj z zdravilom Herceptin pri priporočenem odmerjanju, bodisi samim ali v kombinaciji s paklitakselom.
383 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In a formal clinical trial employing serial Duplex ultrasound examinations, antithrombin alfa was shown to be effective in the prevention of thromboembolic events in fourteen congenital antithrombin deficient patients in clinical high risk situations.
V uradnih klinicnih preskušanjih, kjer so izvedli vrsto dvojnih ultrazvocnih pregledov, je antitrombin alfa uspešno prepreceval tromboembolicne dogodke pri štirinajstih bolnikih s prirojenim pomanjkanjem antitrombina v klinicno zelo nevarnih razmerah.
384 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In a further randomised clinical trial (BO16216), patients with HER2 positive and hormone receptor positive metastatic breast cancer received anastrozole with or without Herceptin.
V dodatnem randomiziranem kliničnem preskušanju (BO16216) so bolniki z metastatskim rakom dojk s HER2 pozitivnimi receptorji in pozitivnimi hormonskimi receptorji prejeli anastrozol z zdravilom Herceptin ali brez njega.
385 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
In general, clinical trials shall be done as "controlled clinical trials" and if possible, randomized;
Na splošno se klinična preskušanja izvajajo kot "kontrolirana klinična preskušanja"
386 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Adverse Drug Reactions in Clinical Trials Frequency
Neželeni učinki v kliničnih preskušanjih Pogostnost
387 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Data from an open-label clinical trial suggest that subjects with more than 8 AK lesions showed a decreased rate of complete clearance compared to patients with less than 8 lesions.
Podatki iz odprtega kliničnega preskušanja so pokazali, da je bila stopnja popolnega izginotja pri preiskovancih z več kot 8 AK manjša kot pri preiskovancih z manj kot 8 AK.
388 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Very common and common adverse drug reaction frequency categories were determined from clinical trial data and the background incidence in placebo groups was not taken into account.
Neželeni učinki zdravila iz kategorij zelo pogosti in pogosti so bile dognane iz podatkov kliničnih študij, pri čemer predpostavljena pojavnost pri skupini s placebom ni bila upoštevana.
389 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0020
any untoward medical occurrence in a patient or clinical trial subject administered a medicinal product and which does not necessarily have a causal relationship with this treatment;
kakršen koli neugoden medicinski pojav pri bolniku ali preizkušancu, ki je dobil zdravilo, in ki ni nujno vzročno povezan z zdravljenjem;
390 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bleeding risk In the phase 3 clinical trial key exclusion criteria included an increased risk of bleeding; anaemia; thrombocytopaenia; a history of pathological intracranial findings.
Tveganje za krvavitev V kliničnem preskušanju faze 3 so izključitveni kriteriji vključevali povečano tveganje za krvavitev; anemijo; trombocitopenijo; patološke intrakranialne ugotovitve v anamnezi.
391 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In addition, in a clinical trial 6 % of paediatric patients tested seropositive at least once during the study for antibodies capable of neutralising the biologic effects of anakinra.
Poleg tega je bilo v enem kliničnem preskušanju 6 % pediatričnih bolnikov vsaj enkrat med študijo seropozitivnih pri testiranju za protitelesa, zmožna nevtralizirati biološke učinke anakinre.
392 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In a multiple dose clinical trial, in which up to 20 mg of desloratadine was administered daily for 14 days, no statistically or clinically relevant cardiovascular effect was observed.
23 V klinični preskušanjih večkratnega odmerjanja zdravila, v kateri so preiskovanci prejemali do 20 mg desloratadina na dan v času 14 dni, niso opažali nobenih statistično značilnih ali klinično pomembnih učinkov tega zdravila na srce ali ožilje.
393 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In a multiple-dose clinical trial, in which up to 20 mg of desloratadine was administered daily for 14 days, no statistically or clinically relevant cardiovascular effect was observed.
30 V klinični preskušanjih večkratnega odmerjanja zdravila, v kateri so preiskovanci prejemali do 20 mg desloratadina na dan v času 14 dni, niso opažali nobenih statistično značilnih ali klinično pomembnih učinkov tega zdravila na srce ali ožilje.
394 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rebetol clinical trials in children and adolescents:
Klinična preskušanja zdravila Rebetol otrocih in mladostnikih:
395 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In clinical trials, cases of PML have been reported.
V kliničnih preskušanjih so poročali o primerih PML.
396 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
There is limited clinical trial experience with the use of Tracleer in patients with PAH associated with HIV infection, treated with antiretroviral medicinal products (see section 5.1).
O uporabi zdravila Tracleer pri bolnikih s PAH, povezanim z okužbo s HIV, ki se zdravijo s protiretrovirusnimi zdravili, imamo omejene izkušnje iz kliničnih preskušanj (glejte poglavje 5. 1).
397 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The clinical trial included 29 adult and juvenile patients in a 12-month controlled period, followed by extension therapy for an average total duration of 3.9 years and up to 5.6 years.
V klinično preskušanje je bilo vključenih 29 odraslih bolnikov in mladostnikov v 12- mesečnem kontroliranem obdobju, ki mu je sledil podaljšek zdravljenja s povprečnim skupnim trajanjem 3, 9 let in do 5, 6 let.
398 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Data from a clinical trial (n=368) demonstrated that the current refrigerated formulation is generally well tolerated with a safety profile comparable to that of the frozen formulation.
Podatki iz kliničnega preizkušanja (n=368) kažejo, da se sedanja oblika, ki se shranjuje v hladilniku, v splošnem dobro prenaša in da ima varnostni profil, ki je primerljiv s tistim za zamrznjeno obliko.
399 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Clinical studies in HES/ CEL One open-label, multicentre, phase II clinical trial (study B2225) was conducted testing Glivec in diverse populations of patients suffering from life-threatening diseases associated with Abl, Kit or PDGFR protein tyrosine kinases.
Klinične študije pri HES/ CEL V enem odprtem multicentričnem kliničnem preskušanju faze II (študija B2225) so preskušali zdravilo Glivec pri različnih populacijah bolnikov z življensko ogrožujočimi boleznimi v povezavi z Abl, Kit ali PDGFR protein tirozin kinazami.
400 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0063
Marketing authorisation holders must arrange for essential clinical trial documents (including case report forms) other than subject's medical files, to be kept by the owners of the data:
Imetniki dovoljenja za promet z zdravilom morajo poskrbeti, da lastniki podatkov hranijo bistvene dokumente kliničnega preskušanja (vključno z obrazci za poročanje o primerih), razen zdravstvene dokumentacije udeleženca v preskušanju:
Prevodi: en > sl
351–400/1000
clinical trial