Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
351–400/1000
podati oceno
351 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice pripravijo iz zbranih in ocenjenih podatkov primerljive rezultate, pri čemer upoštevajo dogovorjeno razdelitev za vsak modul člena 5.
From the collected and estimated data Member States shall produce comparable results, following the breakdown stipulated for each module in Article 5.
352 Pravna redakcija
DRUGO
vso tehnično dokumentacijo s podatki, ki se zahtevajo v prilogah II in III direktive 90/220/EGS, in oceno tveganja za okolje, ki izhaja iz teh podatkov;
the complete technical dossier supplying the information requested in Annexes II and III to Directive 90/220/EEC and the environmental risk assessment resulting from this information;
353 Pravna redakcija
DRUGO
Izpolnite naslednjo tabelo, ki se nanaša na uporabo odpadnega olja kot goriva v napravah, pri čemer navedite tudi, če je kateri od podatkov samo ocena.
Please complete the following table, relating to the combustion of waste oils in plants, stating whether any of the information given is an estimate.
354 Pravna redakcija
DRUGO
Postopek izdelave pomožne snovi ne vključuje uporabe snovi človeškega ali živalskega izvora, za katere se zahtevajo podatki o oceni virusne varnosti.
The manufacturing process of the excipient does not include the use of materials of human or animal origin for which an assessment of viral safety data is required.
355 Pravna redakcija
promet
(b) zagotovi, da so zbrani podatki dovolj podrobni za učinkovito oceno staležev in da so pravočasno predloženi Komisiji za izpolnitev zahtev Komisije;
(b) ensure that data are collected in sufficient detail to facilitate effective stock assessment and are provided in a timely manner to fulfil the requirements of the Commission;
356 Pravna redakcija
DRUGO
Veljavnost obstoječih podatkov, uporabljenih za oceno bioloških parametrov, je treba preveriti vsakih tri do šest let, kakor je določeno v Dodatku XVI.
The validity of existing data used for biological parameters estimation must be checked every three to six years as defined in Appendix XVI.
357 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar gre za zaupnost, so potrebne skrbnost in izkušnje za izbor podatkov in gradiv, ki jih je treba zaščititi, ter za oceno potrebne stopnje zaščite.
Where confidentiality is concerned, care and experience are needed in the selection of information and material to be protected and the assessment of the degree of protection it requires.
358 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1695
V teh okoliščinah Komisija meni, da nima zadostnih podatkov, da bi ocenila, ali bi bili lahko ukrepi upravičeni zaradi možnega vpliva povečanja uvoza.
Under these circumstances, the Commission considers that it does not have sufficient data in order to assess whether measures could be justified because of the possible impact of the increase in imports.
359 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1789
- se zavezujejo, da bodo Komisiji in državam članicam na njihovo zahtevo z vsemi ustreznimi podatki omogočili, da ocenijo podatke, navedene v potrdilih.
- undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
360 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1831
- oceno podatkov, ki jih predloži vložnik za dovoljenje za dajanje krmnega dodatka na trg, za namen testiranja in ocene ali validacije metode določanja;
- evaluating the data provided by the applicant for authorisation to place the feed additive on the market, for the purpose of testing and evaluation or validation of the method for detection;
361 Pravna redakcija
CELEX: 32004R0638
Države članice posredujejo Komisiji (Eurostat) mesečne statistične podatke, ki zajemajo njihovo celotno menjavo blaga, če je potrebno, v obliki ocene.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with monthly results which cover their total trade in goods by using estimates, where necessary.
362 Pravna redakcija
promet
Kadar katera koli stranka meni, da je predložila nepopolne statistične podatke, predloži za podatke, ki jih zahteva člen 147(11), tudi čim natančnejšo oceno dejanskega skupnega števila oziroma skupne vrednosti.
Where any party considers that the statistical information it has provided is incomplete, it shall also provide its best estimate of the true total numbers or value of the information required in Article 147(11).
363 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0004
(6) Te začasno dovoljene snovi je treba v ustreznem obdobju ponovno oceniti na podlagi novih znanstvenih podatkov in po potrebi ponovno pregledati Prilogo.
(6) These provisionally acceptable substances should be reassessed on the basis of new scientific data and the Annex reviewed as appropriate within an adequate period of time.
364 Pravna redakcija
DRUGO
Pilotne raziskave se izvedejo z namenom, da se oceni relevantnost in izvedljivost dobljenih podatkov, pri čemer se upoštevajo prednosti razpoložljivosti podatkov glede na stroške zbiranja ter obremenitve za podjetje.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
365 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000L0069
Za vodenje programov zagotavljanja kakovosti se določijo naslednji cilji kakovosti podatkov v zvezi z dovoljeno negotovostjo ocenjevalnih metod ter najmanjšo časovno pokritostjo in razpoložljivostjo podatkov meritve.
The following data quality objectives, for allowed uncertainty of assessment methods, and of minimum time coverage and of data capture of measurement are provided to guide quality-assurance programmes.
366 Pravna redakcija
DRUGO
ki so potrebni za oceno gospodarskega položaja panoge, na podlagi študij in dovolj velikih vzorcev, da zagotavljajo zanesljivost ocene. Takšni podatki so:
needed to evaluate the economic state of the industry on the basis of studies and samples sufficiently large to safeguard the reliability of the estimate, such data being:
367 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1216
opis metod, uporabljenih za oceno/modeliranje manjkajočih podatkov (manjkajoče skupine zaposlenih, podjetij, ekonomskih aktivnosti in elementov stroškov);
a description of the methods used to estimate/model the missing information (missing groups of employees, enterprises, economic activities and cost items);
368 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
Uporaba podatkov neodvisne tržne raziskave se je kot taka zdela ustrezna pri določitvi potrebnih osnovnih podatkov za oceno položaja industrije Skupnosti med analiziranim obdobjem, kot je razloženo v uvodni izjavi 236.
As such the use of independent market research information was considered appropriate in establishing the necessary background data for the evaluation of the situation of the Community industry during the analysis period, as explained in recital 236.
369 Pravna redakcija
DRUGO
Stopnja 3 obsega občasno sodelovanje s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, o katerih varnostni politiki in predpisih ni mogoče podati ocene.
Level 3 Occasional cooperation with third States or with international organisations whose policy and security regulations cannot be assessed.
370 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996R1488
Komisija vsako leto posreduje odboru MED podrobne podatke o sestavi in aktivnostih obstoječih omrežij, vsaki dve leti pa oceno vsakega posameznega programa.
As regards decentralized cooperation, the Commission shall forward to the MED Committee precise details of the composition and activities of the existing networks each year and on evaluation of each programme every two years.
371 Pravna redakcija
DRUGO
Namen pilotnih študij bo ocena izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za izračunavanje rezultatov za dejavnosti, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov v zvezi s stroški zbiranja ter bremenom za podjetje.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these activities, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
372 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32001D0744
Prekoračitve zgornjega in spodnjega ocenjevalnega pragu je treba določiti na podlagi koncentracij v preteklih petih letih, kadar je na voljo dovolj podatkov.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
373 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R0358
Podatki o odškodninskih zahtevkih, zbrani v obdobju treh let, naj bi bili zadostni, da se oceni, ali morajo biti vsi ponudniki vključeni v eno samo skupnost.
Three years should constitute an adequate period for the constitution of sufficient historical information on claims to assess the necessity or otherwise of one single pool.
374 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija v treh mesecih po prejemu vseh za oceno potrebnih podatkov ni ugotovila, da bi bili sporazumi ali usklajena ravnanja nezdružljivi s pravili Skupnosti.
within three months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements or concerted practices are incompatible with Community rules.
375 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0099
To poročilo vključuje oceno že zagotovljene pomoči, vključno z učinkovitostjo programa, kot tudi podatke o rezultatih spremljanja, opravljenega med letom.
This report shall include an evaluation of the assistance already provided including the effectiveness of the programme as well as information on the results of the monitoring activities undertaken during the course of the year.
376 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0019
(7) Če so podatki v skladu z zahtevami Agencije, je treba uporabo navedenih aditivov omogočiti v skladu z nacionalno zakonodajo do zaključka njihove ocenitve.
(7) If the data are in compliance with the Authority requirements, it should be possible to continue to use those additives in accordance with national law until their evaluation is completed.
377 Pravna redakcija
DRUGO
posebni podatki o toksičnosti aktivne snovi za deževnike in druge neciljne makroorganizme v tleh, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
the specific information relating to the toxicity of the active substance to earthworms and to other non-target soil macro-organisms as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
378 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1522
Zato se potrdijo predloženi podatki, opisana metoda za ocenjevanje proizvodnih zmogljivosti za RVP in sklepi iz uvodnih izjav 72 do 74 uredbe o začasni dajatvi.
Accordingly, the data provided, the method described for assessing production capacity for PSF and the conclusions contained in recitals 72 to 74 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
379 Pravna redakcija
DRUGO
Članice Komisije se dogovorijo, da bodo pri vseh ribolovnih dejavnostih izkoristile priložnosti za zbiranje podatkov, ki so potrebni za ocenitev učinka ribolova.
The members of the Commission agree that in any of their harvesting activities, advantage shall be taken of opportunities to collect data needed to assess the impact of harvesting.
380 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0107
"(iv) vsebnost beljakovin v najpomembnejših mlečnih izdelkih, ki temelji na metodi meritve ali ocenjevanja, ki kar najbolj verjetno zagotavlja zanesljive podatke;
"(iv) the protein content of the main milk products, based on the measuring or estimating method most likely to guarantee reliable data;
381 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Treba je omeniti, da je bila Hynixova trditev splošna, brez navedbe podatkov, ki jih je želel pregledati, da bi lahko ocenil razmere v industriji Skupnosti. (169)
It is noted that Hynix's claim was of a general nature, without specifying which data it would like to review in order to allow it to assess the situation of the Community industry.(169)
382 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1982
Komisija objavi podatke z oznako, če ocena temelji na 20 do 49 opazovanjih v vzorcu ali če neodzivnost zadevnega elementa presega 20 % in je nižja ali enaka 50 %.
The data shall be published by the Commission with a flag if the estimate is based on 20 to 49 sample observations, or if non-response for the item concerned exceeds 20 % and is lower than or equal to 50 %.
383 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2065
(15) Po opravljeni oceni varnosti vseh primarnih proizvodov, za katere je bilo v prvi fazi predloženih dovolj podatkov, Komisija določi pozitivni seznam Skupnosti.
(15) The Community positive list should be established by the Commission after the completion of the safety assessment of all primary products for which sufficient information was submitted during the first phase.
384 Pravna redakcija
DRUGO
Uredba (ES) št. 1543/2000 vzpostavlja okvir Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za ocenitev stanja ribolovnih virov in ribiškega sektorja.
Regulation (EC) No 1543/2000 establishes a Community framework for the collection and management of data needed to evaluate the situation of the fishery resources and the fisheries sector.
385 Pravna redakcija
DRUGO
ONV držav članic, ki sporočajo podatke, ali Varnostni urad GSS sprejmejo vse potrebne ukrepe za lažjo ocenitev posledične škode in morebitno revizijo postopkov.
The NSA of the Member State making the release, or the GSC Security Office, will take all the necessary measures to facilitate any consequent damage assessment and review of procedures.
386 Pravna redakcija
DRUGO
Delovna skupina o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki je bila ustanovljena z navedeno direktivo fn, je objavila smernice za takšno ocenjevanje fn.
The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under that Directive (2) has issued guidance on the making of such assessments (3).
387 Pravna redakcija
DRUGO
Posebno pozornost zaslužijo podatki o urbanih okoljih, saj nosilci političnega odločanja čedalje glasneje zahtevajo oceno kakovosti življenja v evropskih mestih.
Urban issues deserve particular attention, given that political decision-makers are increasingly clamouring for an evaluation of the quality of life in Europe's cities.
388 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003D0821
(3) V skladu z Direktivo 95/46/ES bi bilo treba stopnjo varstva podatkov oceniti v luči vseh okoliščin v zvezi z eno operacijo prenosa podatkov ali nizom operacij prenosa podatkov, pri čemer je treba zlasti pretehtati vrsto elementov, ki so pomembni za prenos in našteti v členu 25(2) Direktive.
(3) Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
389 Pravna redakcija
CELEX: 32004R0638
Kazalci in standardi, ki omogočajo kakovost ocenjevanih podatkov, struktura poročil o kakovosti, ki jih predložijo države članice, ter vsi ukrepi, potrebni za izboljšanje kakovosti podatkov, se določijo v skladu s členom 14(2).
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
390 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2604
Uporaba podatkov neodvisne tržne raziskave se je kot taka zdela ustrezna za določitev potrebnih osnovnih podatkov za oceno položaja industrije Skupnosti med analiziranim obdobjem, kot je razloženo v uvodni izjavi 97 začasne uredbe.
As such the use of independent market research information was considered appropriate in establishing the necessary background data for the evaluation of the situation of the Community industry during the analysis period, as explained in recital 97 of the provisional Regulation.
391 Pravna redakcija
DRUGO
Navedena vključitev v Prilogo I je temeljila na oceni podatkov, ki so bili predloženi glede predlagane uporabe kot fungicid na žitih, pečkatem sadju in vinski trti.
The said inclusion in Annex I was based on assessment of the information submitted concerning proposed use as fungicide on cereals, pome fruit and vines.
392 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice pri ocenjevanju podatkov in informacij, predloženih v podporo zahtevku, in brez poseganja v splošna načela iz oddelka 1, izvajajo naslednja načela.
Member States shall, for the evaluation of the data and information submitted in support of applications, and without prejudice to the general principles of Section 1, implement the following principles.
393 Pravna redakcija
DRUGO
Redne ocene socialnoekonomskih gibanj, ki jih pripravlja Komisija (Poročilo o ekonomski in socialni koheziji fn ), zahtevajo precejšnjo zalogo statističnih podatkov.
The regular evaluation reports drawn up by the Commission (Report on economic and social cohesion (1)) on socioeconomic trends in the regions require a significant reserve of statistical information.
394 Pravna redakcija
DRUGO
Informacije o položaju dobavitelja ter podatki in formalnosti, potrebni za ocenitev minimalnih ekonomskih in tehničnih standardov, ki jih mora dobavitelj izpolnjevati.
Information concerning the supplier's own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of the supplier.
395 Pravna redakcija
DRUGO
Zbiranje takšnih podatkov po vsej Skupnosti bo omogočilo pravilno ocenitev upliva in koristi možnih ukrepov, še preden se Skupnosti predstavijo zakonodajni predlogi.
The provision of such data across the Community will allow the impact and benefits of possible measures to be properly assessed prior to presenting Community legislative proposals.
396 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0023
Vlagatelj je naknadno preskrbel dodatne študije in podatke, oceno tveganja za aktivno snov in razkrojne produkte pa je ponovno revidirala država članica poročevalka.
Additional studies and information were subsequently provided by the applicant and the risk assessment for the active substance and its degradation products was revised by the rapporteur Member State.
397 Pravna redakcija
DRUGO
Namen pilotnih študij je ocena izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za izračunavanje rezultatov za te karakteristike, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov glede na stroške za njihovo zbiranje in bremena za podjetje.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
398 Pravna redakcija
DRUGO
Namen pilotnih študij je ocena izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za izračunavanje rezultatov za te karakteristike, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov glede na stroške za njihovo zbiranje in bremena za podjetja.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the advantages of the availability of the data compared to the cost of collection and the burden on the enterprises.
399 Pravna redakcija
DRUGO
Organi Združenega kraljestva so Komisijo obvestili, da predhodna ocena kaže, da dokumentacija izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz Priloge II k direktivi.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier appears to satisfy the data and information requirements of Annex II to the Directive.
400 Pravna redakcija
DRUGO
Za druge vrste podatkov iz točke (1)(a) se lahko sestavijo programi vzorčenja, ki omogočajo ocenitve, ki dosegajo raven natančnosti 3, kakor je določeno v oddelku B.
For the other types of data mentioned in point (l)(a), sampling programmes can be drawn up to allow estimates attaining level 3 precision as defined in section B.
Prevodi: sl > en
351–400/1000
podati oceno