Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
351–400/1000
odobritev
351 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Plačilni organ pošlje zahtevke za povračilo Švici v odobritev in izplačilo.
The Paying Authority shall submit the reimbursement requests to Switzerland for approval and payment.
352 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Evropski parlament in Svet se lahko v nujnem primeru dogovorita o roku za odobritev;
The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.
353 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(c) odobritev operativnih smernic, ki jih na njeno zahtevo pripravi Medvladni odbor;
(c) to approve the operational guidelines prepared upon its request by the Intergovernmental Committee;
354 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Spremembo pošlje depozitar vsem pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval.
355 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Depozitar pošlje spremembo vsem pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
The amendment shall be communicated by the depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval.
356 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(5) Kot pogoj za odobritev posojila lahko banka zahteva razpis mednarodnih natečajev.
The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
357 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Snemalno napravo je treba predložiti v odobritev skupaj z vsako tako dodatno napravo.
The control device must be submitted for approval complete with any such additional devices.
358 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) Za zakup zrakoplova mora uporabnik zrakoplova pridobiti predhodno odobritev Uprave.
(3) A user of an aircraft must obtain the preliminary approval of the Administration to lease the aircraft.
359 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Ne velja pa zahteva Komisije za predhodno odobritev, ki jo vsebuje omenjeni priročnik.
However, the requirement for ex-ante approval by the Commission included therein shall not apply.
360 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Tehnična odobritev se načelno izda za nedoločen čas; lahko je splošna ali omejena.
5 Technical admission shall be granted in principle for an unlimited period; it can be general or limited in scope.
361 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Ti pa nato svojo potrditev predlaganih sprememb predložijo v odobritev odboru za PECS.
The relevant Committees and Programme Boards shall thereafter forward their approval of the proposed changes to the PECS Committee for its approval.
362 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Za odobritev potrebne finančne pomoči v okviru mehanizma bodo veljali strogi pogoji.«
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.”.
363 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Medvladni odbor pripravi svoj poslovnik in ga predloži Konferenci pogodbenic v odobritev.
The Intergovernmental Committee shall prepare and submit to the Conference of Parties, for approval, its own Rules of Procedure.
364 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Komisija lahko Svetu priporoči odobritev medsebojne pomoči v skladu s prejšnjim členom.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article III-201.
365 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
Pristojni organ zaprošene države izda odobritev v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
The competent authority of the requested State shall give its agreement in accordance with its national procedures.
366 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Znesek prispevka držav Efte se v splošnem proračunu na postavkah za te dejavnosti prišteje k zneskom za Skupnost tako na strani odobritev za prevzete obveznosti kot odobritev plačil.
The amount of the contribution of the EFTA States shall be additional, both in commitment appropriations and in payment appropriations, to the amounts entered for the Community in the general budget on each line corresponding to the activities concerned.
367 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Ne uporablja pa se zahteva za predhodno odobritev Komisije, ki jo vsebuje omenjeni priročnik.
However, the requirements for ex-ante approval by the Commission included therein shall not apply.
368 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Prispevki, ki jih vsako leto plačajo države Efte, se določijo na podlagi odobritev plačil.
The contributions to be paid each year by the EFTA States shall be determined on the basis of the payment appropriations.
369 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 22-2009
Ti mehanizmi začnejo veljati, potem ko predlagatelj prejme jasno odobritev drugega pogodbenika.
These mechanisms will be effective after the proponent has received a clear acceptance from the other Party.
370 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-31
Tarife morajo biti predložene v odobritev vsaj 14 dni pred predlaganim dnem njihove uveljavitve.
Filings of tariffs are to be received by the aeronautical authorities at least 14 days before their proposed date of effectiveness.
371 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Generalni sekretar Sveta Evrope vse sprejete spremembe predloži v odobritev državam pogodbenicam.
The Secretary General of the Council of Europe shall submit any amendments adopted to the Contracting States for acceptance.
372 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
c) odobritev kreditov v omejenem obsegu drugih držav članic, za kar je potrebno njihovo soglasje.
(c) the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.
373 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
"Postopek za odobritev tipa snemalne naprave (ali sestavnega dela) ali zapisnega lista temelji na:"
'The type approval procedure for the recording equipment (or component) or tachograph card is based on:'
374 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Vendar pa generalni direktor zaradi predložitve v odobritev Svetu v skladu z določbami konvencije:
Nevertheless, the Director General shall, with a view to submission for approval by the Council in accordance with the provisions of the Convention:
375 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Enotna pravila za tehnično odobritev železniškega materiala, ki se uporablja v mednarodnem prometu
Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic
376 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
4.3 ustreznim pristojnim organom pošiljati v odobritev sporazume, ki se nanašajo na skupne projekte;
4.3 to submit agreements related to the joint projects for approval to the relevant authorities;
377 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-31
Vsako kasnejšo spremembo že odobrenega prometnega načrta je prav tako treba predložiti v odobritev.
Any alteration made in an approved air traffic programme at a later date shall also be submitted for approval.
378 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
(4) Za ratifikacijo, sprejetje, odobritev ali pristop je treba pri depozitarju shraniti uradno listino.
(4) Ratification, acceptance, approval or accession is subject to the deposit of a formal instrument to that effect with the depositary.
379 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Ta lahko svojo odobritev odreče samo, če bi predlagane spremembe škodljivo vplivale nanj kot garanta.
The latter may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as guarantor.
380 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-64
Ta lahko svojo odobritev odreče samo, če bi predlagane spremembe škodljivo vplivale nanj kot garanta.
The latter may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as Guarantor.
381 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Izdajanje dovoljenj ali odobritev za proizvodnjo sestavnih delov orožja je v skladu z notranjim pravom;
Licensing or authorization of the manufacture of parts and components shall be in accordance with domestic law;
382 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Generalni sekretar nato nemudoma obvesti vlagateljevo državo članico in jo prosi za odobritev prošnje.
The Secretary-General shall then, without delay, inform the applicant's Member State inviting approval of the application.
383 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Osnutek zapisnika pripravi Generalni sekretariat v 15 dneh in ga predloži Svetu ali Coreperju v odobritev.
The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
384 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Pogodbenik prosilec mora za skeniranje zaprositi pisno in za to dobiti pisno odobritev drugega pogodbenika.
Each scanning is subject to a written request of the demanding Party and written approval of the providing Party.
385 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
Garant lahko svojo odobritev odreče samo, če bi predlagane spremembe škodljivo vplivale nanj kot garanta.
The Guarantor may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as Guarantor.
386 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Nacionalni koordinacijski organ pripravi zapisnik seje in ga v 15 dneh po seji predloži v odobritev Švici.
Minutes of the meetings shall be drafted by the NCU and be submitted to Switzerland for approval within 15 days after the meeting.
387 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
b) podpis s pridržkom ratifikacije, sprejema ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejem ali odobritev.
b. signature subject of ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
388 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
podpis s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
389 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(e) priprava in predložitev izvedbenih smernic za izvajanje te konvencije v odobritev generalni skupščini;
(e) prepare and submit to the General Assembly for approval operational directives for the implementation of this Convention;
390 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(4) Za pridobitev DELEŽEV ali njihovih delov od obstoječega družbenika se zahteva soglasna odobritev sveta.
(4) The acquisition of SHARES or parts thereof from an existing Shareholder requires the approval of the Council by unanimous vote.
391 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Ta sporazum se predloži v ratifikacijo ali odobritev vsem pogodbenicam v skladu z njihovimi lastnimi postopki.
That agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures.
392 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
b) podpis s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
b signature, subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
393 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Svoje zahteve morajo posamič nasloviti na generalnega sekretarja, ta pa jih nato pošlje Svetu v odobritev, ali
Their requests shall be addressed individually to the Secretary-General, who shall transmit them to the Council for approval; or
394 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
b) podpisom, ki ga je treba ratificirati, sprejeti ali odobriti nato sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
395 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
B) s podpisom s pogojem ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev,
B) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval,
396 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Takšne zahteve je treba posamič nasloviti na generalnega sekretarja, ki jih nato pošlje Svetu v odobritev, ali
Such requests shall be addressed individually to the Secretary-General, who shall transmit them to the Council for approval; or
397 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-64
Razen sprememb iz tega 6. člena je treba vse druge spremembe v finančni pogodbi predložiti v odobritev garantu.
Any modifications in the Finance Contract other than those referred to in this Article 6 shall be submitted for approval to the Guarantor.
398 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Če Konferenca pogodbenic sprejme spremembe, jih je treba sporočiti pogodbenicam in jih priporočiti za odobritev;
If adopted by the Conference of the Parties, the amendments shall be communicated to the Parties and recommended for approval;
399 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop se opravi z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju.
3 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
400 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop se opravi z deponiranjem ustrezne listine pri generalnem sekretarju.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
Prevodi: sl > en
351–400/1000
odobritev