Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: de > sl
1–11/11
Vermittlung
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0793
Die Rolle des Koordinierungsausschusses, der für die Beratung und Vermittlung bei der Zuweisung der Zeitnischen eingerichtet werden soll, ist genau festzulegen.
Treba je podrobno določiti vlogo koordinacijskega odbora, ustanovljenega za svetovanje in posredovanje v zvezi z dodeljevanjem slotov.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen Organs.
Ime in naslov pritožbenega organa in, če je to primerno, postopki posredovanja.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen Organs.
Ime in naslov pritožbenega organa in, če je to primerno, postopki posredovanja.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
nach dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 9. Dezember 2003 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [4], na podlagi skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor dne 9. decembra 2003,
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 10. März 2004 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
skladno s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3], glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor 10. marca 2004,
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0549
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 11. Dezember 2003 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4] in v smislu skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor 11. decembra 2003,
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 11. Dezember 2003 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4], v smislu skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor 11. decembra 2003,
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0551
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 11. Dezember 2003 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4], in z vidika skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor 1. decembra 2003,
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 11. Dezember 2003 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [4] v luči skupnega besedila, ki ga je 11. decembra 2003 odobril Spravni odbor,
10 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Diese Verpflichtung sollte für Wertpapierfirmen gelten, die dem Kunden gegenüber vertraglich oder im Rahmen eines Vermittlungsgeschäfts verpflichtet sind.
Ta obveznost bi se morala nanašati na družbo, ki ima do stranke pogodbene ali posredniške obveznosti.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
"Netz" Übertragungssysteme und gegebenenfalls Vermittlungs- und Leitwegeinrichtungen sowie anderweitige Ressourcen, die eine Übertragung von Signalen über Kabel, Funk, optische oder andere elektromagnetische Einrichtungen ermöglichen; hierzu gehören Satellitennetze, feste (leitungs- oder paketvermittelt, einschließlich Internet) und mobile terrestrische Netze, Stromleitungssysteme, soweit sie zur Signalübertragung genutzt werden, Netze für Hör- und Fernsehfunk sowie Kabelfernsehnetze, unabhängig von der Art der übertragenen Informationen;
"omrežje" pomeni prenosne sisteme in, kadar je to primerno, komutacijsko ali usmerjalno opremo in vse druge vire, ki omogočajo prenos signalov po žici, radiu, optičnih ali drugih elektromagnetnih sredstvih, vključno s satelitskimi omrežji, fiksnimi (vodovno in paketno komutiranimi, vključno z internetom) in mobilnimi prizemnimi omrežji, električnimi kabelskimi sistemi, v obsegu, v katerem se uporabljajo za namene prenosa signalov, omrežji za radijsko in televizijsko radiodifuzijo ter kabelskimi televizijskimi omrežji, ne glede na vrsto prenesenih informacij;
Prevodi: de > sl
1–11/11
Vermittlung