Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: de > sl
1–50/149
Tensid
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Angaben zum Tensid
Podatki o površinsko aktivni snovi
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Leicht biologisch abbaubares Tensid
Lahko razgradljiva površinsko aktivna snov
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Tensid-Ausblasegerät (siehe Abbildung 5)
Priprava za plinsko ekstrakcijo (glej sliko 5).
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Nicht leicht biologisch abbaubares Tensid
Težko razgradljiva površinsko aktivna snov
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Das ausgeblasene Tensid wird in Ethylacetat gelöst.
Ekstrahirana površinsko aktivna snov se raztopi v etilacetatu.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Die Konzentration ist auf 0,1 mg/l Tensid genau zu bestimmen.
Koncentracija se mora določiti z natančnostjo 0,1 mg/l površinsko aktivne snovi.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Ein Teil dieser Tensid-Stammlösung ist dann weiter zu verdünnen.
Del te osnovne standardne raztopine površinsko aktivne snovi se ponovno razredči.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
amphotere Tenside,
amfoterične površinsko aktivne snovi,
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
anionische Tenside,
anionske površinsko aktivne snovi,
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
kationische Tenside,
kationske površinsko aktivne snovi,
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Dieser Anhang beginnt mit einem Verzeichnis gemeinsamer Prüfmethoden für alle Tensid-Klassen; in den Abschnitten A bis D werden dann die spezifischen analytischen Prüfverfahren für die einzelnen Tensid-Klassen aufgeführt.
Ta priloga se začne s seznamom preskusnih metod, skupnih vsem razredom površinsko aktivnih snovi in nato v rubrikah A do D navaja analizne preskusne postopke, specifične za vsak razred površinsko aktivnih snovi.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Prüfung von Tensiden
Preskusi površinsko aktivnih snovi
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
nichtionische Tenside,
neionske površinsko aktivne snovi,
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Bei pastösen und fluessigen Produkten wägt man so viel ein, dass nicht mehr als 55 g anionisches Tensid und 35 g Seife vorliegen.
Pri mazavih ali tekočih produktih za analizo poskrbimo, da vzorec vsebuje največ 55 g anionskih površinsko aktivnih snovi in 35 g mila.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Bei pastösen und fluessigen Produkten wägt man so viel ein, dass nicht mehr als 25 g anionisches Tensid und 35 g Seife vorliegen.
Pri mazavih ali tekočih produktih za analizo poskrbimo, da vzorec vsebuje največ 25 g anionskih površinsko aktivnih snovi in 35 g mila.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Jedes nichtionische Tensid hat einen von seiner Zusammensetzung, insbesondere von der Länge seiner Alkenoxidkette abhängigen Eichfaktor.
Vsaka neionska površinsko aktivna snov ima svoj faktor glede na svojo sestavo, še posebej glede na dolžino verige alkenoksida.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Zusammensetzung des Tensids
Sestava površinsko aktivne snovi 2.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
und 10 ± 1 mg des Tensids.
in 10 ± 1 mg površinsko aktivne snovi.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Alle in Anhang III beschriebenen Verfahren können zum Nachweis der Relevanz der Voradaptation für das jeweilige Tensid mit voradaptiertem Inokulum durchgeführt werden.
Vsak od preskusov, opisanih v Prilogi III, se lahko izvaja s predhodno prilagojenim vcepkom (inoculum), da se pridobijo podatki o vplivu predhodne prilagoditve na površinsko aktivno snov.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Nach Phasentrennung und Eindampfen des Lösungsmittels wird das nichtionische Tensid in wässriger Lösung mit modifiziertem Dragendorffschen Reagens (KBiI4 + BaCl2 + Eisessig) gefällt.
Po separaciji faz in odparevanju topila se neionska površinsko aktivna snov obori v vodni raztopini z modificiranim Dragendorffovim reagentom (KBiI4 + BaCl2 + ledocetna kislina).
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Die Konzentration an nichtionischem Tensid wird im Verhältnis zu einer Referenzsubstanz ausgedrückt: diese ist ein Nonylphenol mit zehn Ethylenoxid-Einheiten (NP 10); der Umrechnungsfaktor hierfür ist gleich 0,054.
Koncentracija neionskih površinsko aktivnih snovi je izražena kot standardna substanca – nonilfenol z 10 etilenoksidnimi enotami (NP 10) – katerega faktor pretvorbe je 0,054.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Solange die Kommission nicht über einen Antrag auf Genehmigung einer Ausnahme entschieden hat, kann das betreffende Tensid weiterhin in Verkehr gebracht und verwendet werden, sofern der Hersteller belegen kann, dass das Tensid bereits zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung auf dem Gemeinschaftsmarkt verwendet wurde und dass der Antrag auf Genehmigung einer Ausnahme innerhalb von zwei Jahren ab diesem Zeitpunkt gestellt wurde.
Dokler se Komisija ne odloči v zvezi z zahtevkom za odobritev odstopanja, se zadevna površinsko aktivna snov lahko še naprej daje v promet in uporablja, pod pogojem da izdelovalec lahko dokaže, da se je površinsko aktivna snov na trgu Skupnosti že uporabljala na datum začetka veljavnosti te uredbe in da je bil zahtevek za odobritev odstopanja predložen v roku dveh let od tega datuma.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
In Abwesenheit von kationischen Tensiden:
V odsotnosti kationov:
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
ANALYTISCHE METHODEN FÜR AMPHOTERE TENSIDE
ANALIZNE METODE ZA AMFOTERNE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
ANALYTISCHE METHODEN FÜR ANIONISCHE TENSIDE
ANALIZNE METODE ZA ANIONSKE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
ANALYTISCHE METHODEN FÜR KATIONISCHE TENSIDE
ANALIZNE METODE ZA KATIONSKE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Menge des in Detergenzien verwendeten Tensids
Količine površinsko aktivne snovi, uporabljene v detergentih
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
ANALYTISCHE METHODEN FÜR NICHTIONISCHE TENSIDE
ANALIZNE METODE ZA NEIONSKE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Die Informationen in diesem Abschnitt über die Art der Verwendung müssen für eine ungefähre, aber realistische Schätzung der Funktion und der Exposition der Umwelt gegenüber dem Tensid in Zusammenhang mit seiner Verwendung in Detergenzien ausreichen.
Podatki o načinih uporabe, navedeni v tem oddelku, morajo biti zadostni, da omogočajo približno, vendar realno oceno delovanja in izpostavljenosti okolja, povezanih z uporabo površinsko aktivne snovi v detergentih.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Vorbehandlung der zu prüfenden anionischen Tenside
Predhodna obdelava anionskih površinsko aktivnih snovi, namenjenih preskušanju
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Vorbehandlung der zu prüfenden nichtionischen Tenside
Uvodne pripombe
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Ergänzende Risikobewertung für Tenside in Detergenzien
DOPOLNILNA OCENA TVEGANJA ZA POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI V DETRGENTIH
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
die biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien,
biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi v detergentih,
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
(b - c) × f × 0,054 = mg nichtionische Tenside als NP 10;
(b-c) xf x 0,054 = mg neionske površinsko aktivne snovi kot NP 10,
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Herstellung des Extrakts und Abtrennung der anionischen Tenside
Priprava ekstrakta in ločevanje anionskih aktivnih snovi
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Herstellung des Extrakts und Abtrennung der nichtionischen Tenside
Priprava ekstrakta in ločevanje neionskih aktivnih snovi
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Beschränkungen aufgrund der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden
Omejitve, ki temeljijo na biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Nach Eindampfen des Ablaufs erhält man die nichtionischen Tenside.
Neionske površinsko aktivne snovi dobimo iz iztoka z uparevanjem.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
VERZEICHNIS DER TENSIDE, FÜR DIE EINE AUSNAHMEGENEHMIGUNG ERTEILT WURDE
SEZNAM POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI, ZA KATERE JE BILO PRIDOBLJENO ODSTOPANJE
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
"Vollständige aerobe Bioabbaubarkeit": der Grad des erzielten biologischen Abbaus, wenn das Tensid in Gegenwart von Sauerstoff von Mikroorganismen total aufgebraucht wird, wodurch es in Kohlendioxid, Wasser und Mineralsalze anderer vorhandener Elemente (Mineralisierung), gemessen nach den in Anhang III aufgeführten Prüfmethoden, und neue mikrobielle Zellbestandteile (Biomasse) umgesetzt wird;
"Končna aerobna biorazgradnja" pomeni stopnjo biorazgradnje, dosežene takrat, ko mikroorganizmi v prisotnosti kisika popolnoma razgradijo površinsko aktivno snov, kar ima za posledico njen razpad na ogljikov dioksid, vodo in mineralne soli vseh drugih prisotnih elementov (mineralizacija), izmerjen s preskusnimi metodami, navedenimi v Prilogi III ter na nove, mikrobiološke celične sestavine (biomasa).
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Methoden zur Prüfung der primären Bioabbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien
PRESKUSNE METODE PRIMARNE BIORAZGRADLJIVOSTI POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI V DETRGENTIH
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Die Methode ist auf nichtionische Tenside mit 6-30 Alkylenoxidgruppen anwendbar.
Metoda je uporabna za neionske površinsko aktivne snovi, ki vsebujejo 6–30 alkilenoksidnih skupin.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Für den Abbaubarkeitstest ist eine Tensidmenge von etwa 50 g MBAS erforderlich.
Potrebna količina površinsko aktivnih snovi za preizkus biorazgradljivosti je približno 50 g MBAS.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Zur Gewinnung der anionischen Tenside (MBAS) wird die Kationensäule abgetrennt.
Da dobimo anionske površinsko aktivne snovi (MBAS), kationsko kolono (KAT) odstranimo.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Für den Abbaubarkeitstest ist eine Tensidmenge von etwa 25 g MBAS erforderlich.
Potrebna količina površinsko aktivnih snovi za preskus biorazgradljivosti je približno 25 g BiAS.
Prevodi: de > sl
1–50/149
Tensid