Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
351–374/374
flushing
351 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common side effects (occurring in at least 1 in 100 patients) that may occur during treatment with Suboxone are: weight loss, swelling (hands and feet), tiredness, drowsiness, anxiety, nervousness, tingling, depression, decreased sexual drive, muscle spasms, abnormal thinking, tearing disorder, blurred vision, flushing, increased blood pressure, migraines, runny nose, sore throat and painful swallowing, increased cough, upset stomach, diarrhoea, abnormal liver function, loss of appetite, flatulence, vomiting, rash, itching, hives, pain, joint pain, muscle pain, leg cramps, impotence, urine abnormality, abdominal pain, back pain, weakness, infection, chills, chest pain, fever, flu syndrome, feeling of general discomfort, accidental injury, faintness and dizziness, drop in blood pressure on changing position from sitting or lying down to standing.
Pogosti neželeni učinki (ki se pojavljajo pri najmanj 1 od 100 bolnikov) med zdravljenjem z zdravilom Suboxone so: hujšanje, otekanje (roke in stopala), utrujenost, zaspanost, tesnoba, živčnost, mravljinci, depresija, zmanjšana spolna sla, mišični krči, nenormalno mišljenje, prekomerno solzenje, zamegljen vid, pordelost, zvišan krvni tlak, migrena, izcedek iz nosa, vneto žrelo in boleče požiranje, okrepljen kašelj, želodčne težave, driska, nenormalno delovanje jeter, izguba teka, napenjanje, bruhanje, izpuščaj, srbenje, koprivnica, bolečine, sklepne bolečine, mišične bolečine, krči v nogah, impotenca, nenormalen seč, trebušne bolečine, bolečine v hrbtu, oslabelost, okužbe, mrzlica, bolečine v prsih, zvišana telesna temperatura, gripozni sindrom, občutek splošnega neugodja, nezgodne poškodbe, omotičnost in padec krvnega tlaka ob spremembi položaja iz sedečega ali ležečega v stoječega.
352 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Additional adverse reactions were observed in patients treated with the aprepitant (125 mg/ 80 mg) regimen for chemotherapy induced nausea and vomiting and at a greater incidence than with standard therapy: abdominal pain, acid reflux, acne, alkaline phosphatase increased, anaemia, anorexia, anxiety, AST increased, asthaenia/ fatigue, candidiasis, chest discomfort, cognitive disorder, conjunctivitis, constipation, cough, diarrhoea, disorientation, dizziness, dream abnormality, dysgeusia, dyspepsia, dysuria, enterocolitis, epigastric discomfort, eructation, euphoria, febrile neutropenia, flatulence, flushing, gastroesophageal reflux disease, headache, hiccups, hot flush, hyperglycaemia, hyperhidrosis, hyponatraemia, lethargy, microscopic haematuria, muscle cramp, myalgia, nausea*, obstipation, oedema, oily skin, perforating duodenal ulcer, pharyngitis, photosensitivity, pollakiuria,
Pri bolnikih, ki so se zdravili z aprepitantom zaradi navzee in bruhanja zaradi kemoterapije (režim 125 mg/ 80 mg) so poročali še o drugih neželenih učinkih, katerih incidenca je bila večja kot pri standardnem zdravljenju: bolečine v trebuhu, refluks kisline, akne, zvišanje vrednosti alkalne fosfataze, anemija, anoreksija, anksioznost, zvišanje vrednosti AST, astenija/ utrujenost, kandidoza, nelagodje v prsnem košu, motnje mišljenja, konjunktivitis, obstipacija, kašelj, driska, dezorientacija, omotica, neobičajne sanje, motnje okusa, dispepsija, disurija, enterokolitis, neugodje v epigastriju,
353 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• Loss of appetite • Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, insomnia worsened, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attacks, apathy • Difficulty with thinking, numbness, unusual eye movement, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, fainting • Dry eyes, eye swelling, eye pain, weak eyes, watery eyes • Increased heart rate • Flushing, hot flushes • Difficulty breathing, dry nose • Swollen abdomen, increased saliva production, heartburn, numb around mouth • Sweating, rash • Muscle twitching, joint swelling, muscle cramp, muscle pain, joint pain, back pain, pain in limb, muscle stiffness • Difficulty with or painful urination, incontinence, • Weakness, fall, thirst, chest tightness
• zmanjšanje apetita • spremembe v dojemanju sebe, nemir, depresija, vznemirjenost, nihanje razpoloženja, poslabšanje nespečnosti, težave pri iskanju besed, halucinacije, nenormalne sanje, napadi panike, apatija • težave pri razmišljanju, omrtvelost, nenavadni gibi oči, trzanje, zmanjšanje refleksov, čezmerna dejavnost, omotica v stoje, občutljiva koža, poslabšanje okusa, pekoč občutek, drhtenje pri gibih, poslabšano zavedanje, omedlevica • suhe oči, otekanje oči, bolečine v očeh, zmanjšanje ostrine vida, solzenje • pospešen srčni utrip • pordevanje, navali vročine • težko dihanje, suhost nosu • napihnjenost trebuha, močnejše slinjenje, zgaga, omrtvelost okrog ust • znojenje, izpuščaj • trzanje mišic, otekanje sklepov, krči mišic, bolečine v mišicah, sklepih, hrbtu in/ ali udih, togost mišic • težave z uriniranjem ali boleče uriniranje, inkontinenca • šibkost, padec, žeja, tiščanje v prsih
354 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon (occurring in greater than 1 out of 1000 and less than 1 out of 100 people) Stomach or bowel bloating, chest pain, heart failure, heart attack, stroke, mini-stroke (transient ischaemic attack), abnormal heart rhythm (atrial fibrillation), upper respiratory infection, high levels of potassium in your blood, changes in blood or urine tests relating to your kidney, changes in your bowel habits including constipation, dry mouth, mouth ulcers, taste alteration, gastroenteritis, gastritis, stomach ulcer, being sick (vomiting), irritable bowel syndrome, inflammation of the esophagus, blurred vision, eye irritation and redness, nose bleed, ringing in the ears, vertigo, appetite increases or decreases, weight gain, muscle cramp/ spasm, muscle pain/ stiffness, inability to sleep, sleepiness, numbness or tingling, anxiety, depression, 37 decreases in mental sharpness, breathlessness, cough, swelling of the face, flushing, skin rash or itchy skin, urinary tract infection.
Občasni (pojavijo se pri več kot 1 od 1000 oseb in manj kot 1 od 100 oseb) Napihnjen trebuh, bolečina v prsnem košu, srčno popuščanje, srčni napad, kap, mala možganska kap (tranzitorna ishemična ataka), motnje srčnega ritma (atrijska fibrilacija), okužba zgornjih dihal, visoke vrednosti kalija v krvi, spremembe krvnih ali urinskih testov za delovanje ledvic, spremembe prebave, vključno z zaprtjem, suha usta, razjede v ustih, spremembe okušanja, vnetje želodca in črevesja, vnetje želodca, želodčna razjeda, slabost (bruhanje), sindrom razdraženega črevesja (sindrom iritabilnega kolona), vnetje požiralnika, zamegljen vid, draženje in rdečina oči, krvavitev iz nosu, zvonjenje v ušesih, vrtoglavica, povečanje ali zmanjšanje apetita, povečanje telesne mase, mišični krči/ spazmi, 39 mišična bolečina/ okorelost, nespečnost, zaspanost, odrevenelost ali mravljinčenje, tesnoba, depresija, zmanjšana sposobnost jasnega mišljenja, zasoplost, kašelj, otekanje obraza, zardevanje, kožni izpuščaj ali srbenje, okužba sečil.
355 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon (occurring in greater than 1 out of 1000 and less than 1 out of 100 people) Stomach or bowel bloating, chest pain, heart failure, heart attack, stroke, mini-stroke (transient ischaemic attack), abnormal heart rhythm (atrial fibrillation), upper respiratory infection, high levels of potassium in your blood, changes in blood or urine tests relating to your kidney, changes in your bowel habits including constipation, dry mouth, mouth ulcers, taste alteration, gastroenteritis, gastritis, stomach ulcer, being sick (vomiting), irritable bowel syndrome, inflammation of the esophagus, blurred vision, eye irritation and redness, nose bleed, ringing in the ears, vertigo, appetite increases or decreases, weight gain, muscle cramp/ spasm, muscle pain/ stiffness, inability to sleep, sleepiness, numbness or tingling, anxiety, depression, 40 decreases in mental sharpness, breathlessness, cough, swelling of the face, flushing, skin rash or itchy skin, urinary tract infection.
Občasni (pojavijo se pri več kot 1 od 1000 oseb in manj kot 1 od 100 oseb) Napihnjen trebuh, bolečina v prsnem košu, srčno popuščanje, srčni napad, kap, mala možganska kap (tranzitorna ishemična ataka), motnje srčnega ritma (atrijska fibrilacija), okužba zgornjih dihal, visoke vrednosti kalija v krvi, spremembe krvnih ali urinskih testov za delovanje ledvic, spremembe prebave, vključno z zaprtjem, suha usta, razjede v ustih, spremembe okušanja, vnetje želodca in črevesja, vnetje želodca, želodčna razjeda, slabost (bruhanje), sindrom razdraženega črevesja (sindrom iritabilnega kolona), vnetje požiralnika, zamegljen vid, draženje in rdečina oči, krvavitev iz nosu, zvonjenje v ušesih, vrtoglavica, povečanje ali zmanjšanje apetita, povečanje telesne mase, mišični krči/ spazmi, mišična bolečina/ okorelost, nespečnost, zaspanost, odrevenelost ali mravljinčenje, tesnoba, depresija, zmanjšana sposobnost jasnega mišljenja, zasoplost, kašelj, otekanje obraza, zardevanje, kožni izpuščaj ali srbenje, okužba sečil.
356 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon side effects include (occurs in less than 1 patient of 100): thrombocytopenia (low platelets, which may result in easy bleeding), leukopenia (low white blood cells), gout, nervousness, tremor (trembling), blurred vision, tinnitus (ringing or noise in the ears), vertigo (a feeling of dizziness or ‘ spinning’), arrythmia (a feeling of irregular heart beat), tachycardia (increased heart rate), palpitations, angina pectoris, myocardial infarction (heart attack), cerebrovascular accident (stroke), dyspnoea (shortage of breath), cough, bronchial spasms, epistaxis (nosebleed), anorexia (loss of appetite), obstipation (constipation), increased appetite, icterus (jaundice), liver enzyme increases, rash, pruritus (itching), purpura (rash caused by bleeding under the skin), myalgia (painful muscles), arthralgia (painful joints), muscle cramps, increased diuresis (increased volume of urine passed), haematuria (blood in the urine), urinary incontinence, priapism (painful persistent erection), impotence, chest pain, agitation, facial flushing.
Med občasnimi neželenimi učinki (pojavijo se pri manj kot 1 bolniku od 100) so trombocitopenija (majhno število trombocitov, zaradi katerega lažje pride do krvavitev), levkopenija (majhno število levkocitov), putika, živčnost, tremor (tresenje), zamegljen vid, tinitus (zvenenje ali hrup v ušesih), vertigo (občutek vrtoglavice ali " vrtenja "), aritmija (občutek nerednega srčnega utripa), tahikardija (povečan srčni utrip), razbijanje srca, angina pektoris, miokardni infarkt (srčna kap), cerebrovaskularni inzult (možganska kap), dispneja (kratka sapa), kašelj, krčenje bronhijev, epistaksa (krvavitev iz nosu), anoreksija (izguba apetita), obstipacija (zaprtje), povečan apetit, ikterus (zlatenica), zvišanje vrednosti jetrnih encimov, izpuščaj, pruritus (srbenje), purpura (izpuščaj zaradi krvavitve pod kožo), mialgija (bolečine v mišicah), artralgija (bolečine v sklepih), mišični krči, povečana diureza (povečana prostornina izločenega urina), hematurija (kri v urinu), urinarna inkontinenca, priapizem (boleča vztrajna erekcija), impotenca, bolečine v prsnem košu, razdržljivost, zardevanje obraza.
357 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon (affects less than 1 in 100 people) • Skin rash with or without raised area • Flushing, fainting, hypotension (abnormally low blood pressure), especially when you stand or sit up quickly • Balance problems (vertigo) • Itching and unusual skin sensations such as numbness, tingling, pricking, burning or creeping on your skin (paraesthesia) • Loss or change in the way things taste • Sleep problems • Feeling depressed, anxious, more nervous or shaky than usual • Blocked nose, inflammation of your sinuses (sinusitis), shortness of breath • Inflammation of the gums (gingivitis), swollen mouth • Red, itchy, swollen or watery eyes • Ringing in your ears • Blurred vision • Hair loss • Chest pain • Pain in your muscles • Constipation, stomach or gut pain • Indigestion or feeling sick • Passing more water (urine) than usual over the day • Sweating more than usual or feeling thirsty • Loss or decrease of appetite (anorexia), feeling less hungry • Increased or irregular heartbeat • Swollen arms and legs.
Občasni (pojavijo se pri manj kot 1 od 100 bolnikov) • izpuščaj na koži, z dvignjenim predelom ali brez njega • zardevanje, omedlevica, hipotenzija (nenormalno nizek krvni tlak), zlasti če hitro vstanete iz ležečega ali sedečega položaja • težave z ravnotežjem (vrtoglavica) • srbenje in neobičajne zaznave na koži, npr. omrtvelost, mravljinčenje, zbadanje, pekoč ali gomazeč občutek na koži (parestezije) • poslabšanje okušanja ali spremenjeno zaznavanju okusov • težave s spanjem • potrtost, tesnobnost, izrazitejša živčnost ali drhtavost kot po navadi • zamašenost nosu, vnetje obnosnih votlin (sinuzitis), kratka sapa • vnetje dlesni (gingivitis), oteklost ust • rdeče, srbeče, otekle ali solzeče se oči • zvonjenje v ušesih • zamegljen vid • izpadanje las • bolečine v prsih • bolečine v mišicah • zaprtje, bolečine v želodcu ali trebuhu • težave z želodcem ali siljenje na bruhanje • odvajanje več vode (urina) čez dan kot po navadi • močneje znojenje kot po navadi ali občutek žeje • izguba ali zmanjšanje teka (neješčnost), manjši občutek lakote • hitrejše ali neredno bitje srca • oteklost rok ali nog.
358 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
Pogosto opisani neželeni učinki (pri najmanj 1 na vsakih 100 bolnikov, vendar manj kot 1 na vsakih 10 bolnikov): žeja, dehidracija, zvišan krvni tlak, migrene, otekle bezgavke, pordelost, težave z menstruacijo, zmanjšana spolna sla, vaginalne težave, bolečine v dojkah, bolečine v modih, težave z žlezo ščitnico, pordele dlesni, suha usta, pordela ali vneta usta ali jezik, zobobol ali zobne bolezni, herpes simpleks (vročinske razjede), sprememba okusa, želodčne težave, dispepsija (zgaga), zaprtje, povečanje jeter (jetrne težave, včasih hude), vodeno blato, močenje postelje pri otrocih, vnetje sinusov, bronhitis, očesne bolečine, težave s solznimi kanalčki, konjunktivitis (“ rdeče oko ”), vznemirjenost, zaspanost, hoja v spanju, vedenjske težave, živčnost, zamašen nos ali izcedek iz nosa, kihanje, hitro dihanje, bleda ali pordela koža, podplutbe, velika občutljivost prstov na rokah in nogah na mraz, težave s
359 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common side effects Infections: pneumonia, herpes viral infection, upper respiratory infection, serious infection of the blood or tissues (including fatal outcome) Heart and lungs: palpitations, flushing, dizziness, congestive heart failure, cardiac dysfunction, high blood pressure Digestive problems: appetite disturbances, taste disturbance, bloated or distended tummy (abdomen), inflammation of the colon, constipation, heartburn, mouth ulceration, weight increase, weight decrease, gastritis Skin, hair, eye, general: skin tingling, itching, dry skin, acne, inflamation of the skin, persistant noise in ears, hair loss, excessive perspiration, visual disorder (including blurred vision and disturbed vision), dry eye, haematoma, depression, insomnia, contusion, anorexia, somnolence, generalised oedema Pain: pain in joints, muscle inflammation, muscular weakness, chest pain, pain around hands and feet, chills Tests may show: fluid around the heart, fluid in the lungs, arrhythmia, febrile neutropenia, deficiency in all blood cells, gastrointestinal bleeding
Srce in pljuča: razbijanje srca, zardevanje, omotica, kongestivno srčno popuščanje, okvara srčnega delovanja in visok krvni tlak. Prebavne težave: motnje apetita, motnje okušanja, napihnjen ali napet trebuh, vnetje debelega črevesa, zaprtost, zgaga, razjede v ustih, povečanje telesne mase, zmanjšanje telesne mase in vnetje želodca. Koža, lasje, oči in splošno: zbadanje v koži, srbenje, suha koža, akne, vnetje kože, nenehno piskanje ali zvenenje v ušesih, izguba las, prekomerno znojenje, motnje vida (vključno z zamegljenim in okrnjenim vidom), suhe oči, hematomi, depresija, nespečnost, obtolčenine, neješčnost, somnolenca (bolezenska zaspanost) in generalizirani edem. Bolečina: bolečine v sklepih, vnetje mišic, oslabelost mišic, bolečine v prsih, bolečina v dlaneh ali stopalih in mrzlica. Preiskave lahko pokažejo: tekočino okrog srca, tekočino v pljučih, motnje srčnega ritma, febrilno nevtropenijo, zmanjšanje števila vseh krvnih celic in krvavitve v prebavilih.
360 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of  452 liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
Pogosto opisani neželeni učinki (pri najmanj 1 na vsakih 100 bolnikov, vendar manj kot 1 na vsakih 10 bolnikov): 469 žeja, dehidracija, zvišan krvni tlak, migrene, otekle bezgavke, pordelost, težave z menstruacijo, zmanjšana spolna sla, vaginalne težave, bolečine v dojkah, bolečine v modih, težave z žlezo ščitnico, pordele dlesni, suha usta, pordela ali vneta usta ali jezik, zobobol ali zobne bolezni, herpes simpleks (vročinske razjede), sprememba okusa, želodčne težave, dispepsija (zgaga), zaprtje, povečanje jeter (jetrne težave, včasih hude), vodeno blato, močenje postelje pri otrocih, vnetje sinusov, bronhitis, očesne bolečine, težave s solznimi kanalčki, konjunktivitis (“ rdeče oko ”), vznemirjenost, zaspanost, hoja v spanju, vedenjske težave, živčnost, zamašen nos ali izcedek iz nosa, kihanje, hitro dihanje, bleda ali pordela koža, podplutbe, velika občutljivost prstov na rokah in nogah na mraz, težave s kožo ali nohti, psoriaza (novonastala ali poslabšanje obstoječe), povečano potenje, večja potreba po odvajanju urina, drobni tresoči gibi, zmanjšana občutljivost za dotik, artritis.
361 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
85 • Tasting things differently than usual, disturbance in attention or spasms and involuntary movements of the muscles. • Weight loss or weight gain, burping, indigestion or gastroenteritis. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain, tiredness or yellow coloration of the skin. • Vertigo, tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound, ear pain. • Larger pupils (the dark centre of the eye) or visual disturbance. • Flushing, increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), fast or irregular heart beat, night sweats, cold sweats, shivering or fainting. • Changes in ejaculation, abnormal periods, including heavy or prolonged periods • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight. • Muscle twitching. • Need to pass urine during the night or difficulty or inability to pass urine. • Grinding of teeth, dehydration, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness or nose bleeds • Increased level of cholesterol in the blood.
82 • Občutek razdraženosti, zmedenost, zaspanost, slaba kvaliteta spanja, pomanjkanje motivacije ali več zehanja. • Spremenjeno okušanje stvari, motnja pozornosti ali krči in nehoteni gibi mišic. • Zmanjšanje ali zvečanje telesne mase, riganje, slaba prebava ali gastroenteritis. • Vnetje jeter, ki lahko povzroči bolečine v trebuhu, utrujenost ali rumeno obarvanost kože. • Vrtoglavica, tinitus (zvonenje v ušesih, kljub temu da ni zunanjega zvoka), ušesna bolečina. • Večje zenice (temni osrednji del očesa) ali motnje vida. • Zardevanje, zvišan krvni tlak, občutek mraza v prstih in/ ali prstih na nogah, občutek omotičnosti (zlasti ob prehitrem vstajanju), hitro ali nepravilno bitje srca, nočno znojenje, hladen znoj, drgetanje ali omedlevica. • Spremembe v ejakulaciji, neobičajna menstruacija, vključno z močno ali podaljšano menstruacijo. • Alergične reakcije, povečano nagnjenje k modricam, mehurji ali občutljivost na sončno svetlobo. • Mišično trzanje. • Odvajanje urina ponoči ali težave oziroma nezmožnost odvajanja urina. • Škrtanje z zobmi, dehidracija, občutek vročine/ mraza, žeja, napeto grlo ali krvavitve iz nosu. • Zvišan nivo holesterola v krvi.
362 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Other known side effects associated with fentanyl products include: • Very common side effects (affects more than 1 user in 10 people): excessive sweating • Common side effects (affects 1 to 10 users in 100): feeling confused, feeling anxious or nervous, hallucinations, abnormal thinking, muscle twitching, difficulty sleeping, strange dreams, tongue or taste problems, flushing, mouth ulcers/ blisters, blockage of the gut, difficulty swallowing, being accident-prone • Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000): feeling restless, feeling detached, moodswings, trembling, difficulty speaking, being forgetful, loss of coordination, vertigo, slow or fast heartbeat, high blood pressure, difficulty breathing, slow or shallow breathing, asthma, bloating, wind, thirst, difficulty going to the toilet, change in frequency of going to the toilet, feeling unwell • Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000): hiccups • Very rare side effects (affects less than 1 user in 10,000): irregular heartbeat, stopping breathing, blood in the saliva, decrease in amount of urine, painful contraction of the bladder
Drugi znani neželeni učinki, ki so povezani z zdravili na osnovi fentanila, so: • Zelo pogosti neželeni učinki (prizadenejo več kot 1 bolnika na 10): pretirano potenje • Pogosti neželeni učinki (prizadenejo 1 do 10 bolnikov na 100): zmedenost, strah, nervoznost, halucinacije, nenormalne misli, trzajoče mišice, težave s spanjem, čudne sanje, težave z jezikom ali okusom, vročinski valovi, rane/ mehurji v ustih, blokada črevesja, težave pri požiranju, nagnjenost k nezgodam • Občasni neželeni učinki (prizadenejo 1 do 10 bolnikov na 1. 000): nemir, občutek odtujenosti, nihajoče razpoloženje, trepetanje, težave pri govoru, pozabljivost, izguba koordinacije, vrtoglavica, počasen ali hiter srčni utrip, visok krvni tlak, težave pri dihanju, počasno ali plitko dihanje, astma, napihnjenost, vetrovi, žeja, težave pri opravljanju potrebe, spremembe v pogostnosti opravljanja potrebe, slabo počutje • Redki neželeni učinki (prizadenejo 1 do 10 bolnikov na 10. 000): kolcanje • Zelo redki neželeni učinki (prizadenejo manj kot 1 bolnika na 10. 000): nereden srčni utrip, prenehanje dihanja, kri v slini, zmanjšana količina urina, boleče krčenje mehurja
363 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Less common are pain at the place of injection, flushing, low or high blood pressure, dry or teary eyes, redness of skin or skin disorders, psoriasis, hives, nail disorder, feeling unwell, feeling faint, poor coordination, confusion, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, arthritis, bruising, loss of interest in activities including sex, sexual problem, unusual dreams, shaky hands, vertigo (spinning feeling), increased appetite, heartburn, intestinal gas (flatus), constipation, hemorrhoids, red or bleeding gums, redness or sores in mouth, change in taste, changes in hearing or ringing in ears, thirst, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), feeling sleepy, cold sores, fungal or bacterial infections, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, ear or respiratory infections, sinusitis, stuffy or runny nose, abnormal hair texture, sensitivity to sunlight, migraine headache, eye pain or infection, blurred vision, puffy face, puffy hands or feet, enlarged liver, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, difficulty in speaking and swollen glands.
Med manj pogostimi neželenimi učinki so bolečine na mestu injiciranja, navali vročine, znižan ali zvišan krvni tlak, suhe ali solzne oči, pordelost kože ali druge kožne spremembe, psoriaza, koprivnica, motnje nohtov, slabo počutje, omedlevica, slaba koordinacija, zmedenost, povečana ali zmanjšana občutljivost za dotik, napete mišice, artritis, podplutbe, izguba zanimanja za spolnost, težave s spolnostjo, nenavadne sanje, tresoče roke, vrtoglavica (občutek vrtenja), povečan tek, zgaga, napenjanje in vetrovi (flatulenca), zaprtje, hemoroidi, pordelost ali krvavitve iz dlesni, pordelost ali afte v ustih, spremembe okusa, spremembe sluha ali zvonjenje v ušesih, žeja, poskus samomora spremenjeno obnašanje ali agresivno obnašanje (včasih odkrito proti drugim), zaspanost, herpes, glivične ali bakterijske okužbe, draženje prostate, povečana potreba po odvajanju vode, okužbe ušes ali dihal, sinusitis, zamašen nos ali izcedek iz nosa, nenormalna zgradba las, občutljivost na sončno svetlobo, migrenski glavobol, boleče ali vnete oči, zameglen vid, oteklost obraza, oteklost rok ali stopal, povečana jetra, težave z jajčniki ali vagino, bolečine v dojkah, težave z govorom in otekle bezgavke.
364 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common side effects (seen in more than 1 in 100 people taking Nplate): • bone marrow disorder, including increased bone marrow fibres (reticulin); • trouble sleeping (insomnia); • dizziness; • tingling or numbness of the hands or feet (paraesthesia); • migraine; • redness of the skin (flushing); • blood clot in a lung artery (pulmonary embolism); • nausea; • diarrhoea; • abdominal pain; • indigestion (dyspepsia); • constipation; • itching of the skin (pruritis); • bleeding under the skin (ecchymosis); • bruising (contusion); • rash; • joint pain (arthralgia); • muscles pain or weakness (myalgia); • pain in your hands and feet; • muscle spasm; • back pain; • bone pain; • tiredness (fatigue); • injection site bruising; • injection site pain; • injection site swelling; • swelling in the hands and feet (oedema peripheral); • flu like symptoms (influenza like illness); • pain; • weakness (asthenia); • fever (pyrexia); • chills; • contusion; • low blood platelet count (thrombocytopenia) and low blood platelet count (thrombocytopenia) after stopping Nplate; • higher than normal platelet counts (thrombocytosis).
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 100 oseb, ki dobivajo zdravilo Nplate): • motnja kostnega mozga, vključno s povečanim nastajanjem vlaken kostnega mozga (retikulin), • težave s spanjem (nespečnost), • omotica, • mravljinčenje ali omrtvelost rok ali nog (parestezije), • migrena, • pordelost kože (zardevanje), • krvni strdek v pljučni arteriji (pljučna embolija), • siljenje na bruhanje, • driska, • bolečine v trebuhu, • težave z želodcem (dispepsija), • zaprtje, • srbenje kože (pruritus), • krvavitve pod kožo (ekhimoze), • podplutbe, • izpuščaj, • bolečine v sklepih (artralgija), • bolečine v mišicah ali šibkost mišic (mialgija), • bolečine v rokah in nogah, • mišični spazem, • bolečine v hrbtu, • bolečine v kosteh, • utrujenost (izčrpanost), • podplutba na mestu injiciranja, • bolečina na mestu injiciranja, • oteklost na mestu injiciranja, • oteklost rok in nog (periferni edemi), • gripi podobni bolezenski znaki (gripi podobna bolezen), • bolečine, • šibkost (astenija), • zvišana telesna temperatura (pireksija), • mrzlica, • udarnina, • nizko število trombocitov (trombocitopenija) in nizko število trombocitov (trombocitopenija) po prenehanju uporabe zdravila Nplate, • število trombocitov, večje od normalnega (trombocitoza).
365 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.  Uncommonly reported side effects (at least 1 in every 1000 patients, but less than 1 in every 100 patients): bacterial infection and feeling of pins and needles.
Pogosto opisani neželeni učinki (pri najmanj 1 na vsakih 100 bolnikov, vendar manj kot 1 na vsakih 10 bolnikov): žeja, dehidracija, zvišan krvni tlak, migrene, otekle bezgavke, pordelost, težave z menstruacijo, zmanjšana spolna sla, vaginalne težave, bolečine v dojkah, bolečine v modih, težave z žlezo ščitnico, pordele dlesni, suha usta, pordela ali vneta usta ali jezik, zobobol ali zobne bolezni, herpes simpleks (vročinske razjede), sprememba okusa, želodčne težave, dispepsija (zgaga), zaprtje, povečanje jeter (jetrne težave, včasih hude), vodeno blato, močenje postelje pri otrocih, vnetje sinusov, bronhitis, očesne bolečine, težave s solznimi kanalčki, konjunktivitis (“ rdeče oko ”), vznemirjenost, zaspanost, hoja v spanju, vedenjske težave, živčnost, zamašen nos ali izcedek iz nosa, kihanje, hitro dihanje, bleda ali pordela koža, podplutbe, velika občutljivost prstov na rokah in nogah na mraz, težave s kožo ali nohti, psoriaza (novonastala ali poslabšanje obstoječe), povečano potenje, večja potreba po odvajanju urina, drobni tresoči gibi, zmanjšana občutljivost za dotik, artritis.
366 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon (in more than 1 in 1000 patients but less than 1 in 100patients): • serious infections (including tuberculosis, histoplasmosis and sepsis [blood poisoning]), joint infection; • skin infections, skin warts, superficial fungal infections; • anaemia, low white blood cell and platelet counts, lymphopaenia (low immune cell counts); • swelling of the lymph nodes; • systemic lupus erythematosus; • allergic reactions, (including seasonal and medicines allergy); • increased lipid and uric acidvalues, appetite disorders; • anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping, shaking; • taste disturbances; • vision disturbances, eye inflammation or infection; • ear discomfort; • sensation of heart beatingirregularly, high blood pressure, flushing; • asthma, shortness of breath, hoarseness; • abdominal symptoms (such as vomiting, constipation), rectal bleeding; • skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections)itchy rash, slow wound healing, bruising, hair loss; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency); • increased menstrual bleeding; • flu-like symptoms, chest pain, swelling of the feet; • accidental injury, impaired healing.
Občasno (pri več kot 1 od 1000 bolnikov, vendar manj kot pri 1 od 100 bolnikov): • resne okužbe (vključno s tuberkulozo, histoplazmozo in sepso [ zastrupitev krvi ]), okužba sklepa; • okužba kože, bradavice na koži, povrhnje glivične okužbe; • anemija, zmanjšanje števila belih krvnih celic in krvnih ploščic, limfopenija (zmanjšano število imunskih celic v krvi); • oteklost bezgavk; �� sistemski lupus eritematosus; • alergijske reakcije (vključno s sezonskimi alergijami in alergijami na zdravila); • zvišani lipidi in sečna kislina, motnje apetita; • tesnobnost, depresija, zaspanost in težave s spanjem, tresenje; • motnje okusa; • motnje vida, vnetje ali okužba očesa; • neprijeten občutek v ušesu; • občutek neenakomernega bitja srca, visok krvni pritisk, zardevanje; • astma, hitra zadihanost, hripavost; • trebušni simptomi (npr. bruhanje, zaprtje), krvavitve v danko; • bolezni kože (npr. luskavica, ekcem ali okužbe), srbeč izpuščaj, počasno celjenje ran, podplutbe, izpadanje las in dlak; • mišična šibkost; • motnje na sečilih (npr. kri v urinu, pogostejše uriniranje); • močnejše menstruacijske krvavitve; • simptomi podobni gripi, bolečine v prsih, otekanje stopal; • naključna poškodba, slabše celjenje.
367 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• Pneumonia, respiratory infection, urinary tract infection, infection, inflammation of the ear • Low white blood cell counts • Anorexia, increased appetite • Anger towards others, confusion, fluctuation in mood, depression, anxiety, nervousness, difficulty with thinking • Convulsions, jerky movements, difficulty with speaking, loss of memory, tremor, difficulty sleeping, headache, sensitive skin, decreased sensation, difficulty with coordination, unusual eye movement, increased, decreased or absent reflexes • Blurred vision, double vision • Vertigo • High blood pressure, flushing or dilation of blood vessels • Difficulty breathing, bronchitis, sore throat, cough, dry nose • Vomiting (being sick), nausea (feeling sick), problems with teeth, inflamed gums, diarrhoea, stomach pain, indigestion, constipation, dry mouth or throat, flatulence • Facial swelling, bruises, rash, itch, acne • Joint pain, muscle pain, back pain, twitching • Incontinence • Difficulties with erection • Swelling in the legs and arms or swelling that may involve the face, trunk and limbs, difficulty with walking, weakness, pain, feeling unwell, flu-like symptoms • Decrease in white blood cells, increase in weight • Accidental injury, fracture, abrasion
• pljučnica, okužba dihal, okužba sečil, okužba, vnetje ušesa • zmanjšanje števila belih krvnih celic • anoreksija, povečan apetit • jeza do drugih, zmedenost, nihanje razpoloženja, depresija, tesnobnost, živčnost, težave z razmišljanjem • konvulzije, trzajoči gibi, težave z govorom, poslabšanje spomina, tresenje, težave s spanjem, glavobol, občutljivost kože, slabše zaznavanje dotika, težave s koordinacijo, nenavadno premikanje očesnih zrkel, okrepljeni, oslabljeni ali odsotni refleksi • zamegljen vid, dvojen vid • vrtoglavica • visok krvni tlak, zardevanje ali razširitev žil • težko dihanje, bronhitis, bolečine v grlu, kašelj, suhost nosu • bruhanje, navzea (slabost s siljenjem na bruhanje), težave z zobmi, vnetje dlesni, driska, bolečine v želodcu, prebavne težave, zaprtje, suhost ust ali grla, vetrovi • otekanje obraza, podplutbe, izpuščaj, srbenje, akne • bolečine v sklepih, bolečine v mišicah, bolečine v hrbtu, trzanje • inkontinenca • težave z erekcijo • otekanje nog in rok ali otekanje obraza, trupa in okončin, težave pri hoji, šibkost, bolečina, slabo počutje, gripi podobni simptomi • zmanjšanje števila belih krvnih celic, zmanjšanje telesne mase • telesna poškodba, zlom, odrgnina
368 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling agitated, feeling disorientated, feeling sleepy, having a poor quality of sleep, lack of motivation or increased yawning. • Tasting things differently than usual, disturbance in attention or spasms and involuntary movements of the muscles. • Weight loss or weight gain, burping, indigestion or gastroenteritis. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain, tiredness or yellow coloration of the skin. • Vertigo, tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound, ear pain. • Larger pupils (the dark centre of the eye) or visual disturbance. • Flushing, increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), fast or irregular heart beat, night sweats, cold sweats, shivering or fainting. • Changes in ejaculation, abnormal periods, including heavy or prolonged periods • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight. • Muscle twitching. • Need to pass urine during the night or difficulty or inability to pass urine. • Grinding of teeth, dehydration, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness or nose bleeds • Increased level of cholesterol in the blood.
Občasni neželeni učinki (se lahko pojavijo pri od 1 do 10 od 1. 000 zdravljenih bolnikov) • Vnetje grla. • Občutek razdraženosti, zmedenost, zaspanost, slaba kvaliteta spanja, pomanjkanje motivacije ali več zehanja. • Spremenjeno okušanje stvari, motnja pozornosti ali krči in nehoteni gibi mišic. • Zmanjšanje ali zvečanje telesne mase, riganje, slaba prebava ali gastroenteritis. • Vnetje jeter, ki lahko povzroči bolečine v trebuhu, utrujenost ali rumeno obarvanost kože. • Vrtoglavica, tinitus (zvonenje v ušesih, kljub temu da ni zunanjega zvoka), ušesna bolečina. • Večje zenice (temni osrednji del očesa) ali motnje vida. • Zardevanje, zvišan krvni tlak, občutek mraza v prstih in/ ali prstih na nogah, občutek omotičnosti (zlasti ob prehitrem vstajanju), hitro ali nepravilno bitje srca, nočno znojenje, hladen znoj, drgetanje ali omedlevica. • Spremembe v ejakulaciji, neobičajna menstruacija, vključno z močno ali podaljšano menstruacijo. • Alergične reakcije, povečano nagnjenje k modricam, mehurji ali občutljivost na sončno svetlobo. • Mišično trzanje. • Odvajanje urina ponoči ali težave oziroma nezmožnost odvajanja urina. • Škrtanje z zobmi, dehidracija, občutek vročine/ mraza, žeja, napeto grlo ali krvavitve iz nosu. • Zvišan nivo holesterola v krvi.
369 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
29 Immune System Disorders Drug hypersensitivity Metabolism and Nutrition Disorders Anorexia, Polydipsia Psychiatric Disorders Confusional state, Listless, Anorgasmia, Blunted affect Nervous System Disorders Unresponsive to stimuli, Loss of consciousness, Neuroleptic malignant syndrome, Diabetic coma, Cerebrovascular accident, Depressed level of consciousness, Cerebral ischemia, Cerebrovascular disorder, Transient ischemic attack, Dysarthria, Disturbance in attention, Balance disorder, Speech disorder, Coordination abnormal, Movement disorder Eye Disorders Ocular hyperemia, Eye discharge, Eye swelling, Dry eye, Lacrimation increased, Photophobia, Visual acuity reduced, Eye rolling, Glaucoma Ear and Labyrinth Disorders Tinnitus Vascular Disorders Flushing Respiratory, Thoracic, and Mediastinal Disorders Wheezing, Pneumonia aspiration, Pulmonary congestion, Respiratory disorder, Rales, Epistaxis, Respiratory tract congestion, Hyperventilation, Dysphonia Gastrointestinal Disorders Dysphagia, Faecal incontinence, Faecaloma, Lip swelling, Cheilitis Skin and Subcutaneous Tissue Disorders Skin lesion, Skin disorder, Skin discoloration, Seborrheic dermatitis, Hyperkeratosis, Dandruff, Erythema Musculoskeletal, Connective Tissue, and Bone Disorders Rhabdomyolysis, Joint swelling, Posture abnormal, Joint stiffness Renal and Urinary Disorders Enuresis, Dysuria, Pollakiuria Reproductive System and Breast Disorders Ejaculation disorder, Vaginal discharge, Menstrual disorder General Disorders and Administration Site Conditions Generalised oedema, Face oedema, Gait disturbance, Thirst, Chills, Peripheral coldness, Drug withdrawal syndrome
29 Infekcijske in parazitske bolezni Vnetje tonzil, celulitis, otitis media, okožbe oči, akaroza, okužba dihal, onihomikoze, kronični otitis media Bolezni krvi in limfatičnega sistema Granulocitopenija Bolezni imunskega sistema Preobčutljivost na zdravila Presnovne in prehranske motnje Anoreksija, polidipsija Psihiatrične motnje Stanje zmedenosti, ravnodušnost, anorgazmija, otopela čustva Bolezni živčevja Nedovzetnost za dražljaje, izguba zavesti, nevroleptični maligni sindrom, diabetična koma, cerebrovaskularni dogodki, potlačen nivo zavesti, cerebralna ishemija, cerebrovaskularne motnje, tranzitorna ishemična ataka, disartrija, motnje pozornosti, motnje ravnotežja, motnje govora, motnje koordinacije, motnje pri gibanju Očesne bolezni Očesna hiperemija, izcedek iz očesa, otekanje oči, suho oko, povečano solzenje, fotofobija, zmanjšana ostrina vida, zavijanje oči, glavkom Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta Tinitus Žilne bolezni Zardevanje Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Sopenje, aspiracijska pljučnica, pljučna kongestija, respiratorne motnje, žvižgi v pljučih, epistaksa, kongestija dihal, hiperventilacija, hripavost Bolezni prebavil Disfagija, inkontinenca blata, fekalom, oteklina ustnice, heilitis Bolezni kože in podkožja Kožne rane, bolezni kože, razbarvanje kože, seboroični dermatitis, hiperkeratoza, prhljaj, eritem Bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva Rabdomioliza, otekanje sklepov, nenormalna telesna drža, okorelost sklepov Bolezni sečil Enureza,, disurija, polakiurija Motnje reprodukcije in dojk Motnje ejakulacije, izcedek iz nožnice, motnje menstrualnega ciklusa Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Generaliziran edem, edem obraza, motnje v telesni drži, žeja, mrazenje, hladne okončine, odtegnitveni sindrom,
370 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): pain at the place of injection, increased sweating, flushing, chest pain, fingers and toes very sensitive to cold, bruise, numbness or tingling feeling, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, swelling due to a build-up of excess water, increase in muscle movement, changes in your voice, ear infection, abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, nervousness, aggressive behaviour, wanting to harm yourself, lack of interest, feeling confused, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, behaviour disorder, weakness, feeling sleepy, unusual dreams, sleepwalking, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, abnormal liver function, sores in mouth, sore tongue, toothache, tooth disorder, tooth abscess, increased appetite, stomach upset, constipation, loose stools, acid reflux, gastroesophageal or rectal disorder, urinary tract infection, bedwetting, incontinence, urination disorders, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, testis pain, fever blisters, fungal infections, bacterial infections, swollen glands, respiratory infections, sneezing, rapid breathing, nose bleed, cough, stuffy or runny nose, shortness of breath, nose irritation, skin sensitive to sunlight, pale skin, redness of skin or skin disorder, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, itching, dry skin, skin discolouration, skin wound, nail disorder, tumor (unspecified), decrease in the number of blood clotting cells, excess of uric acid (as in gout) in the blood, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, inflammation of the vagina, development of male body traits, and excess of triglycerides in the blood.
Pogosto prijavljeni neželeni učinki (pri najmanj 1 na 100 bolnikov, vendar pri manj kot 1 na 10 bolnikov): bolečina na mestu injiciranja, povečano potenje, pordelost, bolečine v prsih, velika občutljivost prstov na rokah in nogah za mraz, podplutbe, odrevenelost ali mravljinci, tresenje rok, povečana ali zmanjšana občutljivost za dotik, otekanje zaradi zastajanja odvečne vode, povečani mišični gibi, spremembe glasu, ušesne okužbe, motnje vida, očesne bolečine ali okužbe, suhe ali solzne oči, živčnost, agresivno vedenje, želja po samopoškodovanju, brezvoljnost, občutek zmedenosti, tesnoba ali živčnost, težave z zbranostjo, vedenjske motnje, šibkost, občutek zaspanosti, nenavadne sanje, hoja v spanju, težave s spanjem, spremembe delovanja žleze ščitnice (zaradi katerih lahko postanete utrujeni, redkeje pa polni energije), bolečine na desni strani v predelu reber, motnje delovanja jeter, ranice v ustih, boleč jezik, zobobol, zobne bolezni, zobni abscesi, povečan tek, želodčne težave, zaprtje, vodeno blato, vračanje želodčne kisline v požiralnik, bolezni želodca in požiralnika oziroma bolezni danke, okužbe sečil, močenje postelje, inkontinenca, motnje uriniranja, težke ali neredne menstruacije oziroma izguba menstruacije, nenormalno močne in podaljšane menstruacije, bolezni nožnice, bolečine v modih, vročinski mehurji, glivične okužbe, bakterijske okužbe, otekle žleze, okužbe dihal, kihanje, hitro dihanje, krvavitev iz nosu, kašelj, zamašen nos ali izcedek iz nosu, težko dihanje, draženje nosne sluznice, občutljivost kože na sončno svetlobo, bledica kože, pordelost kože ali kožne bolezni, ekcem (vneta, pordela, srbeča in suha koža z morebitnimi mezečimi razjedami), izpuščaj z dvignjenimi lisastimi
371 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): pain at the place of injection, increased sweating, flushing, chest pain, fingers and toes very sensitive to cold, bruise, numbness or tingling feeling, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, swelling due to a build-up of excess water, increase in muscle movement, changes in your voice, ear infection, abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, nervousness, aggressive behaviour, wanting to harm yourself, lack of interest, feeling confused, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, behaviour disorder, weakness, feeling sleepy, unusual dreams, sleepwalking, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, abnormal liver function, sores in mouth, sore tongue, toothache, tooth disorder, tooth abscess, increased appetite, stomach upset, constipation, loose stools, acid reflux, gastroesophageal or rectal disorder, urinary tract infection, bedwetting, incontinence, urination disorders, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, testis pain, fever blisters, fungal infections, bacterial infections, swollen glands, respiratory infections, sneezing, rapid breathing, nose bleed, cough, stuffy or runny nose, shortness of breath, nose irritation, skin sensitive to sunlight, pale skin, redness of skin or skin disorder, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, itching, dry skin, skin discolouration, skin wound, nail disorder, tumour (unspecified), decrease in the number of blood clotting cells, excess of uric acid (as in gout) in the blood, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, inflammation of the vagina, development of male body traits, and excess of triglycerides in the blood.
Pogosto prijavljeni neželeni učinki (pri najmanj 1 na 100 bolnikov, vendar pri manj kot 1 na 10 bolnikov): bolečina na mestu injiciranja, povečano potenje, pordelost, bolečine v prsih, velika občutljivost prstov na rokah in nogah za mraz, podplutbe, odrevenelost ali mravljinci, tresenje rok, povečana ali zmanjšana občutljivost za dotik, otekanje zaradi zastajanja odvečne vode, povečani mišični gibi, spremembe glasu, 69 ušesne okužbe, motnje vida, očesne bolečine ali okužbe, suhe ali solzne oči, živčnost, agresivno vedenje, želja po samopoškodovanju, brezvoljnost, občutek zmedenosti, tesnoba ali živčnost, težave z zbranostjo, vedenjske motnje, šibkost, občutek zaspanosti, nenavadne sanje, hoja v spanju, težave s spanjem, spremembe delovanja žleze ščitnice (zaradi katerih lahko postanete utrujeni, redkeje pa polni energije), bolečine na desni strani v predelu reber, motnje delovanja jeter, ranice v ustih, boleč jezik, zobobol, zobne bolezni, zobni abscesi, povečan tek, želodčne težave, zaprtje, vodeno blato, vračanje želodčne kisline v požiralnik, bolezni želodca in požiralnika oziroma bolezni danke, okužbe sečil, močenje postelje, inkontinenca, motnje uriniranja, težke ali neredne menstruacije oziroma izguba menstruacije, nenormalno močne in podaljšane menstruacije, bolezni nožnice, bolečine v modih, vročinski mehurji, glivične okužbe, bakterijske okužbe, otekle žleze, okužbe dihal, kihanje, hitro dihanje, krvavitev iz nosu, kašelj, zamašen nos ali izcedek iz nosu, težko dihanje, draženje nosne sluznice, občutljivost kože na sončno svetlobo, bledica kože, pordelost kože ali kožne bolezni, ekcem (vneta, pordela, srbeča in suha koža z morebitnimi mezečimi razjedami), izpuščaj z dvignjenimi lisastimi predeli, akne, srbenje, suha koža, obarvanje kože, kožne razjede, bolezni nohtov, tumorji (nedoločeni), zmanjšanje števila celic za strjevanje krvi (trombocitov), preveč sečne kisline v krvi (kakor pri protinu), vnetje sluznice želodca ali črevesja, vnetje vagine, razvoj moških telesnih značilnosti in prekomerna količina trigliceridov v krvi.
372 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon (affecting less than one person in 100 but more than one person in 1,000): • Anaemia, red or brownish spots on the skin (sometimes especially on the feet, legs, arms and buttocks, with joint pain, swelling of the hands and feet and stomach pain), bruising, reduction in white blood cells, clotting problems and bruising, • Loss of appetite, increased uric acid levels or frank gout, increased blood sugar levels, abnormal blood electrolyte levels, • Anxiety, nervousness, panic disorder (recurring panic attacks), confusion, depression, abnormal dreams, sleep disorders, sleepiness, memory impairment, • Pins and needles or similar sensations, pain in the extremities, trembling, migraine, fainting, • Blurred vision, burning or stinging in the eyes, conjunctivitis, worsening eyesight, seeing things in yellow, • Ringing, buzzing, roaring or clicking in the ears, • Low blood pressure, which may be associated with changes in posture (feeling light-headed or weak when you stand up, angina (chest pain), abnormal heartbeat, cerebrovascular accident (TIA, “ mini-stroke”), heart attack, palpitations, • Inflammation of blood vessels, which is often associated with a skin rash or bruising, • Sore throat, breathlessness, bronchitis, pneumonia, water on the lungs (which causes difficulty breathing), nosebleed, runny nose, congestion, • Constipation, wind, stomach upsets, stomach spasms, vomiting, dry mouth, inflammation of a salivary gland, toothache, • Jaundice (yellowing of the eyes and skin), inflammation of the pancreas, • Hives, itching, inflammation of the skin, rash, redness of the skin, sensitivity to light, dry skin, flushing, sweating, hair loss, • Pain in the arms, shoulders, hips, knees or other joints, joint swelling, stiffness, muscle weakness, • Frequent urination including at night, abnormal kidney function including inflammation of the kidneys, urinary infection, sugar in the urine, • Decreased sexual appetite, impotence, • Swelling of the face, fever.
Občasni (pojavijo se pri manj kot eni od 100 oseb in več kot eni od 1. 000 oseb): • anemija, rdeče ali rjavkaste lise na koži (včasih posebno na stopalih, nogah, rokah in zadnjici, z bolečinami v sklepih, otekanjem dlani in stopal in bolečinami v želodcu), modrice, zmanjšano število belih krvnih celic, motnje strjevanja krvi in modrice • izguba apetita, povečana količina sečne kisline ali protin, povečana količina sladkorja v krvi, nenormalna vrednost elektrolitov v krvi • zaskrbljenost, živčnost, panična motnja (ponavljajoči napadi panike), zmedenost, depresija, nenormalne sanje, motnje spanja, zaspanost, motnje spomina • mravljinčenje ali podobni občutki, bolečine v udih, tresenje, migrena, omedlevica • zamegljen vid, pekoč občutek ali občutek zbadanja v očeh, vnetje očesne veznice, slabši vid, videnje stvari v rumeni barvi • zvonjenje, brenčanje, bobnenje v ušesih • nizek krvni tlak, ki je lahko povezan s spremembo položaja (občutek omotičnosti ali slabotnosti, ko vstanete, angina pektoris (bolečina v prsnem košu), nenormalen srčni utrip, možganskožilni dogodek (TIA – mini kap), srčni napad, palpitacije • vneje krvnih žil, ki je pogosto povezano s kožnim izpuščajem ali modricami • boleče grlo, zasoplost, bronhitis, pljučnica, voda v pljučih (ki otežuje dihanje), krvavitev iz nosu, smrkanje, zamašen nos • zaprtje, vetrovi, razdražen želodec, krči želodca, bruhanje, suha usta, vnetje žleze slinavke, zobobol • zlatenica (porumenitev oči in kože), vnetje trebušne slinavke • koprivnica, srbenje, vnetje na koži, izpuščaj, rdečina na koži, občutljivost na svetlobo, suha koža, zardevanje, potenje, izpadanje las • bolečine v rokah, ramenih, kolkih, kolenih in drugih sklepih, otekanje sklepov, okorelost, šibkost mišic • pogosto uriniranje (tudi ponoči), nenormalno delovanje ledvic, vključno z vnetjem ledvic, vnetjem mehurja in sečnice, sladkor v urinu • zmanjšan libido, impotenca • otekanje obraza, zvišana telesna temperatura
373 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cardiac failure aggravated, arrhythmia, syncope, bradycardia, cyanosis, palpitation Rare: Tachycardia Unknown: Cardiac failure, pericardial effusion Vascular disorders Common: Flushing Uncommon: Hypotension, peripheral ischaemia, hypertension, thrombophlebitis, haematoma, ecchymosis, petechia, vasospasm, hot flush Rare: Circulatory failure Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: Lower respiratory tract infection (e. g. bronchitis, pneumonia), upper respiratory tract infection, sinusitis, dyspnoea Uncommon: Pulmonary oedema, bronchospasm, pleurisy, epistaxis Rare: Pleural effusion Unknown: Interstitial lung disease (including rapidly progressive disease, lung fibrosis and pneumonitis) Gastrointestinal disorders Common: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, dyspepsia Uncommon: Diverticulitis, gastroesophageal reflux, constipation, cheilitis Rare: Intestinal perforation, gastrointestinal haemorrhage, intestinal stenosis Unknown: Pancreatitis Hepatobiliary disorders Common: Transaminases increased Uncommon: Cholecystitis, hepatic function abnormal Rare: Hepatitis Unknown: Liver failure, autoimmune hepatitis, hepatocellular damage, jaundice Skin and subcutaneous tissue disorders Common: Urticaria, rash, pruritus, hyperhidrosis, dry skin Uncommon: Bullous eruption, furunculosis, fungal dermatitis, onychomycosis, eczema, seborrhoea, rosacea, skin papilloma, hyperkeratosis, alopecia, abnormal skin pigmentation Unknown: Toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson-Syndrome, psoriasis, including new onset and pustular (primarily palm & soles), erythema multiforme Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon: Arthralgia, myalgia, back pain Renal and urinary disorders Uncommon: Pyelonephritis, urinary tract infection Reproductive system and breast disorders Uncommon: Vaginitis General disorders and administration site conditions Common: Infusion-related reaction, chest pain, fatigue, fever Uncommon: Impaired healing, injection site reaction, chills, oedema, pain Rare: Granulomatous lesion Investigations Uncommon: Autoantibody positive, complement factor abnormal
Periferne demielinizirajoče bolezni (na primer Guillain- Barréjev sindrom, kronična vnetna demielinizirajoča polinevropatija in multifokalna motorična nevropatija), demielinizirajoče bolezni osrednjega živčevja (na primer nevritis vidnega živca), transverzni mielitis, epileptični napadi, nevropatija, hipoestezija, parestezije Očesne bolezni občasni: endoftalmitis, keratitis, konjunktivitis, periorbitalni edem, hordeolum Srčne bolezni občasni: poslabšanje srčnega popuščanja, aritmije, sinkopa, bradikardija, cianoza, palpitacije redki: tahikardija neznana: srčno popuščanje, perikardni izliv Žilne bolezni pogosti: pordelost občasni: hipotenzija, periferna ishemija, hipertenzija, tromboflebitis, hematom, ekhimoze, petehije, vazospazem, navali vročine redki: odpoved krvnega obtoka Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora pogosti: okužbe spodnjih dihal (npr. bronhitis, pljučnica), okužbe zgornjih dihal, sinusitis, dispneja občasni: pljučni edem, bronhospazem, plevritis, epistaksa redki: plevralni izliv neznana: intersticijska pljučna bolezen (vključno s hitro napredujočo boleznijo, pljučno fibrozo in pnevmonitisom) Bolezni prebavil pogosti: trebušne bolečine, driska, slabost, dispepsija občasni: divertikulitis, gastroezofagealni refluks, zaprtje, heilitis redki: perforacija črevesja, krvavitev iz prebavil, stenoza črevesja neznana: pankreatitis Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov pogosti: zvišane vrednosti transaminaz občasni: holecistitis, nenormalno delovanje jeter redki: hepatitis neznana: jetrna odpoved, avtoimunski hepatitis, hepatocelularna okvara, zlatenica Bolezni kože in podkožja pogosti: urtikarija, izpuščaj, pruritus, hiperhidroza, suha koža občasni: bulozni izpuščaj, furunkuloza, glivični dermatitis, onihomikoza, ekcem, seboreja, rozacea, kožni papilom, hiperkeratoza, alopecija, nenormalne kožne pigmentacije neznana: toksična epidermalna nekroliza, Stevens- Johnsonov sindrom, psoriaza, vključno z novim pojavom psoriaze in pustulozno obliko (predvsem na dlaneh in podplatih), multiformni eritem Bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva občasni: artralgija, mialgija, bolečine v hrbtu Bolezni sečil občasni: pielonefritis, okužbe sečil Motnje reprodukcije in dojk občasni: vaginitis Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
374 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
110 Uncommon (affects 1 to 10 users in 1000): • Excessive drinking of water, stool incontinence, thirsty, very hard faeces, hoarseness or voice disorder • Lung infection caused by inhaling of food into the breathing passages, bladder infection, ‘ pink eye’, sinus infection, viral infection, ear infection, tonsil infection, infection under the skin, eye infection, stomach infection, eye discharge, yeast infection of nails • Abnormal electrical conduction of the heart, drop in blood pressure after standing, low blood pressure, feeling dizzy after changing body position, abnormal electric activity tracing of the heart (ECG), abnormal heart rhythm, awareness of heart beating, heart rate increased or decreased • Urinary incontinence, pain when passing urine, frequent passing of urine • Confused, disturbance in attention, low level of consciousness, excessive sleep, nervousness, elated mood (mania), lack of energy and interest • Blood sugar increased, liver enzymes increased, white blood cell count decreased, low haemoglobin or red blood cell count (anaemia), increase in eosinophils (special white blood cells), blood creatinine phosphokinase increased, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding) • Muscle weakness, muscle pain, ear pain, neck pain, joint swelling, abnormal posture, joint stiffness, musculoskeletal chest pain, chest discomfort • Skin lesion, skin disorder, dry skin, intense itching of skin, acne, hair loss, skin inflammation caused by mites, skin discoloration, thickening of skin, flushing, reduced skin sensitivity to pain or touch, inflammation of oily skin • No menstruation, sexual dysfunction, erectile dysfunction, ejaculation disorder, breast discharge, enlargement of breast in men, decreased sexual drive, irregular menstruation, vaginal discharge • Fainting, gait disturbance, sluggishness, decreased appetite resulting in malnutrition and low body weight, feeling ‘ out of sorts’, balance disorder, allergy, edema, speech disorder, chills, abnormal coordination • Painful oversensitivity to light, increased blood flow to the eye, eye swelling, dry eye, increase in tears • Breathing passage disorder, lung congestion, crackly lung noise, congestion of breathing passages, trouble speaking, difficulty swallowing, cough with sputum, coarse/ whistling sound during breathing, flu-like illness, sinus congestion • Unresponsive to stimuli, loss of consciousness, sudden swelling of lips and eyes along with difficulty breathing, sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, especially on one side, or instances of slurred speech that last for less than 24 hours (these are called mini-strokes or strokes), involuntary movements of face, arms, or legs, ringing in ears, face edema.
Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 uporabnikov na vsakih 1000): • prekomerno pitje vode, nezmožnost zadrževanja blata, žeja, zelo trdo blato, hripavost ali motnje glasu • vnetje pljuč zaradi vdihnjenja hrane skozi dihalne poti, vnetje mehurja, ‘ vnetje očesne veznice ’, vnetje sinusov, virusna infekcija, okužba ušesa, vnetje tonzil, vnetje pod kožo, okužba očesa, želodčna okužba, izcedek iz očesa, glivična okužba nohtov • nenormalna električna prevodnost v srcu, padec krvnega tlaka ob vstajanju, znižan krvni tlak, občutek omotičnosti ob spremembi položaja, nepravilnosti v spremljanju električne aktivnosti vašega srca (EKG), nepravilno bitje srca, občutek razbijanja srca, povečan ali zmanjšan srčni utrip • uhajanje urina, boleče uriniranje, pogosto uriniranje • zmedenost, motnje pozornosti, nizek nivo zavesti, prekomerno spanje, razdražljivost, stanje vznesenosti (manija), pomanjkanje energije in motivacije • zvišan krvni sladkor, zvišani jetrni encimi, znižano število belih krvnih celic, znižan hemoglobin ali število rdečih krvnih celic (anemija), povečano število eozinofilcev (posebne bele krvne celice), zvišana koncentracija kreatinin fosfokinaze v krvi, zmanjšanje števila krvnih ploščic (krvne celice, ki pomagajo zaustaviti krvavitev) • mišična slabost, bolečine v mišicah, bolečine v ušesu, bolečine v vratu, zatekanje sklepov, nenormalna telesna drža, okorelost sklepov, mišično- skeletne bolečine v prsih, nelagodje v prsih • razjede na koži, problematična koža, suha koža, močno srbenje kože, akne, izpadanje las, vnetje kože povzročeno s pršicami, razbarvanje kože, odebelitev kože, zardevanje, zmanjšana občutljivost kože na bolečino in dotik, vnetje mastne kože
Prevodi: en > sl
351–374/374
flushing