Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: de > sl
1–50/1000
ODER
1 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
oder in Form von Leistungs- oder Funktionsanforderungen;
ali v smislu izvedbe ali funkcionalnih zahtev;
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
oder mit einer solchen Regelmäßigkeit oder Häufigkeit, dass sie eine erkennbare systematische Abfolge bildet, sichergestellt wird;
ali redno oziroma tako pogosto, da gre za razpoznavno sistematsko storitev,
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0877
oder einer Kombination der unter den Buchstaben a) und b) genannten Transaktionen.
ali kombinacije vrst transakcij iz (a) in (b) zgoraj.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Oder sie möchten gegebenenfalls andere Kommunikationsmethoden mit gleichen oder besseren Eigenschaften in Bezug auf Schnelligkeit und Verbreitung in Erwägung ziehen.
Lahko pa se odločijo, da bodo proučile druge načine komunikacije, ki nudijo enakovredno ali boljšo hitrost in pokritost.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
oder in Form von Leistungs- oder Funktionsanforderungen gemäß Buchstabe b) unter Bezugnahme auf die Spezifikationen gemäß Buchstabe a), wobei zur Vermutung der Konformität mit diesen Leistungs- oder Funktionsanforderungen auf die Spezifikationen nach Buchstabe a) Bezug zu nehmen ist;
ali v smislu izvedbe ali funkcionalnih zahtev iz pododstavka (b) s sklicevanjem na specifikacije iz pododstavka (a), ki je sredstvo, s katerim se izrazi domneva o skladnosti s temi zahtevami glede izvedbe ali funkcionalnimi zahtevami;
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
oder auf die Preise und/oder die Auftragswerte der in den Verdingungsunterlagen genannten Angebotskomponenten, wenn das wirtschaftlich günstigste Angebot den Zuschlag für den Auftrag erhält.
ali na cenah in/ali novih vrednostih elementov ponudb, navedenih v specifikaciji, če se ponudba odda ekonomsko najugodnejšemu ponudniku.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
oder keine Entscheidung über diese Anwendbarkeit innerhalb der betreffenden Frist angenommen hat.
ne sprejme odločbe o taki uporabi v navedenem obdobju.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
oder mit Bezugnahme auf die Spezifikationen gemäß Buchstabe a) hinsichtlich bestimmter Merkmale und mit Bezugnahme auf die Leistungs- oder Funktionsanforderungen gemäß Buchstabe b) hinsichtlich anderer Merkmale.
ali s sklicevanjem na specifikacije iz pododstavka (a) za določene značilnosti ter s sklicevanjem na izvedbo ali funkcionalne zahteve iz pododstavka (b) za druge značilnosti.
9 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
oder den Mitgliedstaat, der im Ausschuß Artikel 28 den Vorsitz führt, ersuchen, so bald wie möglich den Rat zu befassen.
zahteva, da država članica, ki predseduje Odboru člena iz 28, predloži zadevo Svetu, čim prej je to mogoče.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
oder auf Beihilfeanträge, die die zuständige Behörde auf der Grundlage des Artikels 27 Absatz 2 dieser Verordnung auswählt.
zahtevke za pomoč, ki jih izbere pristojni organ na podlagi člena 27(2) te uredbe.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0596
oder die sofortige Erteilung der Lizenz beantragen. In diesem Fall erteilt die zuständige Behörde die Lizenz unverzüglich, jedoch frühestens am üblichen Tag der Erteilung für die entsprechende Woche.
ali zahteva takojšnjo izdajo dovoljenja, pri čemer ga pristojni organ izda takoj, vendar ne pred običajnimi dnevom izdaje za ustrezni teden.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0633
oder die sofortige Erteilung der Lizenz beantragen. In diesem Fall erteilt die zuständige Behörde die Lizenz unverzüglich, jedoch frühestens am üblichen Tag der Erteilung für die entsprechende Woche.
bodisi zahteva takojšnjo izdajo dovoljenja, pri čemer ga pristojni organ izda takoj, vendar ne pred običajnim dnevom izdaje za ustrezni teden.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
oder einen Hinweis auf den Zugang zu den im ersten Gedankenstrich genannten Verdingungsunterlagen und die zusätzlichen Unterlagen, wenn sie gemäß Artikel 45 Absatz 6 auf elektronischem Wege unmittelbar zugänglich gemacht werden.
navedbo dostopa do specifikacij in drugih dokumentov iz prve alinee, če so neposredno dostopni z elektronskimi sredstvi v skladu s členom 45(6).
14 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
oder auf der Basis des geschätzten Gesamtwerts aufeinander folgender Aufträge, die während der auf die erste Lieferung folgenden zwölf Monate bzw. während des Haushaltsjahres, soweit dieses länger als zwölf Monate ist, vergeben werden.
ali na podlagi skupne ocenjene vrednosti zaporednih naročil, oddanih v 12 mesecih od prve dobave ali v poslovnem letu, če je obdobje daljše od 12 mesecev.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
oder in mindestens 20 % der Schlachthöfe, wenn diese zuvor nach von den Mitgliedstaaten festzulegenden besonderen Zuverlässigkeitskriterien anerkannt wurden und anhand einer Risikoanalyse ausgewählt werden; in diesem Fall erstrecken sich die Kontrollen auf eine Stichprobe von mindestens 2 % aller Rinder, die in dem betreffenden Schlachthof in den zwölf Monaten vor der Kontrolle geschlachtet wurden.
v vsaj 20 % klavnic, vnaprej odobrenih v skladu s posebnimi merili za zanesljivost, ki jih določijo države članice, in ki so izbrane na podlagi analize tveganja, pri čemer kontrole zajemajo 2 % skupnega števila goveda, zaklanega v zadevni klavnici v obdobju 12 mesecev pred pregledom na kraju samem.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0795
und/oder
in/ali
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
und/oder
in/ali
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
JA oder NEIN
DA ali NE
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Weiterbildung oder
za nadaljnje usposabljanje ali
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
offen oder nichtoffen
odprti ali omejeni.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0793
die Sperrung eines Flughafens oder Luftraums oder
zaprtje letališča ali zračnega prostora,
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0869
Name und Adresse des oder der Reeder, Betreiber oder Charterer.
ime in naslov lastnika, nosilca dejavnosti ali zakupnika.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0869
Name und Adresse des oder der Reeder, Betreiber oder Charterer.
ime in naslov lastnika, nosilca dejavnosti ali zakupnika.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
in Anhang I oder IA der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen sind oder
da so navedene v Prilogi I ali IA k Direktivi 98/8/ES; ali
Prevodi: de > sl
1–50/1000
ODER