Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: de > sl
1–4/4
Staatliche Kontrolle
1 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Nicht alle staatlichen Maßnahmen zur Risikokapitalförderung fallen unter die Definition der staatlichen Beihilfen des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag und damit unter die Kontrolle staatlicher Beihilfen durch die Kommission.
Vsi javni ukrepi, ki se izvajajo za sheme tveganega kapitala, ne sodijo v opredelitev državne pomoči iz člena 87(1) Pogodbe in zato tudi ne pod nadzor državne pomoči, ki ga izvaja Komisija.
2 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Es hat sich bisher als für die Gemeinschaft nützlich erwiesen und dürfte auch in Zukunft bei der Kontrolle staatlicher Beihilfen in den meisten Fällen herangezogen werden.
V preteklosti je Skupnosti dobro služil in v prihodnje bo verjetno postal osnova za nadzor večine državnih pomoči.
3 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Abgesehen davon, dass die Kommission aufgrund des EG-Vertrages zur Kontrolle staatlicher Beihilfen in der Gemeinschaft verpflichtet ist - zusammen mit anderen Formen von Interventionen des Staates -, sollten die nationalen und die Gemeinschaftsbehörden in ihren Entscheidungen über die Bindung oder Genehmigung öffentlicher Mittel für Maßnahmen zur Förderung von Risikokapital die drei nachstehenden unterschiedlichen, aber miteinander zusammenhängenden Gefahren weitmöglichst reduzieren:
Poleg tega, da Pogodba nalaga Komisiji nadzor državne pomoči v Skupnosti, skupaj z drugimi oblikami javnih intervencij, morajo nacionalni organi in organi Skupnosti pri odločanju o podelitvi ali odobritvi javnih sredstev za ukrepe, namenjene spodbujanju tveganega kapitala, čimbolj omejiti naslednje tri ločene, čeprav med seboj povezane kategorije tveganja:
Prevodi: de > sl
1–4/4
Staatliche Kontrolle